《覆舟的愉悦》 朱塞培・翁加雷蒂

学无止境

         

书名：覆舟的愉悦
作者：朱塞培・翁加雷蒂
分类：意大利 文学 诗歌
ISBN：9787544769297      

内容简介

『隐逸在亚平宁的语言炼金师』

※ 一粒发狂的酵母，造就的清澈的奇迹。

◆ 伟大的新颖 + 激进的革新 首次全面译介

“在我的心目中，翁加雷蒂一直是意大利20世纪最伟大的诗人。”

—— 勒内•夏尔

“翁加雷蒂是第一位将真正的形式革新引入到意大利诗歌语言中的诗人。”

—— 孔蒂尼

“他的诗句是粉碎性的，最终单个的词语孤立并凸显出来；在翁加雷蒂那里，每一个词，正如我们目力所及，都是在深渊中长久打捞的结果：诗人有点像潜水员，旨在使事物隐秘的真理重见天日。”

—— 马里内蒂

作者简介

朱塞培・翁加雷蒂 (1888-1970)，意大利现代诗人、记者、散文家、评论家。与蒙塔莱、夸西莫多，并称意大利隐逸派诗歌三杰。出生于埃及亚历山大城的一个意大利侨民家庭，后赴巴黎留学。1915年第一次世界大战期间，以普通士兵身份应征入伍。1936年，接受巴西圣保罗大学之 邀，前往当地教授意大利语言文学。

早年受法国象征主义、意大利未来主义的影响，但对其进行了转化并纳入到意大利的传统之中，从彼特拉克至莱奥帕尔迪的伟大的抒情诗流派中汲取养分，进行崭新的创作。被视为现代意大利诗歌革新第一人。在早期《被埋葬的港口》《覆舟的愉悦》两部诗集中，诗风简洁短仄，势如闪电，每个音节雷霆万钧，令人猝不及防。意象所至之处，精确俭素的短句击中直觉的顿悟，呈现出强劲而不失澄澈的巨大表现力，表达出介于感官与顿悟之间令人叹为观止的惊奇。

其后，翁加雷蒂摒弃了偏爱的短句，回归意大利传统的十一音节诗句，作品随之转向长诗。时代的灾难，文明的崩塌，个人如覆舟般的命运与第二次世界大战给人类造成的悲剧感相互交织，组成了贯穿翁加雷蒂后期诗歌的主题变奏。在诸如《时间的情感》《一个人的生命》《痛苦》《老人笔记》《一声呐喊和风景》等作品中，这些主题得以清晰地辨识。

与蒙塔莱、夸西莫多一样，翁加雷蒂也是优秀的翻译家。译有莎士比亚、马拉美等人的作品。

译者 刘国鹏，1996年获北京大学哲学系哲学学士学位。2006年获意大利米兰圣心天主教大学天主教会史方向博士学位。2008年于巴黎三大－新索邦大学从事博士后研究。现工作于中国社科院世界宗教研究所，研究领域为现当代中国天主教会史、比较宗教学等。

作品形式涉及学术研究、诗歌、艺术批评等。出版著作：《刚恒毅与中国天主教的本地化》《地中海的婚房》等。译有《日本神学史》（合译）、《圣经的故事》（合译）等。

自研究生时代，翻译外国诗人的著作，先后在《世界文学》《诗刊》《当代国际诗坛》《诗歌月刊》《大益文学》等国内知名文学杂志发表有译自德语、英语和意大利语的保罗·策兰、巴赫曼、阿米亥、翁加雷蒂、萨巴等人的诗歌。


   

学无止境

《覆舟的愉悦》是意大利诗人朱塞培・翁加雷蒂所著的一部诗歌作品集，该诗集精选了翁加雷蒂重要的诗歌作品，并全面展现了其独特的诗歌风格。此书不仅因内容而受到关注，也因其译者和出版社的加持而成为诗歌爱好者的重要藏书。以下是对这部作品精彩部分进行的点评：

1. 诗歌革新：
   - 翁加雷蒂被誉为将真正形式革新引入意大利诗歌语言的首位诗人，其诗句具有粉碎性，能够使词语孤立并凸显出来。
   - 这种革新不仅体现在诗歌的形式上，也体现在内容与思想上，为读者呈现了一种全新的诗歌体验。

2. 语言风格：
   - 翁加雷蒂的诗歌风格被描述为“强烈的震颤、水晶般的清澈”。
   - 这样的风格使得每一首诗都充满了深刻的情感和明晰的意象，给读者带来强烈的心灵震撼。

3. 意象创新：
   - 诗集中的每一首诗歌都像是在深渊中长久打捞的结果，诗人像是一名潜水员，每一次上升都带着新的发现。
   - 这些独特的意象和比喻，不仅丰富了诗歌的层次，也加深了读者的阅读体验。

4. 文化影响：
   - 勒内·夏尔等文学大家对翁加雷蒂评价极高，认为其一直是意大利20世纪最伟大的诗人之一。
   - 这种高度评价不仅证明了翁加雷蒂在文学史上的重要地位，也反映了其作品深远的文化影响。

5. 翻译传播：
   - 《覆舟的愉悦》是意大利语直译，为国内读者提供了首次全面译介的机会。
   - 精准的翻译使得原始文本的魅力得以保留，让更多非意大利语母语的读者有机会欣赏到翁加雷蒂的诗歌之美。

6. 编辑出版：
   - 由译林出版社出版，《覆舟的愉悦》在编辑和设计上也体现了高水平的出版质量。
   - 这不仅为读者带来视觉上的享受，也使得诗歌的阅读更加流畅和愉悦。

7. 社交影响：
   - 虽然目前尚未有较多的读者评价，但考虑到翁加雷蒂的文学地位和作品的独特性，预计该书将会在诗歌爱好者中产生较大的社交影响。
   - 读者可以通过交流读书心得，进一步理解和欣赏诗歌中的深层意义。

8. 精神价值：
   - 翁加雷蒂的诗歌不仅仅是艺术上的享受，更是精神上的慰藉。
   - 诗集中的作品能够激发读者对于生活、爱情和人性等方面的深层次思考，具有较高的精神价值。

综上所述，在阅读《覆舟的愉悦》时，读者可以注意翁加雷蒂如何通过对传统诗歌形式的革新，将词语孤立凸显来表达独特的情感和意象。同时，也可以关注诗集中的比喻和象征，以及它们如何共同作用，营造出诗集特有的“强烈的震颤、水晶般的清澈”的风格。此外，读者还可以通过与其他诗歌作品的比较，来更好地理解翁加雷蒂在20世纪意大利诗歌中的地位和贡献。