《我的心迟到了：佩索阿情诗》 费尔南多・佩索阿

学无止境

         

书名：我的心迟到了：佩索阿情诗
作者：费尔南多・佩索阿
分类：文学 诗歌
ISBN：9787533962418      

内容简介

葡萄牙诗人佩索阿情诗集结

北岛、舒婷、西川、阿乙诚意推荐

葡萄牙“圣地亚哥宝剑勋章”获得者、澳门大学葡文系教授，诗人姚风葡语直译

葡萄牙诗人佩索阿疯狂地爱过，但又决绝地逃离了爱情，也写下大量关于爱情的文字。这本诗集选译了佩索阿本人以及三个主要异名者卡埃罗、雷伊斯、冈波斯有关爱情的诗作，佩索阿与恋人奥菲丽娅互写的七封情书，以及佩索阿以唯一的女性异名者玛丽娅·若泽虚拟地写给一位名叫安东尼奥的男士的情书。

特别收录佩索阿创作的民谣体四行诗。

作者简介

费尔南多・佩索阿（Fernando Pessoa，1888-1935），葡萄牙诗人、作家，被誉为“欧洲现代主义的核心人物”和“最能深化人们心灵的作家”。佩索阿生前无名，终身未娶，也鲜有作品出版，辞世后才引起人们的关注和重视。据不完全统计，佩索阿在四十七年的生命里创造了八十多位异名者——阿尔伯特·卡埃罗、里卡多·雷伊斯、冈波斯、索亚雷斯……

佩索阿化身为自幼失去双亲的牧人、对科技充满兴趣的工程师，赋予他们不同的年龄、职业、爱好、教育水平、肤色、身高差异，进行风格各异的写作。

译者

姚风，著名诗人，译者，策展人，现为澳门大学葡文系教授。曾获多个诗歌奖项及葡萄牙总统颁授“圣地亚哥宝剑勋章”。

   

学无止境

《我的心迟到了：佩索阿情诗》集结了葡萄牙诗人费尔南多・佩索阿的情诗，展现了他对爱情的独特见解和深切情感。这本书不仅包括了佩索阿本人的作品，还选译了他所创建的三个主要异名者卡埃罗、雷伊斯、冈波斯关于爱情的诗作，为读者呈现了一个情感丰富且多元的文学世界。针对这本诗集的精彩部分进行点评，可以从以下几个方面进行深入分析：

1. 诗人的爱情观：佩索阿的情诗体现了他对爱情的疯狂追求和深刻反思。他曾经疯狂地爱过，但最终又决绝地逃离了爱情。

2. 异名者的创造：佩索阿创造了多个异名者，并为他们分别设计了不同的身世背景、性格特点和文学风格。在这本诗集中，通过卡埃罗、雷伊斯、冈波斯这三个异名者的角度，展现了多样化的爱情观。

3. 情感的深度与广度：佩索阿的文字深入探讨了爱情的本质，将强烈的个人情感与普遍人性相结合，呈现出独特的文学魅力。

4. 文学价值与影响：佩索阿的作品对后世产生了深远的影响，他被尊称为“欧洲现代主义的核心人物”。

5. 翻译与传达：姚风教授作为译者，他的葡语直译使得这些情诗的原意得以精准地传达给中文读者，保持了原文的韵味和深意。

6. 装帧与设计：本书的装帧采用锁线裸背的形式，呈现了一定的艺术美感，也反映了出版方对这本书文化价值的重视。

7. 社群认可与评价：这本书得到了多位文学家的推荐，豆瓣读书上的评分也显示出了较高的认可度，说明了其在读者群体中的受欢迎程度。

8. 诗歌的语言与节奏：佩索阿的诗歌语言细腻而富有张力，节奏把握得恰到好处，能够引起读者的共鸣。

此外，在进一步探索这些精彩部分时，可能还需要考虑以下几点：

- 读者的背景：理解佩索阿的情诗可能需要一定的文学修养和生活阅历，对于普通读者来说，了解作者的生平和创作背景会有助于更好地领会诗歌的意境。
- 情感的共鸣：尝试从个人经历出发，去感受诗歌中的情感表达，这可能会带来更深层次的阅读体验。
- 文化的差异：作为翻译作品，需要意识到文化差异带来的理解上的困难，借助注释或者解说来辅助理解可能颇有裨益。

综上所述，费尔南多・佩索阿的《我的心迟到了：佩索阿情诗》是一本集合了诗人对爱情深刻认识的诗集，无论是在情感的真挚表述，还是在文学价值上都具有显著的成就。这本书不仅提供了对爱情多角度的理解，而且其本身的出版与设计亦是文化艺术的体现，值得读者细细品味。