《英诗经典名家名译全集（套装共21本）》 莎士比亚等

学无止境

         

书名：英诗经典名家名译全集（套装共21本）
作者：莎士比亚等
分类：文学 经典

内容简介

《英诗经典名家名译》汇集20多位英诗巨匠的传世诗作，《莎士比亚十四行诗》、《雪莱诗选》、《济慈诗选》、《华兹华斯诗选》、《拜伦诗选》、《纪伯伦诗选》、《狄金森诗选》，经由冰心、江枫、屠岸、杨德豫等诗才过人的译界泰斗译入中文，为读者奉上一场诗歌的盛宴。

目录：

《莎士比亚十四行诗》

《狄金森诗选》

《华兹华斯诗选》

《彭斯诗选》

《纪伯伦诗选》

《济慈诗选》

《雪莱诗选》

《拜伦诗选》

《勃朗宁诗选》

《狄兰·托马斯诗选》

《爱伦·坡诗选》

《惠特曼诗选》

《泰戈尔诗选》

《约翰·但恩诗选》

《丁尼生诗选》

《豪斯曼诗选》

《哈代诗选》

《王尔德诗选》

《勃朗宁夫人十四行诗》

《劳伦斯诗选》

《美国现代诗选》

作者简介

莎士比亚（1564—1616），英国文艺复兴时期伟大的剧作家、诗人，人文主义文学的集大成者，被誉为“时代的灵魂”、“人类伟大的戏剧天才”。

雪莱（Percy Bysshe Shelley，1792—1822），19世纪伟大的浪漫主义诗人，英国文学史上有才华的抒情诗人之一。其代表作《西风颂》、《勃朗峰》、《致云雀》等流传千古。

济慈（1795—1821），英国诗人，浪漫主义诗派的杰出代表，被誉为“诗人中的诗人”。“在英国的大诗人中，几乎没有一个人比济慈的出身更为卑微。”他英年早逝，在短短7年的诗歌创作生涯中（济慈在18岁之前没有写过诗），济慈创造了那么多充满想象力、气势磅礴、直指人心的作品，足以使他进入世界上“伟大的人的行列”。

威廉-华兹华斯（William Wordsworth，1770-1850）是英国文学史上的重要诗人之一，也是英国浪漫主义运动中伟大和有影响的诗人。他的作品一扫古典主义雅致雕饰的诗风，强调“一切好诗都是强烈感情的自然流露”，以其纯朴清新的语言描写大自然中的景物和人物以及人们的生活，抒发其感受和沉思，开创了探索和挖掘内心的新诗风。

拜伦（1788—1824），英国伟大的浪漫主义诗人，歌德誉其为“19世纪伟大的天才”，普希金称其为“思想界”的君王。

纪伯伦（1883—1931），黎巴嫩人、作家、画家，阿拉伯现代文学的主要奠基人，运用阿拉伯语和英语进行创作，被誉为“东方和西方都为之骄傲的、不朽的、世界性的作家”。

狄金森（1830—1886），美国诗人，与同时代的惠特曼一同被奉为美国伟大的诗人。诗风凝练、比喻尖新，常置格律、语法于不顾，被誉为“现代主义的先驱”。

   

学无止境

《英诗经典名家名译全集（套装共21本）》汇集了包括莎士比亚在内的11位英诗巨匠的传世之作，涵盖了从古典到现代的不同诗歌风格和流派。本书的精彩部分在于其丰富的诗人阵容和各具特色的诗歌表达，以及高质量的翻译，使得读者能够跨越语言和文化的障碍，直接感受到原诗的魅力。以下是对该书籍的部分精彩内容点评：

1. 诗歌风格多样：
   - 囊括了十四行诗、叙事诗、抒情诗等多种诗歌形式。
   - 每位诗人的作品都反映了其独特的创作风格和时代背景。
   - 诗歌主题丰富，从爱情、自然到社会、哲学，无所不包。

2. 诗人阵容强大：
   - 包括文艺复兴时期的巨匠莎士比亚，其十四行诗情感细腻，语言优美。
   - 拜伦和雪莱等浪漫主义诗人的作品，展现了对自由和激情的追求。
   - 现代诗人如叶芝、狄金森等，则展现了更为现代和内省的风格。

3. 翻译质量保证：
   - 翻译工作由资深文学翻译家承担，确保了作品的原汁原味。
   - 译文力求忠实于原文，同时考虑到中文读者的阅读习惯。
   - 翻译中注重诗的节奏和韵律，力求在保持原意的同时传达音乐美。

4. 文化内涵深厚：
   - 诗歌中蕴含着丰富的英国及西方文化元素。
   - 通过对诗歌的阅读，可以加深对西方历史、哲学和社会背景的理解。
   - 诗歌中的隐喻和象征手法，为读者提供了深入探讨的空间。

5. 教育价值显著：
   - 作为文学经典，这些诗歌对于学习英语文学的学生具有重要的教育意义。
   - 诗歌的分析可以锻炼学生的批判性思维和审美能力。
   - 通过对比不同诗人的作品，学生可以学习到多样化的表达技巧。

6. 阅读体验上佳：
   - 套装的装帧精美，适合收藏或赠送。
   - 纸质和印刷质量上乘，为读者提供了良好的阅读体验。
   - 附有诗人生平简介和作品解析，便于读者更好地理解和欣赏。

7. 情感共鸣强烈：
   - 诗歌作为情感的直接表达，容易引起读者的共鸣。
   - 不同时期的作品反映了人类普遍的情感和经验，具有跨时代的价值。
   - 读者可以通过诗歌寻找到心灵的慰藉和情感的出口。

8. 启示意义深远：
   - 诗歌不仅是艺术的展现，也是智慧的结晶。
   - 许多诗句富含哲理，给予人们在生活和思考上的启示。
   - 对于追求精神生活的读者来说，这些诗歌是不可或缺的精神食粮。

总的来说，《英诗经典名家名译全集（套装共21本）》不仅展示了英国文学史上最为辉煌的一页，也为广大文学爱好者提供了一个深入了解和欣赏英诗的平台。这些诗作的经典之处在于它们超越了时间和空间的限制，以独特的艺术形式触及人心，引发共鸣。无论是对于专业研究者还是普通读者，这一系列诗集都是探索人类情感和智慧的宝贵财富。