《五重塔》 幸田露伴

学无止境

         

书名：五重塔
作者：幸田露伴
分类：小说 文学 日本
ISBN：9787514374605      

内容简介

工匠精神在文学上的表达

与尾崎红叶、坪内逍遥、森鸥外等人齐名

影响芥川龙之介、三岛由纪夫

幸田露伴代表作

翻译家文洁若经典译本

=====

作为明治时代以来的巨匠，明治文学的创立者之一，幸田露伴翁建立了不朽的功绩……他使我们联想到中国宋朝的苏东坡，意大利文艺复兴时期的达 ·芬奇。——（歌人）斋藤茂吉

露伴君的作品使人惊心动魄……他的作品，会引起读者对个人与生活的关系的注视。它们有一股让人反思的巨大力量。——（文学家）二叶亭四迷

======

本书收录日本著名作家幸田露伴的两部长篇代表小说《五重塔》《风流佛》。

《五重塔》写的时候工匠痴迷于技术，一心造塔，排除重重困难，最后造出了禁得起暴风雨考验的完美五重高塔。《风流佛》写的是小和尚珠运一心刻出最精美的佛像，所以遍访名山大川，在探索并困惑的路上无意中搭救了一个女孩，并且爱上了她，可是平地起波澜，女孩的生父把她许配给了别人，小和尚无处寄托，把女孩的形象雕成了栩栩如生的佛像。

两部小说正契合了当今对“工匠精神”的崇尚与探索，同时风格又类似中国古代章回小说，可以看出幸田露伴汉学修养的深厚，以及深受中国古典文化的影响。

=======

老鹰飞翔时目不斜视，看中了仙鹤就穿过云彩，顶着风，一心扑向仙鹤，不抓住它的脖子叼走，决不罢休。十兵卫自从决定从事五重塔的工程以来，黑天白日只有这一个念头。吃着早饭满脑子都是塔，夜里做梦，魂魄也萦回在相轮顶上。干起活来把老婆孩子都忘得干干净净，既不回顾自己的过去，也不去想自己的未来，抡起斧子砍树时就使出浑身力气去砍，画蓝图时就呕心沥血去画。

——幸田露伴《五重塔》

作者简介

幸田露伴（1867—1947，Koda Rohan），日本小说家，本名为幸田成行，别号蜗牛庵。他从小受到中日古典文学的熏陶，汉学素养深厚，文学造诣颇深，与尾崎红叶、坪内逍遥、森鸥外等人齐名，这一时期在日本文学史上被称为“红露逍鸥”时期。1937年幸田露伴获日本政府颁发的第一届文化勋章。代表作《五重塔》《命运》等。

文洁若，1927年生，著名翻译家。1950年毕业于清华大学外语系。主要作品有长篇纪实文学《我与萧乾》，散文集《梦之谷奇遇》，评论集《文学姻缘》，译著《天人五衰》、《东京人》、《尤利西斯》（与萧乾合译）等。
   

学无止境

《五重塔》是日本作家幸田露伴的代表作之一，以工匠精神和对技艺追求的描绘而著称，在文学上有着举足轻重的地位。以下是对这部作品精彩部分的点评：

1. 工匠精神的极致：
   - 展现了工匠对于技艺的专注与痴迷
   - 描述了主人公十兵卫木匠克服重重困难建造五重塔
   - 体现了通过不懈努力达到技艺巅峰的过程
   - 凸显了匠人精神在当代社会的价值和意义

2. 技艺挑战的艰难：
   - 木工技艺在故事中的重要性
   - 描述主人公如何凭借一己之力筑起五层高塔
   - 反映了当时社会对于个人技艺的认可与尊重
   - 体现作者对技艺精湛和艺术完美的追求

3. 人物性格的深刻：
   - 主人公性格的独特之处，既不谙世事人情又执着于理想
   - 刻画了一个不讨人喜欢的小人物如何创造奇迹
   - 展示了内在驱动力对于个人成就的影响

4. 文化修养的深厚：
   - 幸田露伴深厚的汉学修养在小说中的体现
   - 风格类似中国古代章回小说的影响
   - 表现了作者对中日古典文化的融合与创新

5. 自然挑战的描写：
   - 暴风雨场景作为明治文学的压卷名文
   - 描述了五重塔禁得起暴风雨考验的情节
   - 突出了作品对自然界的观察和描写能力

6. 人文精神的传承：
   - 作品在日本文坛上的重要地位
   - 幸田露伴与尾崎红叶、坪内逍遥、森鸥外等人齐名，影响了后世众多作家
   - 被长期收入日本语文教材之中，成为家喻户晓的文学经典

7. 翻译传神的表达：
   - 翻译家文洁若的经典译本让更多读者接触到这部作品
   - 翻译质量对于文学作品生命力的维持和传播至关重要

8. 世俗挑战的抗争：
   - 主人公不畏他人陷害，拒绝外界援助的独立精神
   - 展现了个人意志与社会预期的冲突
   - 反映了作者鼓励坚持自我，勇于抵抗社会压力的价值观

总的来说，《五重塔》以其独特的故事情节和深刻的主题深受欢迎，不仅展现了工匠精神的魅力，也传递了坚持和勇气的正面价值。这些精彩部分共同构成了一部值得一读再读的文学经典，无论是对于热爱文学的读者还是对于寻求灵感和勇气的人们来说，都有着重要的启示作用。