《约翰·克利斯朵夫（全4册）》 罗曼・罗兰

学无止境

         

书名：约翰·克利斯朵夫（全4册）
作者：罗曼・罗兰
分类：傅雷 名著
ISBN：9787547723883      

内容简介

《约翰·克利斯朵夫》共分十卷，讲述了主人公约翰·克利斯朵夫在充满庸俗、倾轧的社会里的奋斗历程。从儿时音乐才能的觉醒，到青年时代对权贵的蔑视和反抗，再到成年后在事业上的追求和成功，最后趋于清明高远之境，透出另一世界的黎明的曙光。

全书最初于巴黎《半月刊》上发表，以后又出了十卷本的单行本，又合成三册本与五册本的两种版本。1921年罗曼·罗兰以艺术的、内在的因素为先后，以气氛与调性来做结合作品的原则，将整个作品改分为四册，相当于交响乐的四个乐章。此四册本的版本，作者称之为定本（édition définitive）。

傅雷翻译所用的底本即是四册定本。初译本于1937年由上海商务印书馆出版，此后译者认为初译“风格未尽浑成”，决定重译全书。重译本于1952年由平明出版社出版。本书即以此重译本为底本，依据此后各年代版本精校而成。

作者简介

罗曼・罗兰（Romain Rolland，1866—1944），法国著名思想家、文学家，被誉为“欧洲的良心”。出生于法国中部克拉姆西小镇。在获得罗马法国文学院艺术博士学位后，他回到母校巴黎高等师范学校，讲授音乐史，同时开始文艺创作。

罗曼・罗兰早期的创作以剧本为主，但因题材广泛涉及政治而无法发表，他也因此而离婚。从1903年开始，罗曼·罗兰连续创作了英雄三部曲：《贝多芬传》（1903年）、《弥盖朗琪罗传》（1906年）、《托尔斯泰传》（1911年），合称《名人传》；从1890年开始，罗曼·罗兰穷二十年之功，创作了被誉为“20世纪最伟大的小说”的巨著——《约翰·克利斯朵夫》。1913年，他获得法兰西学院最高文学奖；1915年，获得诺贝尔文学奖。

傅雷（1908—1966），字怒安，号怒庵，上海人。法语翻译界泰斗、文艺评论家。

傅雷于1928年到法国巴黎大学留学，除主修文艺理论外，常到博物馆、艺术馆揣摩艺术大师们的不朽名作。1929年夏，完成第一篇译作《圣扬乔而夫的传说》。1931年回国任职于上海美术专科学校，任校办公室主任，兼教美术史及法文。1933年9月母亲病故，他辞去教职，专心翻译。自此日积月累，译作等身，成为一代法语翻译巨擘。1966年9月，由于受到诬陷和迫害，傅雷与夫人自杀离世。

傅雷一生译著宏富，他的译文被誉为“傅雷体华文语言”。他500多万字的译作均为精品，把中文翻译法语作品的整体水平提高到一个新的高度，每个字都经得起推敲。他倾力译介巴尔扎克的作品，为后人誉为“没有他，就没有巴尔扎克在中国”。他所翻译的《约翰·克利斯朵夫》至今仍是公认的首选译本。
   

学无止境

《约翰·克利斯朵夫》这部作品，由法国作家罗曼·罗兰创作，并由我国著名翻译家傅雷先生翻译成中文，为读者带来了一部精彩绝伦的文学巨著。此书不仅以其丰富的内容和深刻的内涵受到读者的喜爱，还因其独特的结构和表达形式，在文学界产生了广泛的影响。下面将对这本书的精彩部分进行点评：

1. 主人公的成长历程：
   - 从少年时期的音乐才能觉醒到青年时代性格的桀骜不驯；
   - 经历生活的颠沛起伏，包含失恋、失业、背叛、离别等重重困境。

2. 主人公的性格特点：
   - 约翰·克利斯朵夫是一个充满矛盾和不协调的性格；
   - 是一位满怀生命热情却又遭到敌对世界误解的诚恳艺术家。

3. 社会背景的深刻描绘：
   - 作者把整个19世纪末期的思想史、社会史作为主人公成长的背景；
   - 揭示了当代社会与艺术的谎言，并展现了个人与社会斗争的各个方面。

4. 小说结构的交响乐比喻：
   - 全书分为四册十卷，形似交响乐的四个乐章；
   - 第一册讲述克利斯朵夫少年时代的生活，感官与感情的觉醒；
   - 第二册描述克利斯朵夫反抗社会与艺术的谎言；
   - 第三册则咏叹友谊与纯洁爱情，气氛温和恬静。

5. 文学作品的高贵性：
   - 爱德蒙·高斯曾盛赞此书为20世纪最高贵的小说作品；
   - 表明了该作品在文学史上的重要地位和影响力。

6. 译者的翻译功底：
   - 傅雷先生的精准翻译使得中文读者能够体会到原著的精髓；
   - 翻译质量对于原著的传达和受众接受度有着至关重要的作用。

7. 文化的传递与交流：
   - 作为一部法国文学在中国的翻译作品，它促进了中法文化的交流；
   - 增进了中国读者对欧洲历史文化及艺术思想的了解。

8. 个人命运与社会发展的关系：
   - 作品展示了个人命运与历史发展紧密相连的关系；
   - 反映出个体如何在社会洪流中寻求自我实现。

此外，读者在欣赏时可以注意以下几个方面：

- 深度思考：思考书中所反映的社会现实与个人命运如何交织影响；
- 跨文化理解：尝试从不同文化背景下理解书中人物的行为和选择；
- 文学鉴赏：关注作者罗曼·罗兰所使用的文学技巧及其与音乐的关联表述；
- 翻译鉴赏：感受傅雷先生翻译时对原文的忠实以及中文表达的美感。

总的来说，《约翰·克利斯朵夫》是一部集个人成长、社会批判和艺术追求于一体的文学巨著。它通过主人公约翰·克利斯朵夫的生命历程，映射了19世纪末社会的各种矛盾和冲突，同时也展现了一个艺术家在庸俗社会中追求真理和美好的不懈奋斗。