《日耳曼中世纪文学》 [阿根廷] 豪尔赫·路易斯·博尔赫斯 / [阿根廷] 玛丽亚·埃丝特·巴斯克斯

学无止境

         

书名：日耳曼中世纪文学
作者：[阿根廷] 豪尔赫·路易斯·博尔赫斯 / [阿根廷] 玛丽亚·埃丝特·巴斯克斯
分类：小说文学
ISBN：9787532788705

内容简介

本书是博尔赫斯与阿根廷作家玛丽亚·埃丝特·巴斯克斯合著的一部文学史讲稿，原作名 Literaturas Germánicas Medievales，中译本由崔燕翻译，上海译文出版社 2022 年出版。全书把英格兰的撒克逊文学、德意志文学和斯堪的纳维亚文学视为源自同一根系——日耳曼尼亚——的三种文学，逐一介绍其代表作品与人物。

核心收获

1. 三种文学同根：博尔赫斯认为英格兰撒克逊文学、德意志文学与斯堪的纳维亚文学共享相近的风俗、语言、传统与神话，地理意义远不如民族意义，因此可以放在同一部书中合并论述。

2. 以作品为纲：全书不做抽象的理论推演，而是围绕具体文本展开，如《贝奥武甫》《尼伯龙根之歌》《老埃达》《伏尔松萨迦》等，逐篇交代其内容、背景与流传情况。

3. 兼顾基督教与异教：书中既讲《十字架之梦》《凤凰》等基督教诗歌，也讲前基督教时期的英雄史诗与神话，呈现中世纪日耳曼世界两种信仰交织的文学面貌。

4. 重视萨迦与埃达：斯堪的纳维亚部分占全书相当篇幅，涉及《老埃达》《小埃达》《海姆斯克林拉》以及斯诺里·斯图鲁松、历史学家阿里等重要作者与文本。

5. 文学巨匠的讲述：博尔赫斯以随笔式的生动语言复述史诗与传奇，带有个人阅读偏好，例如讨论《贝奥武甫》与《伊利亚特》的价值比较，使本书更像一门亲授的文学课。

全书脉络

序言与乌尔菲拉：交代全书缘起与日耳曼世界的界定，并从乌尔菲拉与哥特人译经谈起，说明日耳曼各部族文学的共同背景。

英格兰的撒克逊文学：介绍《贝奥武甫》《芬斯堡之战》《布伦纳堡之战》《莫尔顿之战》等史诗与战歌，以及哀歌、谜语诗、琴涅武甫、开德蒙、尊者比德等诗人与作品。

德意志文学：从《希尔德布兰特之歌》《穆斯皮利》《救世主》讲到《尼伯龙根之歌》《古德隆恩》，并附论阿基坦的瓦尔特与阿里奥斯托。

斯堪的纳维亚文学：论述《老埃达》、各类萨迦、吟唱诗人诗歌，以及历史学家阿里、斯诺里·斯图鲁松的《小埃达》《海姆斯克林拉》和萨克索·格拉玛提库斯。

金句摘录

“日耳曼可以视作风俗、语言、传统和神话传说都较为接近的多个部族的集合体，其地理意义远不如民族意义。”

“英格兰的撒克逊文学、德意志文学和斯堪的纳维亚文学都源自同一个根系——日耳曼尼亚。”

“萨迦、史诗、挽歌、埃达，构成中世纪日耳曼文学的主要体裁。”

“《尼伯龙根之歌》对瓦格纳的创作产生了影响。”