《周克希译文选（套装共9册）》周克希

学无止境 · 发表于 2022-12-24 22:49

书名：周克希译文选（套装共9册）
作者：周克希
分类：小说经典

内容简介

著名法语翻译家周克希经典译本，王安忆、陈村、赵丽宏、孙甘露、陈子善、毛尖诚挚推荐！《周克希译文选》包含法语翻译名家周克希的译著《基督山伯爵》、《包法利夫人》、《追寻逝去的时光·第二卷·在少女花影下》、《追寻逝去的时光·第五卷·女囚》、《小王子》和随笔集《译边草》。内有二十余幅珍贵原版插画、多幅作家手稿和周克希先生翻译手稿、中法对照名句摘录。

作者简介

周克希，浙江松阳人，生于1942年，著名法语翻译家。毕业于复旦大学数学系，在华东师范大学数学系任教期间赴法国巴黎高师进修黎曼几何。回国后一边从事数学教学，一边从事法语文学翻译。1992年调至上海译文出版社，任编审。精于法国文学翻译，译有《包法利夫人》、《基督山伯爵》、《三剑客》、《费代》、《不朽者》、《小王子》、《王家大道》、《幽灵的生活》、《古老的法兰西》、《成熟的年龄》、《格勒尼埃中短篇小说集》以及《追寻逝去的时光》第一卷《去斯万家那边》、第二卷《在少女花影下》、第五卷《女囚》等。著有随笔集《译边草》、《译之痕》。

学无止境 · 发表于 2024-9-10 23:28

《周克希译文选》套装共9册，收录了周克希先生翻译的多部外国文学作品。周克希是一位著名的翻译家，他的翻译作品以忠实原文、文笔优美著称。这套文选包括了以下几部作品：

1. 《包法利夫人》（福楼拜著）
2. 《追忆似水年华》（普鲁斯特著）
3. 《基督山伯爵》（大仲马著）
4. 《红与黑》（司汤达著）
5. 《漂亮朋友》（莫泊桑著）
6. 《人间喜剧》（巴尔扎克著）
7. 《悲惨世界》（雨果著）
8. 《巴黎圣母院》（雨果著）
9. 《约翰·克利斯朵夫》（罗曼·罗兰著）

每一部作品都是世界文学的经典，周克希的翻译使得这些作品得以在中国读者中广泛传播，让更多人能够欣赏到原作的魅力。他的翻译不仅传达了原作的文学价值，还体现了原著的语言风格和情感深度。

以《追忆似水年华》为例，这部普鲁斯特的鸿篇巨制，周克希的翻译被公认为是中文世界最好的译本之一。他耗费了十多年的时间，反复推敲，力求完美地再现原著的细腻与深刻。他的翻译不仅忠实地传达了普鲁斯特的意识流叙事风格，还保持了原作的节奏和韵味，使得中国读者能够沉浸在马塞尔·普鲁斯特的回忆之流中。

《悲惨世界》是雨果的代表作，周克希的翻译同样受到了高度评价。他不仅翻译了小说本身，还包括了雨果的注释，使得读者能够更全面地理解作品的历史背景和文化内涵。他的翻译使得雨果的文字在中国读者中产生了共鸣，让更多的人通过他的翻译了解到了雨果的文学世界。

总的来说，周克希的翻译作品展现了他深厚的文学功底和对原著的深刻理解。他的翻译不仅仅是语言的转换，更是文化的传递和文学价值的传承。《周克希译文选》套装不仅适合文学爱好者阅读，也是研究外国文学的重要参考资料。周克希的翻译成就，为中国文学界和翻译界树立了典范，他的作品将长久地影响着中国读者对世界文学的认知和欣赏。

《周克希译文选（套装共9册）》 周克希

《周克希译文选（套装共9册）》周克希