《即使以最微弱的光》 [韩] 崔恩荣

学无止境

         

书名：即使以最微弱的光
作者：[韩] 崔恩荣
分类：小说文学
ISBN：9787512518919      

内容简介

有些人只陪我走过一段路，但余生都闪烁着她们留下的光亮。

收录2020年“年轻作家奖”获奖作品

韩国线上书店Yes24、阿拉丁2023年度之书

豆瓣2023年度图书《明亮的夜晚》作者崔恩荣最新力作

在微弱到只能看见彼此的光芒里，她们曾经那么赤诚地彼此依偎过。

——“为什么女人报了警，想要离婚，却还是无法摆脱暴力？”

“不，必须杀死丈夫，妻子才能活下来。”

——“父母随口说出的话对年幼的子女有多么巨大的破坏性，父亲知道吗？”

“每个想要保护我的瞬间，她好像都很害怕，都需要鼓起勇气。”

——“不能受制于别人的话语而失去自己的声音。”

“希望你成为不想笑就不笑的人。”

---------------------------------------

《即使以最微弱的光》是崔恩荣的最新小说集，共收录七篇作品。作品以女性为圆心，聚焦于女性之间激烈、绵长而坚韧的复杂关系。用温柔清新的文字，捕捉那些盘踞在平静水面下被人无视的暴力和反抗。故事中的女性，抗争相似的命运，成为彼此的支撑，在众多想要压迫和囚禁她们的牢笼中，坚定地进行着一场场互救和托举——

《即使以最微弱的光》里用自己的衣服帮生理期的女学生解围的女老师，《一年》里在冷漠不公的职场中默默聆听彼此心事的公司女前辈和实习生，《回信》里即使入狱也选择在家暴中保护姐姐的妹妹，《写给姨妈》里失去生育能力、忍受家人白眼也仍尽心抚养外甥女长大的姨妈……

她们亲密又疏离，互相倚靠又彼此独立，如同面对面闪烁的小小光点，诉说着在黑夜中找到同类的颤栗和触动。她们无限接近又陡然驶向不同的远方，最终只能隔着遥远的距离以光相和，哪怕永不相见，哪怕微弱无比，只要知道某处有对方存在，就能一直走下去。

作者简介

作者 |［韩］崔恩荣

1984年出生于韩国京畿道光明市，毕业于高丽大学国语国文系。2013年获“作家世界”新人奖，由此正式踏入文坛。著有小说集《祥子的微笑》《对我无害之人》《即使以最微弱的光》等，长篇小说《明亮的夜晚》。曾获年轻作家奖、许筠文学作家奖、金竣成文学奖、李海朝小说文学奖、具常文学奖年轻作家奖、《韩国日报》文学奖、大山文学奖等韩国重要文学奖项。作品《明亮的夜晚》入选2023年豆瓣年度图书、年度外国文学（小说类），受到了广大读者的关注。2023年，崔恩荣担任“首尔国际书展”大使，是韩国目前极具人气的青年作家之一。

译者 | 徐丽红

资深译者，毕业于黑龙江大学，留学于韩国牧园大学。译著有《对我无害之人》《日暮时分》《外面是夏天》《我的忐忑人生》《请照顾好我妈妈》（合译）等，曾获第八届韩国文学翻译奖，入选豆瓣2023年度译者。

学无止境

【内容梗概】
《即使以最微弱的光》是韩国当代作家崔恩荣聚焦家庭伦理与情感救赎的长篇力作。小说以第一人称视角展开，讲述女儿在母亲猝然离世后，整理遗物时发现的一叠泛黄信件、旧照片与生活账本。这些沉默的物件逐渐撬开被岁月封存的记忆闸门，拼凑出母女之间长达数十年的情感断层：年轻时的观念冲突、经济重压下的相互指责、女儿为追求独立而决绝远走，以及母亲在原地默默吞咽的孤独与守望。随着回溯的深入，女儿不仅重新审视了“牺牲”与“爱”的真实形态，也照见了自己生命里的怯懦、遗憾与未竟的成长。全书没有戏剧性的情节反转，而是以日常细节为经纬，将个体的家庭史嵌入韩国社会急速转型的时代背景中，完成了一场关于血缘羁绊、记忆重构与自我宽恕的静默对话。

【精彩点评】
作为当代韩国现实主义文学中“亲情书写”的重要文本，崔恩荣在此作中展现了惊人的情感控制力与叙事克制感。书名《即使以最微弱的光》本身即是一个精妙的文学隐喻：它不指向英雄主义的强光，而是聚焦那些被生活尘埃覆盖的微末瞬间——一句咽回喉咙的关切、一顿匆匆留存的饭菜、一个背对门框却久久未关的门缝。作家以“微观史”的笔法打捞记忆的暗流，使文本呈现出静水流深的叙事质地。

从人物塑造看，母亲形象剥离了传统东亚文学中“圣母式”的道德光环，被还原为一个有局限、会疲惫、却始终以沉默践行承诺的真实女性；女儿视角则充满现代人的精神自反性，两者的错位与迟来的同频，构成了小说最核心的戏剧张力。崔恩荣深谙韩国社会“爱在心口难开”的文化基因，拒绝廉价煽情与强行和解，而是以留白与迂回让情感自然沉淀。其语言冷峻而温润，句式简练却暗涌情绪，叙事节奏如呼吸般平稳，恰与“微弱之光”的意象形成形式与内容的同构。

更值得称道的是，作者将私人记忆升华为一代人的集体经验。在现代化进程撕裂传统家族结构的背景下，小说精准捕捉了代际转型中个体的精神失重：我们如何在断裂处重建信任？如何接纳亲人作为“普通人”的不完美？崔恩荣给出的答案不是抹平伤痕，而是学会与残缺共存——光虽微弱，足以引路；爱未言明，却从未缺席。

在情感速食、关系原子化的当下，《即使以最微弱的光》如一盏低瓦数夜灯，不刺眼，却足够照亮读者心底那些被忽略的柔软角落。它提醒我们：血缘或许无法选择，但理解的能力永远可以在回望中重生。这是一部需要慢读与反刍的文学佳作，也是献给所有在亲情中跋涉过、迷路过却依然不曾放弃寻找光的人的最温柔的情书。