《我知道怎样去爱：阿赫玛托娃诗歌精选集》安娜・阿赫玛托娃

学无止境 · 发表于 2022-12-24 22:49

书名：我知道怎样去爱：阿赫玛托娃诗歌精选集
作者：安娜・阿赫玛托娃
分类：文学诗歌
ISBN：9787533951429

内容简介

本书是俄罗斯著名女诗人安娜阿·赫玛托娃的诗歌精选集，由诗人伊沙及妻子老G根据其英文版本翻译而成。阿赫玛托娃主张朴素、简单的创作形式，其诗歌作品一般篇幅较短，讲究押韵和规则。其创作风格颇具艺术性，语言自然，富有情思，别具一格，充满人文精神。同时，她的作品也体现出俄罗斯古典诗歌优美、清新、简练与和谐的传统。

作者简介

安娜・阿赫玛托娃（1889—1966），俄罗斯著名女诗人，被誉为“俄罗斯诗歌的月亮”“20世纪俄罗斯诗坛屈指可数的诗人之一”。著有《黄昏》《念珠》《白色的鸟群》《车前草》《安魂曲》等诗集。阿赫玛托娃以爱情诗见长，同时她也深具人文精神和批判精神，因此她的作品始终与人民同在。在她百年冥诞的1989年，联合国教科文组织把这一年定为“阿赫玛托娃年”，以纪念这位“把人带进一个美好世界”的“诗歌语言的光辉大师”。

学无止境 · 发表于 2024-8-22 08:57

《我知道怎样去爱：阿赫玛托娃诗歌精选集》是一本集合了安娜·阿赫玛托娃六十余年创作生涯的诗歌佳作，通过著名汉语诗人伊沙和老G的精心编选与翻译，向读者展示了这位俄罗斯女诗人的诗歌魅力。关于这本书的精彩部分，以下将从多个角度进行点评：

1. 情感深度：阿赫玛托娃的诗歌以其深刻的情感表达而闻名，这本诗集收录了她早期的作品，这些作品充满了少女般的清新和对爱情深沉的思念，让人感受到她诗歌中独特的情感深度。

2. 历史刻画：诗集中包含了阿赫玛托娃中期的作品，这一时期的诗作反映了历史的变迁和个人经历的磨难，展现了诗人在波澜壮阔的历史背景下坚守文学信仰和情感纯净的勇气。

3. 艺术造诣：阿赫玛托娃的诗歌不仅情感丰富，而且在艺术形式上也颇有建树。她的诗作在音韵、节奏和意象的运用上都具有很高的艺术价值，这本诗集中的诗作充分体现了她的这种艺术造诣。

4. 文化内涵：作为俄罗斯文学史上重要的女性象征，阿赫玛托娃的诗歌不仅仅是个人情感的抒发，更蕴含了丰富的文化内涵和女性主义思想。这本诗集为读者提供了了解和思考这一层面的途径。

5. 翻译传神：伊沙和老G的翻译工作极大地影响了这些诗歌的跨语言传达效果。他们的精心翻译使得中文读者能够尽可能地体会到原诗的魅力和深意，这对于诗歌的跨文化传播至关重要。

6. 编排合理：诗集的四个部分按照创作时期进行编排，既呈现了阿赫玛托娃一生的创作轨迹，又方便了读者对照其人生经历和时代背景，更好地理解诗歌内容。

总之，《我知道怎样去爱：阿赫玛托娃诗歌精选集》不仅是对阿赫玛托娃诗歌创作的全面展示，也是对其艺术成就的肯定。这本诗集能够使读者更加深入地理解诗人的情感世界，感受她的艺术魅力，对于热爱诗歌和俄罗斯文学的读者而言，是一本不可多得的珍藏之作。

《我知道怎样去爱：阿赫玛托娃诗歌精选集》 安娜・阿赫玛托娃

《我知道怎样去爱：阿赫玛托娃诗歌精选集》安娜・阿赫玛托娃