《陶庵梦忆（全本全注全译）》 苗怀明

学无止境

         

书名：陶庵梦忆（全本全注全译）
作者：苗怀明
分类：文学 经典

内容简介

汉学家史景迁说：“明朝灭亡时，张岱四十八岁，尔后他得去面对一个残酷的事实：让他活得多姿多彩的辉煌明朝，被各种竞逐的残暴、野心、绝望、贪婪力量所撕裂，土崩瓦解，蒙羞以终。他反复追思回想，事情愈是清晰，如迷雾笼罩的路径，于眼前重现，诸多遗忘的嘈嘈低语，也咆哮起来……”

嘈嘈低语，是张岱娓娓展开的叙事方式；咆哮，是文字背后痛定思痛后的心情。

“繁华靡丽，过眼皆空”，作者在《陶庵梦忆》的自序里，一句苍凉的低吟奠定了全书的基调。但是八卷本的《陶庵梦忆》作者写到的则都是自己往昔快乐的经历，品茗、赏花、观剧、访古、宴饮、雅集……奢华而不失优雅的场景，将种种世相展现在人们面前，往事并不如烟，张岱在娓娓的叙述中，寄托了自己的家园之悲，故国之痛。

   

学无止境

《陶庵梦忆（全本全注全译）》是明末清初文人张岱的小品文集，由当代学者苗怀明进行译注。这本书不仅反映了张岱个人的生活经历，而且通过其细腻的笔触，展现了晚明时期的社会生活和风貌。以下是对书中精彩部分的点评：

1. 个人生活与时代背景：张岱在书中以细腻的笔触记录了个人生活中的点点滴滴，包括品茗、赏花、观剧等生活场景，这些描述不仅展示了他个人的品味和生活态度，也反映了晚明时期文人雅士的生活情趣。

2. 历史与个人经历的结合：在叙述个人经历的同时，张岱巧妙地将历史背景融入其中，通过对过往快乐时光的回忆，折射出明末社会的矛盾和冲突，以及自己作为亡国遗老的沉痛和无奈。

3. 情感表达与寄托：张岱在书中表达了对故国的深深眷恋和哀思。尤其是在描述昔日美好时光的同时，他通过对往昔欢乐场景的追忆，寄托了对家园之悲和故国之痛的深切情感。

4. 文学与文化价值：《陶庵梦忆》不仅是张岱个人生活和情感的记录，也是研究晚明文化、社会风俗的重要文献。书中对各种生活场景、人物、习俗的描写，为后人提供了一扇了解当时社会生活的窗口。

5. 语言与风格：苗怀明的译注工作既保留了原文的古典韵味，又使之更易于现代读者阅读理解。他用现代语言转述了张岱的古文，使得这部古典文学作品焕发了新生，更容易被当代读者所接受和欣赏。

6. 学术与教育意义：苗怀明的译注不仅提供了文本的现代汉语译文，还对文中的历史典故、文化背景等进行了详细注释，这对于学术研究和教育都具有重要的参考价值。

总的来说，《陶庵梦忆（全本全注全译）》不仅作为历史和文学的双重载体，让人们得以窥见过去的生活和社会，也作为个人情感的抒发，展现了张岱复杂的情感世界和深邃的思考。苗怀明的译注使得这部古典作品更加生动和易于接近，对于推广和传承中华传统文化具有重要影响。