《死魂灵（名著名译丛书）》 果戈理

学无止境

         

书名：死魂灵（名著名译丛书）
作者：果戈理
分类：俄国 小说 文学
ISBN：9787020124701      

内容简介

《死魂灵》的目标是“从一侧面来表现全俄罗斯”，它的出版“震撼了整个俄罗斯”，也使果戈理跻身于世界级经典作家之林。小说通过骗子乞乞科夫购买“死魂灵”以图营利的奇异故事，全方位揭示了帝俄社会的腐败和农奴制没落的真相，由此对俄罗斯社会生活的本质和俄罗斯心灵的真实状态进行了一次前所未有的剖析和观照。在本书中果戈理善于通过喜剧性的细节来折射生活被肢解、生命被窒息、生存被僵化的艺术才华得到了最出色的表现。

作者简介

果戈理 (1809—1852)

俄国小说家、剧作家。由于果戈理的创造性劳动，小说才开始在俄国文学中取得重要地位。他被公认为俄罗斯小说之父。主要作品有小说集《狄康卡近乡夜话》《密尔格拉得》《彼得堡故事》，长篇小说《死魂灵》和剧本《钦差大臣》等。

译 者

满涛（1916—1978），原名张逸侯。江苏吴县人。1935年入复旦大学就读，未毕业即留学日本，并在讲习会学习俄语，1936年赴美学化学。1938年初赴法学法文，同年回国。先后在时代出版社、上海译文出版社等处工作。译作有契诃夫的《樱桃园》、《别林斯基选集》、《果戈理短篇小说集》、《死魂灵》（合译）等。

许庆道（1933—2012），江苏苏州人。青年时代曾在刘海粟创办的上海美专习画，后改攻俄罗斯语言和文学。l959年毕业于华东师范大学外国文学语言系，并留校任教。译有《死魂灵》（与满涛合译）、《外省散记》、《我的沙龙》等。

   

学无止境

《死魂灵》这部作品，以独特的视角和深刻的社会洞察，展现了一幅帝俄社会全景图。果戈理通过虚构的人物乞乞科夫的冒险经历，揭露了当时社会的腐败和农奴制度的衰败，使其不仅是俄国文学的一座里程碑，同样成为世界文学宝库中的珍贵贡献。以下是对这本书的具体点评：

1. 文学地位：
   - 果戈理之所以能够确立其在俄国文学中的杰出地位，很大程度上是因为他在《死魂灵》中的创造性劳动。小说形式的普及，在果戈理的笔下达到了一个新的高度，由此推动了俄国小说的发展。
   - 此书的出版不仅“震撼了整个俄罗斯”，同时也让果戈理跻身于世界级经典作家之列。这一地位的确立，反映了其在国际文学舞台上的广泛认可与深远影响。

2. 现实意义：
   - 通过乞乞科夫购买死魂灵这一奇异故事，小说全方位揭示了帝俄社会的腐败现象。这种讽刺手法的运用，直接而深刻地刻画出官僚体制下的虚伪与贪婪。
   - 小说通过对农奴制没落真相的揭示，实际上预示了这一制度的不可持续性。在揭示社会问题的同时，也对如何改革提出了隐晦的探讨。

3. 艺术特色：
   - 果戈理在本书中运用喜剧性的细节描写来折射生活的畸变和生命的窒息，展现了其将生活艺术化的非凡才华。这种对现实的夸大表现，增强了作品的讽刺效果，使读者在笑声中感受到深层的社会批评。
   - 作者通过乞乞科夫的一系列冒险经历，展现了俄罗斯心灵的真实状态。这种心灵剖析，为理解俄罗斯人的精神世界提供了一种全新视角。

4. 人物塑造：
   - 作为小说主人公，乞乞科夫的形象具有强烈的象征意义。他代表了那些利用制度漏洞进行个人利益积累的中间人，他们的存在反衬出社会制度的缺陷。
   - 小说并不仅仅关注单一人物，而是通过对多个地主的描绘，展示了不同性格和命运的人物群像。这些个性鲜明的角色加深了作品的社会层面和心理层面的探讨。

5. 情节构思：
   - 小说情节围绕乞乞科夫买卖死魂灵的奇特行为展开，构思巧妙、层层深入。这种非线性叙事技巧使得作品层次丰富，引人入胜。
   - 随着故事的发展，乞乞科夫的行为逐渐暴露，检察官竟被谣言吓死，这种戏剧性的冲突点体现了作者高超的叙事技巧。

6. 语言风格：
   - 果戈理在《死魂灵》中的语言运用充满了机智与幽默，这种文风既取悦了读者，又增强了作品的艺术感染力。
   - 除了幽默诙谐的语句，作者还巧妙地运用了讽刺和讥笑，对当时的社会风气进行了深刻的批判。

7. 文化研究：
   - 作为一个文化符号，《死魂灵》为研究俄国乃至东欧地区的农奴制度提供了丰富的素材与思考的视角。
   - 小说中涉及的社会、经济以及法律问题，为人们提供了一扇了解19世纪俄国社会状况的窗口。

8. 社会影响：
   - 作为一部文学作品，《死魂灵》在俄国乃至世界文学史上的地位都十分突出。它不仅影响了后世文学创作，也对许多国家的现实主义文学产生了深远的影响。
   - 作品的出版之重要，以至于成为了俄国文学甚至是社会史上的一个标志性事件。

综上所述，不难发现果戈理的《死魂灵》是一部兼具艺术性和思想深度的作品。它不仅以独特的方式呈现了俄国社会的全貌，而且其对个体命运与社会制度的深刻反思至今仍具有重要的启示意义。