《世说新语译注》 刘义庆

学无止境

         

书名：世说新语译注
作者：刘义庆
分类：古典 文学
ISBN：9787101124286

内容简介

《世说新语》是魏晋南北朝时期笔记小说的代表作，由南朝刘宋宗室临川王刘义庆召集门下食客共同编撰。全书依内容分为：德行、言语、政事、文学、方正、雅量、识鉴等，共三十六类，每类收有若干则，全书共一千多则。记述了自汉末到刘宋时名士贵族的轶闻轶事，具体形象地反映了当时的社会风貌，尤其是士族阶层的生活状况、文化习尚乃至他们的精神世界。保存了社会、政治、思想、文学、语言等多方面的史料，留下许多脍炙人口的故事和沿用至今的成语典故。

张万起、刘尚慈二位先生研究《世说新语》多年，以专业研究者的底蕴奉献出一部适合大众阅读的译注本：对三十六个门类分别进行了分析，对故事主人公生平的介绍，尤其是对语言词汇的训释及晋宋口语的讲解，及与故事相关的典章制度、魏晋风习等的疏通均晓畅明了，译文准确通畅，在语言风格上力求追随原著。书后的人名索引更加实用，查检极为方便。

作者简介

张万起，北京人，1936年生。1962年北京大学中文系毕业，到上海复旦大学陈望道语言研究室工作，从事汉语研究。1970年在复旦大学二十四史校点组，参加《旧唐书》和《旧五代史》校点工作。1973年调入北京商务印书馆，做中文编辑，从事辞书和语言学著作出版工作。获得编审职称，享受国务院津贴。曾任商务印书馆汉语工具书编辑室主任、中国语言学会常务理事。个人作品主要有《新旧唐书人名索引》《马氏文通研究资料》《世说新语词典》等，撰写发表语言学、辞书学、古籍整理论文多篇。

刘尚慈，1943年生于北京，1966年毕业于北京师范学院中文系。中华书局原语言文字编辑室编辑，编审。著有《世说新语译注》（与张万起合作，已被纳入汉英对照《大中华文库》）、《春秋公羊传词典》、《春秋公羊传译注》，整理点校古籍《篆隶万象名义》、《春秋公羊義疏》。担任责编的《王力古汉语字典》获得第五届国家图书奖、第四届国家辞书奖。

   

学无止境

《世说新语译注》这本书，由南朝刘宋时期的临川王刘义庆编撰，在上海古籍出版社2012年出版的版本中，张撝之注解，以其内容丰富、信息量大、人物众多、故事精彩而被广泛认可。此书不仅是魏晋南北朝时期笔记小说的代表作，也是中国传统文化中著名的志人小说名著。下面将对该书进行点评：

1. 书籍内容：
   - 《世说新语译注》依内容分为德行、言语、政事、文学、方正、雅量、识鉴等共三十六类。
   - 书中收录了大量的轶事，其中不乏生动有趣的故事，反映了当时社会上层人物的精神风貌和他们的生活态度。
   - 这些故事不仅具有很高的文学价值，同时也提供了大量历史人文和社会学的研究素材。

2. 文化影响：
   - 作为中国文学史上极具影响力的作品之一，《世说新语译注》对后世文学创作产生了深远的影响。
   - 书中所展现的士人风范和生活哲学，成为后人效仿的典范。
   - 通过这些言谈举止的描述，读者能够深入理解魏晋时期的文化特质及其精神追求。

3. 教育意义：
   - 阅读《世说新语译注》可以增长知识面，了解我国古代文人的生活和思想。
   - 书中的故事往往含有深刻的哲理，对人生哲理的思考和品格修养有着积极的教育意义。
   - 由于其内容涵盖广泛，它也被广泛用于学术研究，尤其在研究魏晋南北朝文化时具有重要地位。

4. 译注质量：
   - 张撝之的译注为这部古典文学作品提供了现代读者能够容易理解的文本。
   - 译者在保持原文风味的基础上，做了详实的注释，帮助读者更好地理解古文，并且深入挖掘文中的内涵。

5. 传播阅读：
   - 《世说新语译注》自问世以来，一直受到文学爱好者及学者的喜爱和推崇。
   - 尽管是文言文作品，但凭借译注者的努力，现代人读来仍然感到亲切和有趣。

6. 装帧设计：
   - 书的装帧设计朴素平装，方便读者携带和阅读。
   - 出版社在保持书籍传统感的同时，也注重了现代审美的需求。

7. 社会反响：
   - 根据豆瓣上的评分来看，《世说新语译注》获得的评分高达9.3分，这证明了它在读者心中的认可度非常高。
   - 不少读者在豆瓣上发表了对这本书的正面评价，并且有许多读者愿意推荐给他人。

8. 价格因素：
   - 虽然书中所含信息量巨大，但其定价相对亲民，使得更多读者能够拥有并享受阅读的机会。

此外，值得注意的是，书中的故事虽多，但对一些人物或事件的描述可能偏于一面，需要在阅读时配合其他史料一同理解。同时，由于是古文译注，对于现代读者而言，可能在某些地方依然需要具备一定的文言文基础。随着阅读方式的改变，数字化阅读途径也可能成为人们获取这类经典文献的新途径。

总结来说，《世说新语译注》这本书的精彩部分在于它丰富的内容、深刻的文化影响、以及它的教育意义。这本书不仅是魏晋南北朝时期文人生活的真实记录，也是一个极富教育意义的读物。通过对这些生动故事的阅读，读者可以对中国古代文人的生活风格和思想情感有更深入的了解。