《西南联大日记》 许渊冲
书名：西南联大日记
作者：许渊冲
分类：小说文学
ISBN：9787222235519
内容简介
本书是著名翻译家许渊冲在西南联大求学期间撰写的日记，由许渊冲生前亲自整理、批注和修订，一字未改。
全书完整呈现1938-1946年间西南联合大学师生南渡北归的壮阔历程。透过许渊冲细腻的笔触，可以触摸中国教育史上最富传奇色彩的学府——西南联大最真实鲜活的样子。
本书是许渊冲借给我们眼睛和耳朵，让我们穿越回那个非常年代，像真正的联大学生一样上课、考试、娱乐、恋爱，零距离领略钱钟书、朱自清、闻一多这些大师的风采，八卦他们的逸闻。本书特别增加了人物索引，让用户快速找到自己想看的八卦。
许渊冲以亲历者视角记录的不仅是个人的青春，更是一个民族在最黑暗时刻守护文明火种的精神史诗。这本日记中，最令人动容的便是日记中呈现的“战火中的读书声”。当战火将长沙烧成火海，西南联大的学生顶着敌人的炮火转移。当日军频繁空袭昆明，联大师生从废墟中捡回书本，在跑警报的间隙坚持求学，为中华之崛起而读书。这些在生死边缘迸发的学术坚守，印证着战火中淬炼出的文化脊梁。
日记特别收录30余幅的老照片、手稿信札，将那段"刚毅坚卓"的岁月立体还原。
最好的老师、最好的学生，造就了最棒的西南联大。就让这本日记带我们重回那段传奇岁月，具体感受下什么叫中国大学的天花板。
*西南联大真实日常又有趣的大揭密
*透过联大人弦歌不绝的动荡青春，触摸先辈顽强不屈的灵魂
*收录了30余幅的老照片、手稿信札，立体还原"刚毅坚卓"的岁月
*附录杨振宁教授所作序言和信札，从另一个角度回顾那段青春故事
作者简介
许渊冲（1921-2021）西南联大外文系杰出校友，毕生致力于中西文化互译，曾获国际翻译界最高荣誉"北极光奖"。
江西南昌人，中国翻译界泰斗，北京大学新闻与传播学院教授，“中国翻译文化终身成就奖”获得者。许渊冲精通英文、法文，译有中、英、法文著译一百余部，包括《诗经》《楚辞》《唐诗三百首》《宋词三百首》等。
1938年—1943年，许渊冲就读于西南联合大学外语系，师从闻一多、钱钟书、叶公超、吴宓等学贯中西的大学者。杨振宁是他同桌。在西南联大上学期间，许渊冲和朱光亚、杨振宁、王传纶、王希季并称为“五大才子”。在这五人中，许渊冲是唯一的文科生。
陈纳德率美国志愿空军第一大队援助中国抗日期间。许渊冲投笔从戎，为美国空军担任翻译，因妙翻”三民主义“一夕成名。“三民主义”直为“Nationality, People's Sovereignty, People'...
【内容梗概】
《西南联大日记》（许渊冲卷）以编年体的私密笔触，忠实记录了1938至1946年间作者在战火与流亡中求学于国立西南联合大学的岁月轨迹。全书不事雕琢而字字凝情：从昆明北新街的土坯宿舍、铁皮屋顶下每逢暴雨的漏雨课堂，到警报骤起时师生携书卷奔逃荒丘的仓皇；从闻一多先生慷慨陈词的“红烛”之志、赵元任教授音韵学上的严丝合缝，到与同学围坐油灯下切磋英法诗律、初探跨语际转译的微妙边界……日记不仅勾勒出联大“刚毅坚卓”的精神图谱，更细腻呈现了青年许渊冲在物质极度匮乏与精神高度丰盈的张力中，完成从文学爱好者向翻译探索者蜕变的心路历程。书中既有对中西古典文本的比对精读、对新诗格律的笨拙试笔，亦有对战时清苦日常的叹息、对文化命脉不绝如缕的忧思。作为一部跨越八年的私人文献，它交织了个人成长史、学术启蒙史与大时代动荡史，是一部兼具史料密度与生命温度的珍贵文本。
【精彩点评】
作为一部诞生于烽火岁月的日记体文本，其文学与思想价值早已超越寻常回忆录的边界，实为一曲以钢笔为剑、以纸张为盾的文化守夜者的安魂与颂歌。从文学批评的视角观之，该书的卓越之处在于其“去浪漫化”的真实感与“向内凝视”的智性深度。许渊冲摒弃了后世对联大常有的英雄主义想象，以近乎人类学式的白描手法，捕捉日常缝隙中的思想微光：一杯粗茶引发的语言比较、一次空袭后的笔记续写、一封家书里藏着的家国隐喻，皆成为他日后翻译美学中“意美、音美、形美”理论的早期胚芽。日记的语言质朴而暗含节制诗性，不煽情却自有千钧之力，恰如联大精神的内核——在破碎的时代里坚持秩序的建构，在喧嚣的流亡中守护静默的沉思。
更为难得的是，该书以第一人称的坦诚与自省，打破了宏大叙事对个体记忆的遮蔽，让读者得以窥见一代学人如何在历史的断层线上，以书卷为舟、以笔砚为桨，渡向文化的彼岸。日记中反复出现的“读书如救火”“译事即修心”等自况，不仅揭示了翻译作为一项精神苦旅的早期形态，也映照出中国现代知识分子在国难之际的文化自觉与学术韧性。今日重读，《西南联大日记》已不再仅是青年学者的私人记忆档案，而是一面映照中国士人风骨、翻译事业草创期原初动能的明镜。其文献价值、文学品格与思想厚度，皆值得置于现代散文史、学术传记谱系与大时代精神史中长久珍视与反复叩问。
页:
[1]