《洛阳伽蓝记（全本全注全译）》 尚荣译注

学无止境

         

书名：洛阳伽蓝记（全本全注全译）
作者：尚荣译注
分类：佛学 历史 古籍
ISBN：9787101081756      

内容简介

《洛阳伽蓝记》是北魏迁都邺城(今河北临漳)十余年后，抚军司马杨街之重游洛阳，追记劫前城郊佛寺之盛，感慨历史变迁的一部记叙性作品。其内容以记录洛阳佛教寺庙为主，同时它又记叙了当时许多政治事件、重要人物、风俗地理、传闻故事等，生动再现了当时的历史风貌，还原了历史事实，对正史中记载的不足具有补益之功，是我国南北朝时期一部优秀的历史地理名著，又具有极大的文化价值与历史价值。后世将《洛阳伽蓝记》与《水经注》、《颜氏家训》并称为我国北朝时期的三部杰作!《洛阳伽蓝记》全书共分为五卷，首先为序城门表，其次以城内为始，次及城东、城南、城西、城北，各为一卷，由近而远，介绍详备，轮廓鲜明，俨然一体。其文体结构是一寺一条，这使得原著条理明晰，读者读后了然。《洛阳伽蓝记》以地志为经，史事为纬，正文简要，注笔详密，行文流畅，寓意深刻。“言时事，每杂以怪诞，发规谏，则显示神明，旁征博况”，可以说是将思想和观点巧妙地融合于历史性的记载和文学性的描述中去，引人入胜，发人思考。


   

学无止境

《洛阳伽蓝记》不仅是历史文化研究的重要资料，也是中国古典文学的杰出代表。这本书由北魏时期的杨炫之撰写，主要记述了洛阳地区佛教寺庙的地理概况和历史沿革，融合了历史、地理、佛教及文学等多方面的内容，被学界誉为北魏文学史上的瑰宝。

可以从以下多个角度对这本书的精彩部分进行探讨：

1. 文化交融展示：该书展现了北魏时期佛教与中原传统文化的交融，为现代研究提供了独特的文化视角。

2. 历史地理描述：书中对洛阳寺庙的地理环境、建筑特色及历史背景进行了详尽的描述，为了解古代洛阳提供了珍贵的第一手资料。

3. 文学艺术魅力：杨炫之在书中运用了丰富的文学手法，如比喻、拟人等，使得其文字不仅具有史料价值，还具备较高的文学艺术成就。

4. 佛教发展记录：作为一部以佛教寺庙为主题的作品，它详细记录了佛教在中原地区的传播和发展，对研究中国佛教史具有重要意义。

5. 社会生活反映：通过寺庙及其周边环境的描写，书中也反映了当时社会生活的方方面面，是研究北魏社会风貌的重要文献。

6. 经典名著并列：此书与郦道元的《水经注》并称为北魏文学史上的“双璧”，有着较高的学术地位和文献价值。

7. 译注版本便捷：尚荣的译注版本，让现代读者能够更加方便地理解这部古籍的内容，增加了书籍的可读性和实用性。

8. 综合学术价值：作为“中华经典名著全本全注全译丛书”之一，该版本不仅保留了原著的完整内容，还补充了注释和译文，极大地丰富了其学术价值。

综上所述，在点评《洛阳伽蓝记（全本全注全译）》时，可以发现这不仅仅是一部简单的历史文献，更是一部集历史价值、文学美感与哲学深度于一体的杰作。该书不仅为当代人展示了一个丰富多彩的北魏洛阳，还对后世的文学创作、历史研究乃至佛教文化的传播产生了深远影响。