《透过窗户》 朱利安・巴恩斯

学无止境

         

书名：透过窗户
作者：朱利安・巴恩斯
分类：小说 文学
ISBN：9787544791403      

内容简介

《透过窗户》收录了作家巴恩斯在《纽约书评》《伦敦书评》《卫报》等处发表的十七篇文学评论及一则短篇小说。评论对象包括佩内洛普·菲茨杰拉德、奥威尔、吉卜林、福特、梅里美、维勒贝克、海明威、厄普代克等人。

作为英国当代文坛首屈一指的小说家，巴恩斯亦是一位优雅风趣 的文学评论家。在他的笔下，作家的形象跃然纸上：奥威尔的寄宿学校经历如何影响着他的写作?吉卜林每年都在法国自驾游，对法国他有怎样的情愫？伊迪丝·华顿预支八千美元天价稿费匿名赠予亨利·詹姆斯；莉迪亚·戴维斯对《包法利夫人》不是很有热情，但她的译本却是蕞好的……

透过这一扇扇文字之窗，我们看到了什么是最好的小说，以及关于生活的真相。

◎ 英国首屈一指的当代作家、布克奖常客朱利安·巴恩斯

《伦敦书评》《卫报》《纽约客》……文学随笔首度结集

巴恩斯曾以成名作《福楼拜的鹦鹉》引爆文坛。这本随笔集里有：奥威尔的大象、福特的普罗旺斯、吉卜林的汽车、梅里美的古城堡、厄普代克的兔子……

◎他寻访真相，引出作家生平与创作的枝枝蔓蔓。真实还是虚构？

这些事物让他乐于回家：浴室、扶手椅、薄荷酱、烧得正好的新鲜土豆、黑面包、果酱、用真正的啤酒花做的啤酒。（奥威尔）

在旅行时，他却像一位中产阶级的汽车狂人。他喜欢计算行程公里数；也记下了车子每一次爆胎的经历。（吉卜林）

大名鼎鼎的作家们会端出什么食物来呢？…提及海明威，他们众口一词，认定他面前会放着一大堆烤肉、青枪鱼排和水牛肉块。他一只手端一杯啤酒，一只手握一把超大号刮刀，被大伙儿簇拥着。（海明威）

◎透过作家的生活，看见什么是“最好的小说”。

Quotes

小说不会机械地前进，它们会像生活一般彷徨、停顿、懒慵。

独处，但有人为伴：这就是读者的矛盾处境。

伟大的作家都深谙脆弱为何物。

到了晚年，早期的记忆悠悠回归，这些记忆弥足珍贵，假如将它们写成一个单层次的回忆录式的故事，那未免太浪费。

翻译不仅需要精通技艺，还需要想象力，把自己伪装成另一个作家。

作者简介

朱利安・巴恩斯 Julian Barnes：出生于1946年，英国当代作家。被誉为“我们这个时代最重要、最杰出的作家之一。”

他是各大文学奖项的常客，曾获毛姆奖、梅第奇奖、费米娜奖、布克奖、大卫·柯恩文学奖、耶路撒冷文学奖等。与伊恩·麦克尤恩、马丁·艾米斯 并称“英国文坛三巨头”。代表作品包括《终结的感觉》《福楼拜的鹦鹉》《时间的噪音》等。

郭国良：浙江大学外语学院教授、博导，翻译学研究所所长，中华译学馆常务副馆长，中国翻译协会理事，浙江省翻译协会常务副会长兼秘书长。代表译作有《赎罪》《终结的感觉》《水之乡》《无可慰藉》《月亮虎》《被释放的祖克曼》《瓦尔特-本雅明或走向革命批评》等。

学无止境

《透过窗户》是英国著名作家朱利安・巴恩斯的文学评论和短篇小说合集，以其深邃的文学洞察和独特的文风受到了广泛的关注和好评。下面将分析此书的精彩部分，并解读其重要意义：

1. 文学评论深度：
   - 巴恩斯对佩内洛普·菲茨杰拉德、奥威尔、吉卜林等文学大家的讨论展示了他对文学作品的深刻理解和独到见解。
   - 评论不只是总结，更指出了作品的时代意义及其在当代的价值。
   - 每篇评论都带有作者个人的风格，使得理论性强的内容也变得生动起来。

2. 短篇小说魅力：
   - 书中收录的短篇小说《致敬海明威》用精湛的文笔向这位文学巨匠致敬。
   - 短小精悍的文体中蕴含着深刻的主题，为读者带来美的享受和思考的空间。

3. 语言艺术探索：
   - 巴恩斯的语言富有哲思，耐人寻味，常常在平淡中隐藏着锋芒。
   - 他的文风细腻，能够触及读者的内心，让人在阅读中产生共鸣。

4. 文化背景融合：
   - 在评论中，巴恩斯经常将作品置于其文化背景之中，让读者更好地理解作品产生的环境。
   - 对于不同作家的作品，巴恩斯都能挖掘出它们各自的文化特色。

5. 批评视角独特：
   - 他不仅仅停留在文本表面，更从心理学、社会学的角度进行批评。
   - 这种跨学科的批评方法增加了评论的深度，使读者能从多角度理解作品。

6. 文学与现实交融：
   - 巴恩斯善于将文学与现实生活联系起来，让读者能够在生活中找到文学的影像。
   - 这使得他的文字不仅具有学术价值，更有生活气息。

7. 辩证思维运用：
   - 在评论中，他经常运用辩证法，对作品中的不同观点进行比较和对照。
   - 这种辩证的思维使得他的评论层次丰富，论证充分。

8. 教育意义显著：
   - 作为文学评论，这本书对热爱文学的人来说有着很高的教育和启发意义。
   - 初学者可以学习如何深入分析文学作品，资深读者则可以从中获得新的启示。

此外，此书不仅适合文学研究者和书评作者阅读，普通读者亦可通过巴恩斯的文字得到精神上的启迪。同时，对于希望提高文学鉴赏能力和批评能力的人来说，是一本不可多得的参考书籍。

总的来说，《透过窗户》这部作品凭借其深刻的见解、优美的语言和丰富的文化内涵，成为了一部值得反复阅读的文学评论集。无论是对文学有着深厚兴趣的读者，还是希望提升自己文学素养的普通人，都可以在阅读这本书的过程中收获满满。