《吉檀迦利（果麦经典）》 泰戈尔

学无止境

         

书名：吉檀迦利（果麦经典）
作者：泰戈尔
分类：文学 经典
ISBN：9787222186286      

内容简介

叶芝读时默默流泪。纪德说“没有任何诗集能像《吉檀迦利》一样给我以灵魂上的震撼”。

《吉檀迦利》是亚洲首部诺贝尔文学奖获奖诗集，共103首。整部诗集，在情感与结构上都形成一个完整的整体，是遭受现实困境的泰戈尔，借与“你”的对话，用充满自然的意象，用极具韵律与音乐性的语言， 融合古老印度精神传统与现代西方精神，从自我中看到众生和宇宙, 倾诉了他的孤独、挣扎 、期望、爱和信仰等。

《吉檀迦利》熔哲理与抒情于一炉,具有深刻而稀有的灵性之美，是了解泰戈尔最具代表性的经典诗集。

本版本选用诗人译者萧兴政的全新译本， 附译者所写序言与万字附录，序言介绍诗集的丰富内涵以及情感，以期为读者打开认识这部诗集的心灵窗口；附录介绍泰戈尔创作背景与部分人生经历，帮助读者了解泰戈尔的人生思想（建议可以先读附录，再读诗文）；

全录美国艺术家马克·麦金尼斯专门为诗集创作的103幅精美插画随文彩插。2001年，马克·麦金尼斯读《吉檀迦利》深受感动，决定放下工作专门为诗集创作插画，为此他旅行印度，并读遍泰戈尔的其他作品，力争使自己沉浸在泰戈尔的心灵世界，经过反复打磨试验，最终为诗集的每一首诗创作了插画（书后附有插画师分享插画创作思路与感想的小文一篇）。

中英双语，一诗一画， 全新版本，期待更好呈现泰戈尔感动世界的经典诗集。

作者简介

泰戈尔(Rabindranath Tagore)

1861年5月7日—1941年8月7日

印度诗人、文学家、哲学家，亚洲首位诺贝尔文学奖获奖者。 他出身贵族，精通文学、音乐、绘画等，从小濡染印度宗教经典。 青年时留学西方，汲取了西方的人文精神和科学精神，是一位 具有宇宙意 识的人道主义者。他的诗歌富有韵律美，充满自然的意象，散发着浓郁的抒情气息和哲思。1913 年，泰戈尔因《吉檀迦利》获诺贝尔文学奖。另有著名诗集《新月集》《飞鸟集》等。

泰戈尔的诗直接影响了中国 20 世纪的新诗运动以及叶芝、 庞德等西方诗人。他一生写了五十多部诗集，被尊为“诗圣”， 在世界文坛具有重要地位。
   

学无止境

《吉檀迦利（果麦经典）》，这部泰戈尔的代表作，以其独特的灵性之美和哲理深度，成为了文学宝库中的一颗璀璨明珠。本书不仅展示了泰戈尔深邃的思想和艺术风格，还因其丰富的内涵和情感，对读者产生了深远的影响。下面将详细点评此书的精彩部分：

1. 诗集的构成与意义
   - 诗歌的来源精选：《吉檀迦利》由103首诗歌组成，这些诗歌是泰戈尔在其50岁时从自己的三本诗集及1908年起在各报纸杂志上发表的作品中精选出来的。这一精心的筛选过程体现了作者对于作品质量的严格把控，确保了每一首都能体现其深邃的思想和感情。
   - “献诗”的特殊意义：“吉檀迦利”在印度语中意为“献诗”，这不仅说明了这些诗歌对于泰戈尔个人的精神意义，也暗示了它们对于读者可能产生的深远影响。

2. 哲学与抒情的融合
   - 深邃的哲学思考：《吉檀迦利》被誉为哲学与抒情的完美结合，展现了泰戈尔深奥的哲学思考和对人生、宇宙的独到见解。
   - 抒情的艺术美感：诗集中的每一篇诗歌都是泰戈尔情感的流露，通过美丽的文字和形象的比喻，传达了作者对于生命、自然和宇宙万物深深的热爱和敬畏。

3. 全新译本与译者序言
   - 萧兴政的全新译本：本版本选用诗人译者萧兴政的全新译本，其中英双语的呈现方式，不仅让中文读者能够更好地理解原作，同时也为学习英语的读者提供了便利。
   - 译者序言的导读作用：译者所写序言详细介绍了诗集的丰富内涵以及情感，为读者打开了认识这部诗集的心灵窗口；附录中泰戈尔创作背景与部分人生经历的介绍，更是帮助读者深入理解泰戈尔的人生思想。

4. 精美插画的艺术价值
   - 马克·麦金尼斯的插画：美国艺术家马克·麦金尼斯专门为诗集创作的103幅精美插画，不仅美化了文本，更深层次地解读了诗歌的意境，增强了读者的阅读体验。

5. 泰戈尔的文学地位
   - 诺贝尔文学奖的代表作：《吉檀迦利》不仅是泰戈尔思想和艺术风格的代表作，也是他荣膺诺贝尔文学奖的主要著作之一。这一荣誉充分证明了其在全球文学史上的重要地位。

6. 影响与启示
   - 对现代人的启示：虽然《吉檀迦利》是近百年前的作品，但其对生命、自然、宇宙的探索和思考，对现代人依然有着重要的启示和影响。

7. 教育与研究价值
   - 学术研究的重要资料：作为泰戈尔思想和艺术风格的集中展现，该诗集是文学、哲学、艺术等多个领域研究和教学的重要资料。

综上所述，《吉檀迦利（果麦经典）》不仅是泰戈尔文学艺术成就的集中体现，也是世界文学宝库中的瑰宝。通过对它的深入阅读和研究，人们可以更好地理解泰戈尔对于生活、宇宙和人类精神世界的深刻洞察，以及其独特的艺术表达方式。

学无止境

标题：《吉檀迦利》：灵性之歌的双语交响

泰戈尔，这位印度的文学巨匠，用他细腻的笔触将《吉檀迦利》打造成了一部蕴含深刻哲理与抒情色彩的经典诗集。在这部作品中，泰戈尔将其对宇宙、人生和信仰的思考，通过诗歌这一载体，展现得淋漓尽致。透过萧兴政全新译本的阅读，我仿佛触摸到了诗人灵魂深处的灵性之美。

萧兴政的译本特别之处在于其精准的语言选用和贴切的句式构造，使得每一首诗都像是自然流露的真情，既保留了原文的精神，又融入了译者的独到见解。这样的翻译，不仅让我领略了泰戈尔的诗歌魅力，也得以感受到译者丰富的情感与深邃的思考。

当我沉浸在这些诗篇中时，马克·麦金尼斯的103幅插画如同视觉上的盛宴，为诗集增添了一种超越文字的美。画面与诗句的完美结合，让泰戈尔的思想在我心中留下了不可磨灭的印记。每一幅画作都像是诗中的意象跃然纸上，使我在阅读的过程中，能够有更加直观而深刻的体验。

在序言中，萧兴政对《吉檀迦利》的丰富内涵以及情感进行了深刻的解读。这份解读成为了我进入泰戈尔诗歌世界的钥匙，让我在阅读的过程中能够更好地把握诗人的情感脉络和哲学思考。附录中关于泰戈尔创作背景与部分人生经历的介绍，更是让我走近了这位伟大诗人的内心世界。

《吉檀迦利》是泰戈尔诗歌创作的高峰，更是他思想观念和艺术风格的集中体现。这本诗集不仅是“献歌”的产物，也是泰戈尔与神对话的记录。其中对信仰的探讨、对人性的拷问，以及对生命意义的思索，无不透露出泰戈尔对于生命的敬畏和对宇宙的好奇。

《吉檀迦利（果麦经典）》这个版本给我带来的不仅是诗歌本身的享受，更有深入理解泰戈尔思想和情感的多维度体验。从序言到附录，从诗歌到插画，每一个环节都是一次心灵的触动，让我在阅读的旅途中不断发现灵性的光辉。