《悲剧遭遇》 佩吉・史密斯

学无止境

         

书名：悲剧遭遇
作者：佩吉・史密斯
分类：历史 美国
ISBN：9787552021325      

内容简介

这是一本介绍美洲原住民历史的专题式著作，作者从欧洲入侵者进入美洲大陆开始，一直写到1890年美国印第安战争结束。全面介绍了印第安人在美国建立、发展的过程中，所经历的创伤、痛苦以及为此进行的抗争。作者查尔斯?佩吉并非是对美国原住民史进行了一次平铺直叙的记述，而是通过欧洲的美国人和美洲原住民的故事，记叙了印第安文化如何在此过程中与欧洲殖民者文化相互融合，最终成为美利坚合众国众多冒险传奇中的一个。

作者简介

佩吉・史密斯（Page Smith），美国伟大的历史学家之一，曾在哈佛大学师从 专家萨缪尔·莫里森教授，后于加州大学任教。著有《美国人的历史》（八卷本），另一部作品《约翰·亚当斯总统》获得了美国史学界*奖——班克罗夫特奖。

郭旻天，2007年毕业于华东师范大学，目前在美国印第安纳大学任职。喜欢翻译工作，具有丰富的翻译经验。有多部翻译作品在国内出版，代表作有《美国城市社会的演变》等。


   

学无止境

《悲剧遭遇》这部作品，由佩吉・史密斯（Page Smith）著述，郭旻天翻译，上海社会科学院出版社于2018年出版的一本历史普及读物，其内容关注美国原住民史，体现了历史的深沉与复杂。在对这本书的精彩部分进行点评时，可以从以下以下几个方面展开：

1. 历史视角：
   - 书籍通过独特的视角展现了美国原住民的历史，为读者提供了一个了解和学习这段历史的窗口。
   - 作者在书中深入探讨了原住民的生活状态、文化传统以及他们与美国主流社会的关系演变。

2. 叙述方式：
   - 该书采用叙述性的语言风格，使得复杂的历史事件和背景知识变得易于理解和吸收。
   - 精心构建的叙述结构帮助读者按时间线索清晰地理解历史发展过程。

3. 详实内容：
   - 书中包含大量的历史细节，这些详实的内容能够加深读者对历史事件的了解。
   - 对于重大事件和关键人物的描述细腻入微，使得历史场景生动再现。

4. 文化碰撞：
   - 描述了欧洲移民与原住民之间的文化交流与碰撞，分析了这一过程中的矛盾与冲突。
   - 书中阐释了不同文化背景下的观念差异及其对双方关系的影响。

5. 批判反思：
   - 作者不仅仅陈述历史事实，更进一步地进行文化批判与历史反思。
   - 对历史上的错误和不公行为提出批评，并对人类权利、尊严等议题表达了深切的关注。

6. 人文关怀：
   - 在揭示历史真相的同时，作者表现出对原住民命运的同情与关心。
   - 书中展示了原住民在面对压迫与困境时的坚韧与抗争精神。

7. 学术价值：
   - 作为一部学术性质的作品，《悲剧遭遇》为研究者提供了宝贵的第一手分析及研究素材。
   - 该书可作为高校历史课程的辅助教材，尤其适合对美国原住民历史感兴趣的学者与学生。

8. 翻译质量：
   - 郭旻天的翻译使得这本美国历史著作成功与中国读者见面，翻译的准确与流畅为阅读体验加分。
   - 译文保持了原文的风格与韵味，同时考虑到中国读者的阅读习惯。

此外，随着对《悲剧遭遇》的深入阅读，读者可获取更多历史启示并引发对当下社会问题的思考。例如，可以反思历史如何对现代社会造成影响，以及人们如何从过往经验中汲取教训，促进不同文化的理解与和谐相处。读者在阅读时，可能还需要关注以下几点：

- 考虑到书籍涉及的历史时期与文化背景，读者可能需要具备一定的前置知识以便更好地消化理解。
- 当涉及到民族历史与文化冲突时，读者应保持开放心态，尝试从多角度理解事件背后的复杂性。
- 对于希望深入研究的读者，书末的参考资料和附录都是不错的起点。

综上所述，《悲剧遭遇》是一部学术价值与人文关怀并重的历史普及读物。它不仅为读者揭示了一段鲜为人知的美国原住民的历史，还以其详实的内容、深刻的分析及批判性的反思赢得了读者的尊敬。这本书是对中国读者理解美国历史尤其是原住民历史的一个宝贵资料，它的翻译出版促进了跨文化的历史学交流。