《埃梅短篇小说全集（全七册）》 马塞尔・埃梅

学无止境

         

书名：埃梅短篇小说全集（全七册）
作者：马塞尔・埃梅
分类：小说

内容简介

本书是脑洞大师、法国短篇小说圣手马塞尔·埃梅的短篇小说全集，收录了除儿童故事之外的全部近百篇埃梅短篇小说，由著名法语翻译家李玉民老师耗费三十余年时间潜心翻译，由画家、出版人黄月绘制数十幅精美插图。《生存卡》设定资源紧张，人类只能凭卡获得生存时长。《征妻》的税务员交不起税，决定用妻子抵偿税款。《最后一名》的自行车赛车手马尔丹，执着地妄想第一，却一辈子都在不停地错过比赛。《井中影》《穿墙记》《田园曲》《图发尔案件》……近百篇埃梅经典故事，篇篇构思精巧，脑洞大开，怪诞中见真实人生，荒唐中见世态百相。

作者简介

马塞尔・埃梅Marcel Aymé（1902—1967），法国短篇小说大师，法国当代重要的小说家与剧作家，曾与普鲁斯特、加缪、莫里哀一起，获选最受法国人喜欢的作家。其长篇小说《死者的高地》曾获勒诺陀奖，《绿色的母马》成为二战前法国的超级畅销书。埃梅作品影响最为深远的是他的短篇小说，题材独特，情节离奇，其中最具代表性的《穿墙记》一文，曾被改编为电影与歌剧。为纪念埃梅及这个广为人知的故事，著名法国演员让·马莱（Jean Marais）在巴黎蒙马特地区打造了“穿墙人”雕像，成为当地名胜。

李玉民，著名法语翻译家，从事法国文学翻译三十余年，译著五十多种，包括雨果《巴黎圣母院》《悲惨世界》，巴尔扎克《幽谷百合》，大仲马《三个火枪手》《基督山伯爵》，莫泊桑《一生》《漂亮朋友》《羊脂球》，以及《缪塞戏剧选》《加缪全集·戏剧卷》《艾吕雅诗选》《纪德精选集》等。

   

学无止境

《埃梅短篇小说全集（全七册）》是法国文学中一份比较珍贵的宝藏，它不仅集结了马塞尔・埃梅近百篇的短篇小说，而且这些作品涵盖了丰富的主题和背景，展示了作者深邃的想象力和独特的文学风格。下面对这部经典文学作品的精彩部分进行点评：

1. 丰富多样的故事内容：
   - 马塞尔・埃梅以其奇异的想象和对社会的深刻洞察创作出一系列短篇故事，内容涉及幻想、讽刺、幽默等多个层面。
   - 故事发生的场景多变，从热闹的巴黎街头到静谧的乡村，从现实世界到梦幻空间，展现了丰富多彩的生活面貌。
   - 每个故事都以出其不意的剧情转折和意外的结局给予读者强烈的印象，令人在阅读中体验未知和惊奇。

2. 深刻的社会批判和讽刺：
   - 作品中不乏对当时社会现象的尖锐观察和微妙讽刺，如对人性的贪婪、虚伪的道义及社会伪善的揭示。
   - 埃梅的小说经常通过夸张或者寓言化的人物形象和事件，嘲讽并揭露了社会上层与下层之间的矛盾和冲突。

3. 独特的文学风格和语言艺术：
   - 小说语言富有诗意，叙述手法常常带有散文的流畅和诗歌的凝练，给读者以美的享受。
   - 在表述技巧上，埃梅善于使用隐喻和象征，使得作品层次更加丰富，寓意深远。

4. 对人性的深刻挖掘：
   - 各色人物在埃梅笔下生动展现，从各种角度探究人性的复杂和多维。
   - 小说中的角色常常面临道德和欲望的抉择，反映了普遍存在的人性挣扎与精神追求。

5. 奇幻与现实交融的叙事手法：
   - 埃梅的小说往往将现实与幻想交织，创造了一种超现实的艺术效果，使读者在现实与梦境之间徜徉。
   - 这种手法不仅增加了作品的艺术魅力，也使得读者能够在虚实之间思考人生和世界的本质。

6. 精心构思的情节结构：
   - 每一个短篇故事都有着巧妙布局的结构，环环相扣，层层递进，最终呈现出令人惊叹的故事结局。
   - 情节的高潮迭起和悬念的设置保持了读者的阅读兴趣，并引发人们对故事情节进一步的思考。

7. 译作的文学价值：
   - 经过李玉民老师三十余年的潜心翻译，中文版本的埃梅短篇小说不仅忠于原文，而且融入了译者深厚的文学素养和审美情趣。
   - 译文读来流畅自然，保留了原著的风韵，使得中文读者同样能够领略到埃梅小说的独特魅力。

综上所述，《埃梅短篇小说全集（全七册）》不仅作为马塞尔・埃梅文学成就的集中展示，也是法语翻译家李玉民老师翻译工作的结晶。每一篇短篇作品都像一颗璀璨的珍珠，共同串成了这部法国文学的瑰宝。无论是对于热爱法国文学的读者，还是对短篇小说形式感兴趣的人，这全集都是一部值得一读的经典之作。