《非洲民间故事》 保罗・拉丁

学无止境

         

书名：非洲民间故事
作者：保罗・拉丁
分类：文学 非洲
ISBN：9787308190565      

内容简介

本书译自African Folktales & Sculpture (Paul Radin,1952)，包含了80篇非洲黑人民间故事。原著是最早介绍非洲黑人民间故事的经典之一，是珍贵的文学和民俗遗产。保罗•拉丁是20世纪美国颇具影响力的人类学家，他的著作融合历史与文化，探讨了诸多非洲和印第安的文化现象和民俗他从黑非洲（包括豪萨、班图、阿善堤、布须曼、祖鲁等）的口述传统经典中精选和编译了这80篇民间故事。这些故事主题多样，大致分为四个类别——宇宙及其起源、动物及其世界、人的世界以及人与他的命运，表现了非洲黑人民族的生活经验、社会风俗、文化传统和哲学思想。故事情节曲折、通俗易懂，语言保留了非洲方言在语音、节奏等方面的特色，富于音乐性和趣味性，读者面广且具有很强的文学和文化价值。
   

学无止境

《非洲民间故事》这本书是由美国人类学家保罗·拉丁编译，精选了非洲大陆不同文化背景下的民间传说和故事，涵盖了包括豪萨、班图、阿善堤、布须曼、祖鲁等多个族群的口述传统经典。下面将深入探讨书中的精彩部分：

1. 文化多样性
   - 丰富故事来源：书中收录的故事来源于非洲各地的不同民族，如豪萨、班图等，每个民族的故事都带有独特的文化特征。
   - 多样主题：故事内容涉及勇气、智慧、生存等主题，反映了非洲大陆多元的价值观和世界观。
   - 民族特色：每个故事都展现了其所属民族的特色，如祖鲁族的勇士故事、布须曼族的智慧寓言等。

2. 人物塑造
   - 英雄形象：许多故事中都有勇敢的男孩或女孩通过智慧和勇气解决问题，成为村庄的英雄。
   - 动物角色：动物在故事中扮演重要角色，如会说话的牛、聪明的蜘蛛人，它们往往具有象征意义。
   - 反派形象：邪恶的国王、怪兽等反派角色增添了故事的紧张感和戏剧性。

3. 情节构建
   - 紧凑发展：故事情节紧凑，环环相扣，每个转折都推动故事向前发展。
   - 悬念设置：故事中常常设有悬念，吸引读者继续阅读，渴望了解结局。
   - 教育意义：故事往往富含教育意义，通过情节展现道德观念和生活智慧。

4. 艺术手法
   - 语言表达：故事语言生动，充满非洲本土的色彩，如比喻、拟人等修辞手法的运用。
   - 重复结构：许多故事采用重复的结构，如三次考验或三个愿望，增强故事的节奏感和记忆点。
   - 象征主义：故事中的许多元素具有象征意义，如某个动物代表某种品质，增加了解读的层次。

5. 教育价值
   - 道德教育：故事通常包含深刻的道德教育，如诚实、勇敢、智慧的重要性。
   - 文化传承：通过故事的传播，非洲的文化和传统得以保存和传承。
   - 批判现实：部分故事反映了社会现实，如对不公正的批判，对社会现象的思考。

6. 心理描写
   - 情感细腻：故事中人物的心理活动描写细腻，使人物形象更加立体。
   - 成长历程：许多故事讲述了主人公的成长历程，反映了个体心理发展的阶段。
   - 冲突处理：故事中的冲突和解决方式展现了人物的心理素质和应对策略。

7. 社会背景
   - 社会生活：故事背景往往与其社会环境和生活方式紧密相关，反映了非洲社会的多样性。
   - 历史变迁：一些故事折射出历史变迁对社会生活的影响，如殖民历史的阴影。
   - 环境适应：故事中的生存智慧体现了人们对自然环境的适应和尊重。

8. 翻译与传达
   - 译者作用：李蓓蕾的翻译使得故事在保持原汁原味的同时，也易于中国读者阅读。
   - 跨文化交流：作为跨文化交流的桥梁，书籍促进了不同文化之间的理解和尊重。

此外，在这些方面中，特别值得一提的是故事中的文化多样性和人物塑造。这些故事不仅让人们了解到非洲大陆丰富多彩的文化景观，也让读者通过一个个鲜活的故事人物，体验到了普遍的人性光辉。例如，一个勇敢的男孩如何在一只会说话的牛角的帮助下救了全村人，这样的故事不仅富有想象力，也传递了勇气和智慧的价值。

综上所述，《非洲民间故事》这本书以其丰富的内容和深刻的文化内涵，为读者提供了一次难忘的文学之旅。通过对这些故事的点评，人们不仅能够领略到非洲文化的多样性和深厚底蕴，也能够从中获得启发和教育。这些故事不仅是文学和民俗的遗产，更是连接不同文化和民族的桥梁。