《夜神科尔内尔》 汪玮

学无止境

         

书名：夜神科尔内尔
作者：汪玮
分类：小说 文学
ISBN：9787506396677

内容简介

谁是夜神科尔内尔？这是一部长篇，一部短篇集子，一部自传？都是，也都不是。

四十岁过后，科斯托拉尼并未意识到他的生命很快将走到尽头，或者意识到了他的生命将要走到尽头？都是，也都不是。《夜神科尔内尔》是一次生命，又是很多次生命。

科尔内尔∙艾希蒂是一个来自外省的文学青年，在首都，他经历又怀疑过一切，他像个玩世不恭的孩童寻找着世间种种光怪陆离的幻象……其寻找之旅折射出深刻的包容与同情。

夜神科尔内尔是游弋在布达佩斯大都市夜色里的堂吉诃德，这个人物本身，或者说科斯托拉尼本身，就是现代匈牙利语言的象征。简洁又深刻，怪异又明晰，平易却哲理，悲伤也亲切。

夜神科尔内尔在德语、西班牙语版本的

书名被译作《科尔内尔∙艾希蒂——自己时代的英雄》，然而，科斯托拉尼不仅给了夜神科尔内尔一个时代，更给出了一个时空，而且是多维的时空。

作者简介

科斯托拉尼∙德若（Kosztolányi Dezső），1885年出生在苏博蒂察（现塞尔维亚境内），1936年病故于布达佩斯，诗人，作家，记者，多语种翻译家，20世纪匈牙利现代文学先锋和旗帜人物，受到同时代人托马斯∙曼公开称赞，亦对后世作家影响巨大。

科斯托拉尼因诗歌成名，1920年代开始尝试长篇小说，1922到1926年间连续出版《尼禄，嗜血诗人》《云雀》《金色风筝》《甜妹安娜》4部长篇。1928年后他转向短篇，围绕人物“艾希蒂∙科尔内尔”的短篇小说集在1933年问世。艾希蒂∙科尔内尔的人物形象被视作匈牙利乃至中欧文学的现代堂吉诃德，也曾对达尼洛∙契什、米兰∙昆德拉产生过启发。

译者简介汪玮，1982年出生在安徽省潜山县，2002年毕业于北京外国语大学法语系，通晓英法意西葡匈等多门欧洲语言。2003年赴欧，2005年获欧盟奖学金攻读传媒、传播与新闻法意双语硕士。长期担任自由撰稿人、2014年开始尝试文学翻译，专注于科斯托拉尼及其同时代作家。
   

学无止境

《夜神科尔内尔》这本书由科斯托拉尼·德若著，汪玮翻译，以其独特的叙事风格和深刻的主题思考在读者中赢得了8.9的豆瓣高分，显示出了作品的文学价值和广泛的影响力。以下是具体阐述：

1. 主角塑造：
   - 科斯托拉尼对主人公科尔内尔的刻画深入人心，将其塑造为一位现代堂吉诃德式的人物，他游弋在布达佩斯的大都市夜色中。
   - 科尔内尔的形象集中体现了匈牙利语言的现代性，将简洁与深刻、怪异与明晰、平易与哲理、悲伤与亲切融为一体。

2. 生命认知：
   - 书中深入探讨了生命的真谛，四十岁的科尔内尔未曾意识到生命即将走到尽头，引发了读者对生命意义与终结的反思。

3. 文化象征：
   - 科尔内尔不仅仅是一个人物，他象征着现代匈牙利文化的一部分，反映了作者对文化与语言的深刻见解。

4. 社会意涵：
   - 通过对科尔内尔生活经历的描述，作品呈现了丰富的社会意涵，触及到现代人内心的孤独感以及对于人生目标的追求。

5. 文风特点：
   - 科斯托拉尼的写作风格独特，将小说、短篇集子和自传的元素相互交织，打破了传统文体的界限。

6. 翻译质量：
   - 汪玮的翻译使得这部作品在中文世界中得以传达，其精准的译笔让中文读者同样能够体会到原著的魅力。

7. 情感深度：
   - 故事中充满了对人性的洞察，科尔内尔身上展现的情感深度触动了读者的共鸣。

8. 哲学思辨：
   - 书中不乏对存在主义等哲学议题的探讨，给予读者思考的空间，不仅限于娱乐阅读。

此外，考虑到本书带来的多元阅读体验，读者在阅读《夜神科尔内尔》时，可以特别关注以下几个方面：

- 反思科尔内尔所代表的价值观与生活方式对个人的意义。
- 探究作品背后的文化和社会背景，以更全面地理解故事内涵。
- 欣赏汪玮翻译的艺术性，品味语言转换中的精妙之处。
- 通过书中的哲学思辨，触发自身对于人生和存在的深入思考。

总结而言，《夜神科尔内尔》是一部集个性化叙事、文化深意与社会批判于一体的作品，它不仅提供了阅读上的愉悦，也启发人们对于生命和存在进行深刻的思考。