《诗经（全本全注全译）》王秀梅译注

学无止境 · 发表于 2022-12-24 22:49

书名：诗经（全本全注全译）
作者：王秀梅译注
分类：国学文学经典
ISBN：9787101111460

内容简介

《中华经典名著全本全注全译丛书:诗经(套装共2册)》编者以十三经注疏本《诗经》为底本，约请专家注释疑难词句及典故名物，并进行了全诗翻译。评析部分从文学、历史、哲学、民俗、语言、文化学等多个角度对诗篇文本进行解读。在校对文字、注释及作品辨伪、评析方面尽可能汲取先贤时彦的最新研究成果。

学无止境 · 发表于 2024-8-16 08:36

《诗经（全本全注全译）》是一本由王秀梅译注的专门对《诗经》进行全方面注释和翻译的书籍，该书采用十三经注疏本《诗经》作为底本，约请专家对疑难词句及典故名物进行注释，并对全诗进行翻译。下面将对这本书精彩部分进行点评：

1. 作品概述：《诗经》是中国文学史上第一部诗歌总集，收录了自商末或周初到春秋中叶的诗歌305篇。这部经典的价值不仅在于其历史地位，更在于它所蕴含的深厚文化内涵和艺术魅力。

2. 编译风格：王秀梅的译注本在保持原作风貌的同时，采用了现代化的语言让古典诗歌焕发新生，使当代读者能更好地理解和欣赏。

3. 注释详实：邀请多名专家对《诗经》中的疑难词句及典故名物进行详细注释，为读者提供了学术上的可靠支持，并增加了阅读的深度与广度。

4. 多维解读：该书的评析部分从文学、历史、哲学、民俗、语言、文化学等多个角度出发，对诗篇文本进行全方位解读，这种跨学科的研究视角极大地丰富了读者的阅读体验。

总的来说，此书是一部精心编译的《诗经》全注全译版，适合有志于深入了解中国古典诗歌的读者。这本书不仅呈现了古诗的原貌，更通过现代的翻译和全面的注释，让古老的诗篇与当代读者建立起新的联系。

学无止境 · 发表于 2024-8-16 10:36

《诗经（全本全注全译）》是一本由王秀梅译注，出版于2022年的书籍，其ISBN号为9787101111460，全书共有829页，定价为62.00元。本书收录了中国文学史上第一部诗歌总集——《诗经》，其中包含自商末或周初到春秋中叶的诗歌305篇，另外还有6篇有目无辞的“笙诗”。

对于这本书的精彩部分进行点评，可以从以下多个角度出发：

1. 选材开放：王秀梅教授精心选取了《诗经》中具有代表性的作品，这些作品不仅反映了古代社会的生活面貌，而且展示了那个时代人们的精神风貌。

2. 译注精准：译注工作准确传达了原诗的含义和韵味，使得现代读者能够更好地理解这部古老的诗集。

3. 涵盖全面：全书不仅囊括了《诗经》的全部篇章，还对每一首诗进行了详细的注释和解读，让读者可以更深入地了解每首诗的背景和含义。

4. 学术价值：作为中华经典名著全本全注全译丛书之一，它体现了高水平的学术研究和编辑水准，对研究中国古代文学及历史具有重要参考价值。

5. 阅读体验：书籍采用精装印刷，版面设计考究，为读者提供了良好的阅读体验。

6. 文化传承：这本书不仅是对古典文学作品的再现，更是对中国传统文化的传承与推广，具有一定的文化价值。

此外，在阅读或研究此书时，还需要注意以下几点：

- 在阅读过程中，应注意诗歌的历史背景和文化内涵，这有助于更深刻地理解诗歌的意义；
- 鉴于《诗经》的语言风格与现代汉语有所不同，建议在阅读时配合译注慢慢品味，以充分吸收其文学精华；
- 考虑到《诗经》的多样性，读者可以尝试从不同的角度进行赏析，如从历史、文化、哲学等角度来探讨诗歌内容。

综上所述，《诗经（全本全注全译）》不仅以其丰富的内容和精准的译注展现了中国古代诗歌的魅力，也为现代读者提供了深入了解传统文化的窗口。该书的出版对于推动中国古典文学的研究和传播具有重要意义，值得广大文学爱好者和研究人员品读与珍藏。

《诗经（全本全注全译）》 王秀梅译注

《诗经（全本全注全译）》王秀梅译注