《我收养了一个朋友》 [韩]银曙澜
书名：我收养了一个朋友
作者：[韩]银曙澜
分类：小说文学
ISBN：9787512520479
内容简介
《我收养了一个朋友》一部关于女性情谊和生活方式的韩女文学作品。
作家银曙澜是韩国首个成年人公开收养朋友的案例当事人。
作者厌倦了在首尔看不到未来地内卷、承受身心不健康的代价，选择“急流勇退”，尝试过住在济州岛、庙里“出家”、隐居农村等多种方式，想要寻找踏实的幸福。与此同时，作家也因为未婚的身份，承受来自家人和周遭的压力，但由于自小目睹并不和谐的家庭关系和自己独特的生活习惯，她坚定地选择了独自生活。直到她遇到同样独居的娥丽，她们成为室友，开始共同承担家务、选择喜欢的生活方式、共同实现彼此的梦想。
2022年5月25日，银曙澜通过法律程序收养了比自己小50个月的娥丽，成为超越血缘的法定家人，在危急状况下做彼此强有力的监护人。
真正的家人不应该由婚姻或血缘捆绑，而是不带来伤害，不让彼此孤独，彼此坚守礼节和义气，共同生活的人。
希望来日为我签署手术同意书或料理后事的，不是住在远方、偶尔见一面的亲戚，而是一起生活的你。
编辑推荐：
◆“韩女文学”又一作品引进，“进击的韩女”挑战“结婚养老”传统叙事。
◆ 韩国SHOU个成年人公开收养朋友案例，从挚友到「母女」，单身女性互助养老样本，好朋友是我亲自挑选的家人：希望来日为我签署手术同意书或料理后事的，不是住在远方偶尔见面的亲戚，而是一起生活的你。
◆ZUI该申遗的是韩女的思想！从独自生活到收养朋友，从漂泊首尔到拥有一间自己的房间，书写永不妥协、绝不放弃的勇气和坚韧：对任何东西都不必感到陌生，也不用担心，只是找到属于自己的位置，回去而已。
◆写给被禁锢的东亚女性，看见难以言说的隐秘痛苦和处境，映照相似的命运，成为彼此的支撑。
◆永远不要轻视女性情谊。母女、朋友、女同事、女邻居……呈现女性之间深刻的理解和坚定的托举。
◆作家银曙澜为中国读者新写序言：如果能够跨越语言和文化的差异，形成深刻的共鸣，展现新的视角，那将是我至高无上的喜悦。
◆双封设计，裸脊锁线精装，可180度摊开，呈现细腻柔软的特质，是一本能让你感到安静平和之书。
金句
1）希望来日为我签署手术同意书或料理后事的，不是住在远方偶尔见面的亲戚，而是一起生活的你。
2）像我这个年龄的女人，人们理所当然地认为应该有丈夫有子女，这种偏见并不让人愉快，感觉就像被人冤枉了，还来不及解释。
3）互相弥补不足，互相依赖，温暖地生活。抛开性别和年龄，以彼此之间深深的信任为基础，互相依靠，共同生活，这不就是家人吗？
4）容易走上歪路的青少年时期，我也想把自己受到的伤痛带给别⼈，可是我不忍心背叛妈妈。我怕妈妈被人说没有遇到好丈夫，也没有福⽓遇到好孩子。
5）如果我说没有结婚，一个人来的，那就要面临成堆的质问和训诫。对于我的想法，他们完全置若罔闻，动不动就随便配对，“谁谁家的儿子还是单身”“结了婚，阴阳协调，这才是生活之道”。
6）我们放弃结婚，选择和朋友共同生活；我们放弃和丈夫、孩子组成家庭，选择领养朋友组成家庭。然而在别人眼里，我们仍然处于“未完成”状态。
作者简介
银曙澜
韩国女作家，韩国首个成年人公开收养朋友的案例当事人，通过领养程序，和同住的好朋友成为年龄差50个月的“母女”。
2023年在韩国出版《我收养了一个朋友》引起广泛关注，推动了韩国对相关立法的讨论和思考。
译者
徐丽红
2023年豆瓣年度译者
第九届单向街书店⽂学奖年度译者
代表译作有《外面是夏天》《滔滔生活》《我的忐忑人生》《远海》《对我无害之人》《即使以最微弱的光》《大长今》等。2007年，凭借《单人房》（与薛舟合译）中文版获得第八届韩国文学翻译奖。2009年，应邀参加韩国文学翻译院举办的海外翻译家居留计划。
【内容梗概】
《我收养了一个朋友》是韩国当代作家银曙澜创作的一部聚焦情感联结与孤独命题的文学作品。小说以现代都市中普遍存在的“人际疏离”为叙事底色，讲述主人公在经历亲密关系断裂或长期情感孤立后，出于对纯粹陪伴的渴望，尝试以“收养”这一带有契约性与庇护意味的方式，主动接纳一段非血缘、非制度化的朋友关系。故事并未局限于字面意义上的法律领养，而是将“收养”升华为一种情感选择与精神契约：主人公通过日常共处、边界协商与相互疗愈，逐渐厘清“朋友”与“家人”、“责任”与“自由”、“依赖”与“独立”之间的微妙界限。在平淡而细腻的日常生活流中，两人从试探性靠近到深度交织，共同面对社会偏见、自我怀疑与关系磨合，最终在彼此映照中完成对孤独的重构与对“选择型亲密关系”的确认。作品以克制的笔触勾勒出一幅当代青年情感地图，揭示出在原子化生存语境下，人们如何以温柔而坚定的姿态，重新定义归属与联结。
【精彩点评】
银曙澜在这部作品中展现了一种极具当代性的文学自觉：她将“友谊”从传统叙事中轻描淡写的点缀，推至存在主义层面进行审视。“收养”一词的选用极为精妙，既带有制度性庇护的庄重感，又暗含非血缘关系的脆弱与偶然。这种命名策略打破了浪漫主义对友情的天然化想象，转而呈现亲密关系作为一种“主动建构”的伦理实践。主人公的“收养”并非拯救他者，而是自救；不是填补空缺，而是学习如何在不确定中维系承诺。这种反浪漫却极其真诚的书写，精准切中了当代社会的情感症候：我们从未如此擅长连接，也从未如此恐惧靠近。
在叙事艺术上，银曙澜摒弃了戏剧化的冲突堆砌，转而采用“微光式”的白描手法。她以日常物件、沉默间隙与未竟之语为线索，构建出一种呼吸般的节奏感。文字克制却极具渗透力，仿佛韩国文学中一贯擅长的“情（Jeong）”文化在当代语境下的变奏：不诉诸宏大誓言，而在共食一顿简餐、共享一片阴影、容忍彼此沉默的过程中，悄然织就情感的韧性。作品对边界感的探讨尤为深刻，它拒绝将友谊乌托邦化，反而诚实地呈现了“收养朋友”过程中的摩擦、退让与重新协商，使这段关系具备真实的重量。
从文学史坐标来看，《我收养了一个朋友》接续了东亚当代文学对“非传统家庭”书写的脉络，但银曙澜的突破在于她将焦点从社会结构性压迫转向个体内心的伦理抉择。她不提供治愈的速成方案，而是邀请读者陪伴主人公在关系的褶皱中行走，最终抵达一种清醒的温柔：真正的联结不是消除孤独，而是学会与另一个孤独者并肩而立。这部作品以轻盈之形承载沉重之思，以日常之镜映照存在之问，是一部值得在孤独时代反复阅读的文本。它提醒我们：在这个习惯用算法匹配关系的年代，仍有人愿意用最笨拙也最郑重的方式说——我选择你，并为此负责。
页:
[1]