《异国事物的转译》 张宁

学无止境

         

书名：异国事物的转译
作者：张宁
分类：历史 社会
ISBN：9787520167666      

内容简介

为了探究文化移转时可能发生的诸多现象及其背后的历史动力，本书以“异国事物的转译”为题进行探讨，且另辟蹊径将考察重心由文化的复制与移植，移至其间“看似相同、实则有异”的暧昧转变，希望借由近代中国的案例，探索不同文化互动时的若干原则。全书主要以当时鼎盛的英帝国与力图振作的中国为载体，以中西往来频繁的上海为地理空间，借检视具有丰富文化意涵的跑马、跑狗、回力球赛这三项西式运动，分析文化移转过程中产生的变化。

作者简介

张宁

剑桥大学历史学博士，中研院近代史研究所副研究员，主要研究方向为中西文化交流史，在学术期刊发表与本书内容相关的文章多篇。

   

学无止境

标题：《异国事物的转译》--文化变迁的缩影

《异国事物的转译》是张宁所著，以“异国事物的转译”为题进行探讨，希望借由近代中国的案例，探索不同文化互动时的若干原则。本书旨在探究文化移转时可能发生的诸多现象及其背后的历史动力，透过历史的缝隙，向我们展示了文化交流中那些微妙而深刻的转变。

全书主要以当时鼎盛的英帝国与力图振作的中国为载体，以中西往来频繁的上海为地理空间，借检视具有丰富文化意涵的跑马、跑狗、回力球赛这三项西式运动，分析文化移转过程中产生的变化。

书中关于上海跑马、跑狗和回力球赛的分析尤为引人注目。作者通过对这些西式运动的深入剖析，为我们揭示了文化在移植和本土化过程中的种种变迁。例如，跑马原是英国贵族的运动，但在上海却融入了中国人的生活，逐渐演变成为一种社交活动，这一变化不仅展现了文化的交流和融合，更体现了社会价值观的转变。

书中的亮点在于作者对“看似相同、实则有异”的文化转译现象进行了深入探讨。这种独到的视角让我们看到，文化的传播并非简单的复制和移植，而是一个复杂的互动过程，涉及到权力、身份、以及不同文化之间的协商和抗争。正如跑马、跑狗和回力球赛虽源自西方，但在中国土壤上生根发芽后，便带有了独特的本土色彩，这些运动不仅成为娱乐，更成为了一种文化表达和社会认同的象征。

《异国事物的转译》的精彩之处还在于其跨学科的研究方法。作者将历史文献与社会学、文化研究等领域的理论相结合，提供了一个多元而立体的分析框架。这种方法不仅丰富了历史研究的深度，同时也拓展了读者对于历史学研究方法和视角的认识。

《异国事物的转译》是一本值得一读的学术作品。它不仅以丰富的史料为基础，提供了关于文化转译的深刻见解，而且其独特的研究视角和方法论，无疑为文化史和社会史的研究提供了新的启示和思考路径。