《桂花》 阿多尼斯

学无止境

         

书名：桂花
作者：阿多尼斯
分类：文学 诗歌 诗集
ISBN：9787544779982      

内容简介

《桂花》是著名诗人阿多尼斯中国题材的长诗，记述了诗人2018年九、十月间的中国之行，尤其是皖南和黄山之行的印象、感受和思考。整部长诗由50首相对独立的诗作构成，字里行间随处流露出他对中国的自然景观和悠久的历史文化的热爱，以及他对中国人民的情谊。

友谊是长诗《桂花》的基调之一，阿多尼斯对中国自然、文化和友人的深情厚谊在诗中溢于言表。他眼里的中国，“不是线条的纵横，而是光的迸发”。他心中的中国女性，是“云翳的队列，被形式的雷霆环绕，由意义的闪电引导”。他在长诗的尾声写道：“友谊是否可以声称：唯有自己才是世界的珍宝？再见了，孔子，再见了，黄山——男主人！再见了，桂花树——女主人！太阳在追随诗人们。”以此来向中国自然和文化致意。

整部作品不拘一格，与众不同，叙述、沉思与想象熔于一炉，语言瑰丽而奇峻，意象丰满而密集，堪称兼具思想性和艺术性的佳作。尤其值得指出的是，阿多尼斯这位世界级大诗人，以整首长诗的篇幅和发自肺腑的激情，通过高度艺术化的形式书写中国，这在中外文学交流史上是罕见的案例。

作者简介

阿里・阿赫迈德・萨义德・阿斯巴尔（علي أحمد سعيد إسبر），笔名阿多尼斯（أدونيس），男，1930年出生于叙利亚拉塔基亚一个阿拉维派家庭。叙利亚著名诗人。

阿多尼斯很小就开始创作诗歌。1947年，在第一任叙利亚总统舒克里·库阿特利（Shukri al-Quwatli）支持下，阿多尼斯获得进入大马士革大学学习的机会，1954年毕业于该校哲学专业。此前后，开始使用“阿多尼斯”笔名写作。

1955年，他因参与叙利亚社会民族主义党的活动被判入狱6个月。1956年出狱他迁居黎巴嫩贝鲁特，曾创办《诗歌》、《立场》等文学刊物，对阿拉伯现代诗歌发展产生过重大影响。此后他放弃了泛叙利亚主义思想，转而成为泛阿拉伯主义者，逐渐脱离政治。

1960年，阿多尼斯前往法国巴黎留学，1970年回黎巴嫩，在黎巴嫩大学教授阿拉伯文学，获该校文学博士。

1980年，为避开黎巴嫩内战的烽火移民巴黎，这位对伊斯兰有着不同见解的人士不为同胞所容，被迫离开故土。之后，他改用了一个西式名字，即阿多尼斯，诗人最初使用“阿多尼斯”这个名字是在1961年出版于贝鲁特的诗集《米亥亚之歌，大马士革》上。现在他是巴黎大学的一名教授。

阿多尼斯是当代最杰出的阿拉伯诗人，在世界诗坛也享有盛誉。其有关诗歌革新与现代化的见解影响深远，在阿拉伯世界引起很大争论。迄今发表《大马士革的米赫亚尔之歌》、《这是我的名字》等22部诗集，并著有文化、文学论著近20种及部分译著。其旨在重写阿拉伯思想史、文学史的巨著《稳定与变化》4卷出版后，在阿拉伯文化界引起震动，被公认为研究阿拉伯文学及文化的经典著作。 曾获布鲁塞尔文学奖、土耳其希克梅特文学奖、马其顿金冠诗歌奖、阿联酋苏尔坦·阿维斯诗歌奖、法国让·马里奥外国文学奖和马克斯·雅各布外国图书奖、意大利的诺尼诺诗歌奖和格林扎纳·卡佛文学奖等国际大奖。近年，他一直是诺贝尔文学奖的热门人选。
   

学无止境

《桂花》这部长诗是叙利亚著名诗人阿多尼斯对中国自然景观、悠久的历史文化的深情致敬，以及他与中国人民之间情谊的真实写照。可以通过以下几点来分析《桂花》这本书的精彩部分：

1. 中国自然描绘：
   - 描述了阿多尼斯2018年对中国南部和黄山等地的访问给他留下的深刻印象。
   - 诗中对中国自然景观的描绘生动细腻，流露出作者对自然美的热爱和感悟。

2. 中国文化赞美：
   - 长诗中充满了对中国悠久历史文化的赞颂，展示了阿多尼斯对中国文化深厚背景的钦佩之情。
   - 通过对孔子、黄山等中国特有的文化符号的描写，表现了中国的文化魅力。

3. 中叙友谊象征：
   - 阿多尼斯将友谊比作“世界的珍宝”，在整部诗集里，友谊是一条贯穿始终的主题。
   - 通过诗歌向中国人民表达友好情感，体现了跨国界的文化交流和心灵相通。

4. 意象化用语言：
   - 诗中的意象新颖，如将中国女性比作“云翳的队列”，展示了诗人独特的美学观和创造力。
   - 使用光与影的比喻，形容他眼中的中国，“不是线条的纵横，而是光的迸发”。

5. 情感表达真挚：
   - 阿多尼斯不仅描写了外在的景色，更表达了对中国内在精神的理解和认同。
   - 诗作中的情感真挚，能够引起读者共鸣，深入体会到作者对中国的特殊情感。

6. 艺术文化交融：
   - 作为一位国际诗人，阿多尼斯在作品中加入了自己对艺术和文化的理解，与中国文化的碰撞产生了独特的艺术火花。
   - 长诗既有传统文化的尊重，也有现代诗意的创新性，展现了跨文化视角下的艺术探索。

7. 尾声诗意哲思：
   - 在《桂花》的尾声中，阿多尼斯用诗意的语言思索友谊的意义，体现了深邃的哲学思考。
   - 通过对日落的描写以及对友人的告别，呈现出一种既有情感又不乏哲理的诗意境界。

综上所述，在阅读《桂花》这部作品时，读者不仅可以感受到作者对中国自然与文化的深切赞赏，也能体会到阿多尼斯作为外国诗人的独特视角和情感投入。阿多尼斯运用其独特的语言和意象，为读者呈现了一个诗意盎然且情感丰富的中国形象。