《萨拉戈萨手稿》 扬・波托茨基

学无止境

         

书名：萨拉戈萨手稿
作者：扬・波托茨基
分类：奇幻 小说 文学
ISBN：9787540494155      

内容简介

亲爱的阿方索，

我们来到这里并非因为偶然……

我们在等你。

瓦隆卫队的年轻军官阿方索赶赴马德里加入他的军队。但他很快就发现，他被困在一家神秘的路边客栈，和形形色色的怪人待在一起：小偷、强盗、贵族、妓女与吉卜赛人。他在六十六天里记录下他们的故事。大约四十年后，这部手稿在一 个锁起来的箱子里被发现。

这部关于伪装、魔法、幻想，关于荣誉与怯懦、着魔与诱惑的书，生动刻画了各色人物。小说使用了怪谈、魔幻、爱情、喜剧、哥特等文风，故事中套着故事，被誉为堪比《十日谈》与《一千零一夜》的杰作。

文学史上的怪奇杰作，比肩《一千零一夜》《十日谈》的史诗巨著

普希金、卡尔维诺、萨曼·鲁西迪诚挚推荐

电影版深受导演斯科塞斯、科波拉、大卫·林奇推崇

国内读者期待多年，完整中译本首度问世

作者简介

扬・波托茨基

Jean Potocki

波兰贵族、旅行家、人种学家、埃及古物学家、语言学家、旅行家、启蒙运动期间受欢迎的作家。他的人生经历和功绩，使他在波兰成为一个传奇人物。在波兰之外，他以《萨拉戈萨手稿》闻名。

1761年，他出生在波兰一个贵族之家。在日内瓦和洛桑接受教育，两次在波兰军队服役，担任工程兵团指挥官，还曾以马耳他骑士团新人的身份在战舰上待过一段时间。他在法国待过一段时间，随后回到波兰，成为知名出版家，出版报纸和小册子。1788年，他在华沙成立自由出版社，创建了这座城市的第一个自由阅读室。

1790年，他乘坐热气球在华沙升空，成为波兰第一个乘坐热气球的人，此举为他赢得巨大声誉。他结过两次婚，有五个孩子。他的第一次婚姻以离婚收场。从他的两次婚姻中诞生了许多诽谤性的传闻。1812年，他心力憔悴，身体状况恶化，回到在波多利亚的庄园。他在人生的最后两年里完成了小说《萨拉戈萨手稿》。1815年去世，享年54岁。

方颂华 | 译者

南京大学法语系硕士，现居上海。主要译作有《吾栖之肤》《自由》《感谢这一刻》《欧洲思想的危机》等。


   

学无止境

《萨拉戈萨手稿》是一部由波兰贵族扬·波托茨基（Jan Potocki）于18世纪末至19世纪初创作的法语作品。该书以其独特的文学风格和丰富的故事内容，在读者中留下了深刻的印象。下面对该书的精彩部分进行点评：

1. 文学价值与创作背景：
   - 扬·波托茨基不仅是一位作家，也是一位旅行家、人种学家、埃及古物学家和语言学家等多种身份的集合。这些丰富多彩的经历在他的作品中得到了体现，使得《萨拉戈萨手稿》不仅是一部小说，更是一本蕴含深厚文化底蕴的作品。
   - 波托茨基花费了最后两年的时间完成了这部小说，至1815年去世时，他享年54岁。可以说，这部作品凝聚了他一生中的许多思考和洞察，是其文学生涯的巅峰之作。

2. 叙事结构与故事情节：
   - 《萨拉戈萨手稿》被誉为“史上第一部科幻小说”，它融合了多种文学传统与创新手法。书中的故事通过多层次的框架叙述展开，每个层次都有其独特的情节和主题，相互之间又紧密相连，形成了一个错综复杂的叙事网络。
   - 小说讲述了年轻军官阿方索在前往马德里入伍途中，因山间困顿而耽误了66天所经历的奇幻旅程。这一路上，他遇到各种奇人异事，仿佛进入了一个充满神秘与冒险的世界。这种跌宕起伏的情节设计，使得读者难以放下书籍，渴望探索接下来会发生什么。

3. 文学特色与阅读体验：
   - 《萨拉戈萨手稿》在文学史上的地位比较特殊，它继承并发展了《一千零一夜》、《十日谈》等经典文学作品的传统，将故事集的形式发挥到了极致。每个故事都有其独到之处，同时又与其他故事环环相扣，形成一个整体。
   - 虽然这部小说的篇幅较大，总共有936页，但其丰富多彩的故事线索和深刻的主题思考，使得阅读它成为了一次难忘的精神探险。

4. 文化内涵与象征意义：
   - 整部小说不仅仅是一系列故事的罗列，更是一种文化和哲学的探讨。通过对不同文化背景下的人物和事件的描写，作者展现了一种超越时间和空间的普遍性思考。
   - 书中许多情节具有强烈的象征意义，比如对人生旅途的隐喻，以及对未知世界的探索欲望等，这些都给读者以深远的启示。

5. 语言艺术与翻译质量：
   - 原作以法语撰写，而中文译本的译者为南京大学法语系的方颂华硕士。她的精准翻译使得中文读者能够尽可能地体会到原著的文学魅力。
   - 小说中运用了大量的修辞手法和生动的描述，使得阅读过程中文字本身就成为了一种享受。

6. 思想深度与教育意义：
   - 通过对各种社会现象和人性的探讨，《萨拉戈萨手稿》提供了丰富的思想资源，促使读者思考人类社会的诸多问题。
   - 作为一部古典文学作品，它同时也是一部优秀的教育读物，既能提升读者的文学素养，又能激发读者的想象力和创造力。

7. 影响力与读者评价：
   - 自出版以来，《萨拉戈萨手稿》在全世界范围内拥有广泛的读者群体，其独特的魅力吸引了无数文学爱好者。
   - 该书的影响力也体现在其启发了一系列文学作品的创作，许多现代作家都曾公开表示受到它的启发。

此外，提供一些阅读《萨拉戈萨手稿》时需要考虑的因素：

- 考虑到其篇幅和复杂性，初次阅读时可能需要耐心和细致的阅读策略，例如做好笔记，以便更好地理解各个故事线和主题。
- 阅读时可以关注作者如何通过不同的故事来反映当时的社会文化背景，以及这些故事对于现代读者的意义。
- 由于书中涉及的文化和历史背景较为广泛，适当了解一些相关的历史知识可能会加深对作品的理解。

总的来说，《萨拉戈萨手稿》是一部集文学性、哲学性和娱乐性于一身的杰作。它不仅展示了扬·波托茨基高超的文学造诣，也为读者提供了一次跨越时空的文化之旅。这本书籍适合所有热爱深度阅读和文学探索的读者，无论是其丰富的故事内容，还是深邃的思想意义，都值得每一个爱好文学的人细细品味。