《文字传奇》 袁筱一

学无止境

         

书名：文字传奇
作者：袁筱一
分类：小说 文学 法国
ISBN：9787567588929      

内容简介

什么样的作家是法国现代经典作家？现代经典作品的定义是什么？萨特、波伏瓦、加缪、杜拉斯、罗兰•巴特、萨冈，罗布-格里耶、勒克莱齐奥，还有米兰•昆德拉，这一批出生于二十世纪的作家，突破性地继承了法国小说传统，也用自己的方式完美地诠释着福楼拜、普鲁斯特和纪德所奠定的现代法国小 说传统。他们开启了法国文学史乃至思想史的一个重要时代，所谓萨特的时代。正是在这个时代，文字显示出它最后炫目的力量，它在延续一种以性感对抗死感的法兰西文学神话。他们，建立了属于现代的文字传奇。

多年来，我在袁筱一老师的著作、翻译、讲课或者她主持的研讨活动中受益良多，她是一位完全沉浸在她所热爱的工作中的学者和诗人。二十世纪法国文学塑造了她，以及关于世界、人生和感情的知识，甚至冷漠为何是一种更深的感情，比如加缪。 袁筱一老师通过这九位法国作家为我们揭示了精神生活所具有的特殊复杂的感性，以及文学作为一种技艺如何令我们在繁杂的生活中平静下来。

——孙甘露

袁筱一，她就是为法国文学生的，她讲加缪，讲萨特，讲波伏瓦、罗兰·巴特，都天涯比邻。她的讲述，庄严又性感，宏阔又细节，她出入过他们的身心，他们也构成了她的血肉。萨冈、杜拉斯、昆德拉、罗布-格里耶定义了她，她也定义了他们、定义了法国现代经典：一个被剥夺了所有抒情意义的梦境，但依然让我们心醉神迷。

——毛尖

音诗般女性思想者的话语构境，让法兰西当代文学故事从感性的生命底根喷涌出来。

——张一兵

作者简介

袁筱一，华东师范大学外语学院院长，教授，多年从事法语文学及翻译理论研究。主要译作有《一个孤独漫步者的遐想》《杜拉斯传》《生活在别处》《阿涅丝的最后一个下午》《法兰西组曲》等。译作《温柔之歌》获第十届傅雷翻译出版奖文学类奖。
   

学无止境

《文字传奇：十一堂法国现代经典文学课》是袁筱一借助其丰富的法语文学及翻译理论研究背景，以及对法国现代经典文学作品的深刻理解，为读者呈现的一部文学评论之作。下面将对该书的精彩部分进行具体点评：

1. 绪论的魅力：
   - 袁筱一在第一课的绪论中提出了对法国现代经典作家和作品定义的思考，这不仅为读者提供了一个清晰的理论框架，也为后续的深入分析奠定了基础。
   - 通过对现代经典作品定义的探讨，作者展现了她对于文学的独到见解和理解，这种深刻的思考对于研究现代文学具有重要意义。

2. 文学与现实的关联：
   - 在书中，作者强调了细节之美和用文字的性感抵御存在的死感，这种观点揭示了文学作品如何通过文字的力量与现实世界进行对话。
   - 通过对文学作品中细节描写的剖析，袁筱一让读者能够更加敏锐地感受到文学作品与现实生活的紧密联系。

3. 对萨特《恶心》的解读：
   - 在第二课中，袁筱一对萨特的《恶心》进行了深入的解读，揭示了作品中的存在主义思想以及对人类生存状态的反思。
   - 这种对经典文学作品的深入分析不仅丰富了读者的文学视野，也为理解存在主义文学提供了新的视角。

4. 对现代作家的评述：
   - 袁筱一在书中涉及了萨特、波伏瓦、加缪等一系列法国现代作家，对这些作家的生平和作品进行了精彩的评述。
   - 通过对这些作家作品的评述，作者不仅展现了她广博的文学知识和深刻的文学洞察力，也为读者提供了一种全新的理解和欣赏这些作品的方式。

5. 文学翻译的理论与实践：
   - 作为一位经验丰富的翻译家，袁筱一在书中也探讨了文学翻译的理论与实践，分享了她的翻译经验和对翻译工作的理解。
   - 这些关于翻译的讨论不仅为有志于从事文学翻译的读者提供了宝贵的指导，也强调了翻译在跨文化交流中的重要作用。

6. 文学与社会的关系：
   - 在探讨各位作家的作品时，袁筱一还关注了文学作品与其社会背景的关系，分析了社会环境如何影响文学作品的产生和接受。
   - 这种社会学的批评视角为理解文学作品提供了更为广阔的社会和文化背景，增强了读者对作品深层含义的认识。

7. 女性作家的独特视角：
   - 书中还特别关注了女性作家，如杜拉斯和萨冈，袁筱一从女性主义的角度分析了她们的作品，揭示了女性作家在文学史上的独特地位和贡献。
   - 这种性别视角的引入，为理解女性作家的创作提供了新的视角，也丰富了文学批评的维度。

8. 文学作品的艺术性：
   - 在讨论各个作家的作品时，袁筱一始终强调文学作品的艺术性和审美价值，她认为好的小说家都是魔法师，能够通过文字创造一个独特的世界。
   - 这种对文学作品艺术性的强调，提醒读者在阅读时不仅要关注内容，也要欣赏其形式和美学构造。

总的来说，《文字传奇：十一堂法国现代经典文学课》不仅是一本文学评论集，也是一本文学教育之作。袁筱一以其深厚的文学素养和独到的批评眼光，为读者呈现了一次深刻的法国现代经典文学之旅。她的书不仅适合文学专业的学生和研究者阅读，也适合所有对法国现代文学感兴趣的读者。通过这本书，读者不仅能够获得对法国现代经典文学作品的新认识，也能够提升自己的文学鉴赏能力和批评能力。