《汉文与东亚世界》 [韩] 金文京
书名：汉文与东亚世界
作者：[韩] 金文京
分类：人文社科
ISBN：9787542677327
内容简介
★比较文化学典范之作，讲述超越国境的汉字旅程，一本填补知识空白的汉文入门导读
日语为何混杂汉字？韩剧中为何出现汉文书简？汉文是超越时空的书写，正因如此，才能够成为东亚的共通语言。本书以汉文训读为线索，透过汉字，看到不一样的东亚世界。
★大家小书，京都大学教授、日本著名学者金文京亲自用中文重写
在日韩国人，专攻中国古典文学，精通中日韩三国语言，作者金文京从独特的东亚全局视角出发，试图重新建立汉字文化圈的坐标体系。中文版由作者本人翻译，且针对中文读者情况改写，并增补学界最新成果。
★角川学艺赏获奖作品，北大陈平原、清华刘晓峰、宋念申联袂推荐
跨越国界和领域，因为有语言和知识的界限，不是谁都能做到的。金文京先生的《汉文与东亚世界》轻松实现了这一跨越，提出了惊人的假说，堪称比较文化学的典范。……正是训读创造了东亚文化，这项研究正是规模宏大的比较文化论的成功范例。
——角川财团学艺赏评委、明治大学教授 鹿岛茂
本书详细介绍了从古到今在东亚汉字有过怎样复杂的读法。学习了这些有关汉字的知识，你会理解作者为什么主张“东亚汉文文化圈”。这是一本借汉字读法审视东亚各国的语言观和世界观，进而审视东亚内部复杂性的好书。
——清华大学教授 刘晓峰
简明的题材和晓畅的语言背后，有着对历史、文化、国族、区域深切的关怀。借此所揭示的东亚世界的现代困境，更超越了话题本身。
——清华大学教授、《发现东亚》作者 宋念申
★“岩波新书精选”第12本，收官压轴之作。新经典·岩波新书精选：轻盈、优美、有深度
轻盈——小而紧凑，大多十万字左右，通俗易懂，节奏轻快
优美——题材广泛，可读性强，文笔优美，内容翔实
深度——对历史、时事做深度解读，引发思考
已出书目：《过劳时代》《格差社会》《京都》《江户时代》《日本的诞生》《日本的汉字》《日本的神话》《日本文化关键词》《逆说美国的民主》《近代朝鲜与日本》《古代中国的文明观》
过去，尽管语言不同，东亚各国的商贾使节，一言不发，仅凭一纸一笔，亦可通过汉文“笔谈”，传情达意、隽语妙言。如此奇景，只因东亚各国曾在历史上共享过相似文化，而汉字恰是其中的精髓所在。尽管东亚世界看似“同文”，但是各国却有不同的精彩生发。因此，汉字文化圈背后的东亚世界实则各有千秋、复杂多元。
以训读解汉字，以汉文喻东亚。精通中日韩三国语言的在日韩籍学者金文京，自古暨今，通过追溯汉文流变之历史、辨析各国汉文之异同，以训读为切入口，深度剖析了一个既密不可分又截然不同的东亚世界。
作者简介
金文京，1952年出生于日本东京，韩国籍。曾任日本京都大学人文科学研究所教授兼所长，现任日本中国学会理事长。研究中国古典戏曲、小说。近年来也关心东亚汉字文化圈交流史。主要著作有《三国志演义的世界》（商务印书馆，2010）、《三国志的世界》（广西师范大学出版社，2014）等。合编《邯郸梦记校注》（上海古籍出版社，2004）、《三国志演义古版汇集》（国家图书馆出版社，2010）。凭借《汉文与东亚世界》（岩波书店，2010）获得2011年角川财团学艺赏。
【内容梗概】
《汉文与东亚世界》是韩国著名中国文学史家、古典文献学者金文京的代表性学术著作之一。全书以“汉文”（即古代汉语书面语）为经纬，系统梳理了自先秦至近代这一跨语种文字在东亚诸国（中国、朝鲜半岛、日本、越南等）的传播、接受与本土化历程。作者并未将汉文简单视为单一文明的附属品，而是将其还原为前现代东亚共享的“知识基础设施”与“文化操作系统”。
全书以历史脉络与议题交织的方式展开：首先追溯汉文在东亚各国的制度化过程（科举、官文书、学制），继而深入文学场域，考察汉诗、汉文散文、小说评点及书信往来的跨域流通；书中大量运用域外汉籍、抄本异文、刊刻谱系与学者交游录等一手材料，揭示朝鲜“燕行录”、日本“唐话/汉学”网络、越南“字喃-汉文”并行体制中的文本生成机制。作者进一步剖析了汉文在近代民族国家崛起过程中的退场轨迹，指出白话文运动、国语罗马化与西方语言学范式如何共同终结了汉文的通用语地位，却也遗留下了深厚的跨文化记忆。全书贯穿一条核心线索：东亚世界并非由单一文化中心向外辐射的同心圆，而是一个通过汉文实现“互译、改写、对话”的动态意义网络。
【精彩点评】
作为深耕东亚古典文学与文化史多年的研究者，阅读金文京《汉文与东亚世界》犹如完成一次对传统“汉字文化圈”叙事的范式祛魅。作者以惊人的文献驾驭力与敏锐的文化敏感，将汉文从“中国文学的海外分支”这一陈腐框架中解放出来，还原为一种具有自主生命力的跨域媒介。书中对文本流传路径的精细考辨（如抄本网络、刻书流变、评点异说）不仅展现了古典文献学的硬核功力，更透露出作者对“接受者如何重塑经典”这一文学社会学命题的深刻把握。
本书最突出的学术贡献在于其“去中心化”的文化史观。金文京反复强调：朝鲜学者以“尊周肃正”自期却大量借用明人评点，日本江户儒者以“训读”切割汉语文法却借此孕育本土学术谱系，越南士人借汉文书写抗争殖民话语——这些并非对中原文化的被动模仿，而是充满策略性的文化挪用与意义再生产。作者以平视的笔触勾勒出前现代东亚知识共同体如何在共享的书面语中保持政治分野与文化差异，这种“和而不同”的文明互动图景，为当代理解跨文化对话提供了极具启发性的历史参照。
在论述风格上，金文京兼具考据派的严谨与人文主义的温润。他善于从一封往还书札、一页朱墨评点、一部异域抄本的版式细节中打捞时代气息，使学术写作呈现出文学般的叙事张力。书中对汉文退场之“哀而不伤”的历史书写，亦透露出学者对语言更迭背后身份焦虑与文化断裂的深切体察。
总体而言，《汉文与东亚世界》是一部打通文献学、文学史与文化研究的里程碑之作。它不仅重塑了我们对前现代东亚知识网络的认知，也为当代人反思语言霸权、跨语际实践与文化主体性提供了丰厚的思想资源。对于文学研究者、历史学者乃至所有关注文明互鉴的读者而言，此书不仅值得精读，更值得常阅常新。
页:
[1]