《穆天子传（全本全注全译）》 高永旺译注

学无止境

         

书名：穆天子传（全本全注全译）
作者：高永旺译注
分类：先秦 神话 西周
ISBN：9787101138221      

内容简介

《穆天子传》（简称《穆传》），最初题名为《周王游行记》。是西晋初年出土于汲郡古墓且唯一流传至今的竹简古书，具有极高的文献价值，被学界视为一部奇书。据《竹书纪年》《史记》等相关记载，周穆王在位凡五十五年，于十二年(前965)至十八年(前959)间，两次西征，东达淮泗，西及昆仑，南至鄱阳，北绝流沙，行程共计十九万里。《穆天子传》正是记载周穆王巡狩四海的一部珍贵历史古籍。全书分为六卷。第一卷记载周穆王于十二年(前965) 至十三年(前964)间的第一次西征。周穆王自宗周洛邑出发，渡黄河北上，经蠲山，渡漳水，越井陉山，沿滹沱河北岸登越恒山，北巡犬戎；又西行出雁门关，经今山西平鲁到达今内蒙古河套地区，祭祀河宗，又西征至河宗氏的温谷乐都。第二卷至第四卷记载周穆王于十七年(前960)至十八年(前959)间的第二次西征。第二卷主要记载了周穆王巡游了昆仑山一带 ，历寿余、珠泽、赤乌、曹奴、长肱、容成、群玉山、剞闾氏、鄄韩氏等地，顺利抵达西王母之邦的行程和事迹。第三卷记述了周穆王会见西王母，大猎于旷原，然后东归，经智氏、阏胡氏，南越沙漠，到达寿余的行程与事迹。第四卷主要记叙了周穆王从西域继续东返回国及在国内游历并最终回到别都南郑的行程与事迹。第五卷主要记载了周穆王于十四年(前963)至十五年(前962)间，以洛阳为中心，在中原一带巡狩的事迹。第六卷记载周穆王继续在中原一带巡狩、畋猎，期间穆王宠妃淑人盛姬染病去世，周穆王依照王后之礼为她举行了隆盛的丧礼。


   

学无止境

《穆天子传（全本全注全译）》，由高永旺译注，是一部反映周朝历史与文化的重要文献。本书最初题名为《周王游行记》，是西晋初年出土于汲郡古墓且唯一流传至今的竹简古书，具有极高的文献价值，被学界视为一部奇书。全书共六卷，详细记述了周穆王的西征巡游、东巡河南诸地之事，以及他在东巡过程中为美人盛姬办理丧葬之事。以下是对这部作品的精彩部分进行点评：

1. 文化与历史的交融：《穆天子传》不仅仅是一部历史记录，它同时融入了丰富的神话色彩和传说元素，为读者呈现了一个绚丽多彩的周朝世界。书中对周穆王的描述，既有其作为君主的威严，也有作为凡人的柔情，展现了一个立体的历史人物形象。

2. 西征巡游的壮阔：在一至四卷中，周穆王的西征巡游充满了冒险与神秘，通过对这段旅程的描写，不仅展示了古代统治者的巡游制度，还反映了当时对远方未知世界的好奇与探索欲望。这些描述对于理解古代社会的地理认知有着重要意义。

3. 人道情感的细腻：在五、六卷中，周穆王对盛姬的深情厚意，以及对她丧葬事宜的精心安排，体现了古代君王在情感方面的人性化一面。这种对个人情感的描绘，为这部历史记载增添了几分温情与哀愁。

4. 历史价值的独一无二：作为西晋初年出土且唯一流传至今的竹简古书，《穆天子传》为现代学者提供了一扇观察古代文明的窗口。它的出土丰富了人们对周朝历史的认识，尤其是对周穆王这一历史人物的了解。

5. 注释翻译的精准：高永旺的译注工作，为现代读者理解这部古籍提供了极大的便利。他的注释既详尽又精准，能够帮助读者更好地把握文本的意图和背景，使得这部古典文学作品更加亲民和易于接近。

6. 文献稀有的独特性：《穆天子传》的文献价值在于其稀有性，作为一部几乎完整保存下来的竹简古书，它为研究古代汉语言文学提供了宝贵的第一手资料。通过这本书，读者能够直观地感受到古代文献的原貌。

总之，《穆天子传（全本全注全译）》不仅是一部记录周穆王生平的历史文献，更是一部融合了历史、文化、人文情感的多元化作品。高永旺的译注工作，使得这部古典文学作品焕发新生，为现代读者提供了一扇深入了解古代周朝的窗口。通过阅读这本书，读者不仅能够获得丰富的历史知识，还能够感受到古代文化的无穷魅力。