《撒旦探戈》克拉斯诺霍尔卡伊・拉斯洛

学无止境 · 发表于 2022-12-24 22:49

书名：撒旦探戈
作者：克拉斯诺霍尔卡伊・拉斯洛
分类：小说文学
ISBN：9787544754781

内容简介

曼布克国际奖得主克拉斯诺霍尔卡伊·拉斯洛代表作

电影大师塔尔·贝拉传奇之作《撒旦探戈》原著小说

把现实检验到疯狂的程度，挑战极限的阅读体验

著名译者余泽民挑战“不可能”，创造翻译史上的奇迹

一个破败的小村庄，十几个无处营生的村民在阴雨连绵、泥泞不堪的晚秋季节里上演了一出酗酒、通奸、偷窥、背叛、做梦与梦破的活报剧。冷漠与麻木残忍地虐杀着一切生机，直至两个骗子的出现点燃了所有人的希望，引领他们迈着周而复始的死亡舞步，走向想象中的光明未来……

本书奇妙的结构与独特的语言风格使其成为文学史上最神秘的作品之一，也成为了翻译史上的奇迹。

作者简介

克拉斯诺霍尔卡伊・拉斯洛（1954—），匈牙利当代最重要的作家之一，2015年曼布克国际奖得主，囊括了包括科舒特奖、共和国桂冠奖、马洛伊奖、尤若夫·阿蒂拉奖、莫里茨·日格蒙德奖、阿贡艺术奖在内的几乎所有重要的匈牙利文学奖项，并于2014年获得美国文学奖。对中国文化有浓厚的兴趣，曾游访中国，著有多部关于中国与东方文化的作品。著名导演塔尔·贝拉几乎所有的作品都改编自其作品。由其代表作《撒旦探戈》改编的同名电影亦是电影史上不朽的经典。

学无止境 · 发表于 2024-8-25 21:44

标题：《撒旦探戈》：破败村庄的悲怆与现实疯狂

克拉斯诺霍尔卡伊·拉斯洛的《撒旦探戈》以一个破败的小村庄作为故事舞台，十几个无处营生的人们在其中相互交织着生命的无奈与沉痛。作者将现实生活的绝望和疯狂描绘得淋漓尽致，读者在跟随故事脉络的同时，仿佛陷入了一种无法逃脱的阅读漩涡，被赋予了挑战极限的阅读体验。

书中，令人印象深刻的是开场那八分钟的推轨镜头描写，它并不仅仅是文字间的叙述，更是一段跨越了时间与空间的史诗般宣言。牛群自牛棚中涌出，破旧的农舍一列接一列地从读者的视线中滑过，如同一部缓慢却震撼的长镜头电影，将人的渺小与历史的沉重完美地融为一体。这样的叙事手法，不仅展现了故事的宏大格局，也映照了主人公们生活的悲凉与不顺。

《撒旦探戈》的精彩部分还在于其对人物深刻的心理刻画。每一个角色都鲜活而具有层次感，无论是他们的绝望、贪婪还是渴望，都在拉斯洛细腻的笔下得以展现。这些角色和他们的故事共同构成了一幅破败社会的全貌，使得这部作品不仅仅是对个体遭遇的深入探讨，更是对人性与社会现状的深刻反思。

余泽民的翻译工作，是将这一厚重的文学艺术完美呈现给读者的关键所在。他不仅精准地捕捉了原作的文学韵味，更在语言的海洋中找到了对应的航标，使之在中文世界中重生。翻译中“不可能”的挑战，正如书中所描述的现实一样，是充满艰辛而又不失希望的旅程。

《撒旦探戈》的每一页都充满了诗意与哲理，仿如蒙着泥土之手的岁月卷轴，徐徐展开。苏珊·桑塔格曾说，“片长七小时却每一分钟皆雷霆万钧，引人入胜。”这足以证明，《撒旦探戈》的每一个细节，都是不容错过的精彩。

学无止境 · 发表于 2024-8-26 09:37

标题：《撒旦探戈》：阅读体验的极限挑战

克拉斯诺霍尔卡伊·拉斯洛的《撒旦探戈》，以其独特的文学风格，将现实生活的荒诞性放大到了极致。书中那个破败小村庄里的生活画面，以及十几个村民的颠沛流离，构成了一幅悲壮且令人深思的社会景观。这些角色的命运和生活状态，无不映射出现实中许多人的无奈与挣扎。通过细腻的笔触，作者勾勒出了社会的阴暗面，让人在阅读中产生深深的共鸣。

长句的堆叠和意识流的叙事手法，如同泥石流一般铺面而来，考验着读者的耐性和理解力。这种独特的叙事技巧，使得整个故事线条错综复杂，情节跌宕起伏，让人在混沌中寻找线索，拼凑真相。这样的写作技巧，无疑为作品增添了一抹别样的文学魅力，但也提高了阅读的难度，是一次对读者心智和情感的双重考验。

《撒旦探戈》不仅仅是一部文学作品，它更像是一次精神层面的探险。苏珊·桑塔格曾评价说，“片长七小时却每一分钟皆雷霆万钧，引人入胜”。这足以说明，无论是原著小说还是由贝拉·塔尔执导的同名电影，均具有摄人心魄的艺术力量。读者在阅读过程中，会逐渐被作者构建的世界观所吸引，感受到其中蕴含的深邃哲理。

书中的翻译工作，也是一大亮点。译者余泽民面临的挑战可谓“不可能”，但他最终创造了翻译史上的奇迹。精准而传神的译笔，让中文读者得以毫无障碍地领略原作的风采，拉近了与中国读者的距离。

《撒旦探戈》是一部需要用时间去沉淀和领悟的作品。它的每一个章节、每一段描写，甚至每一个句子，都能触动人心。虽然阅读起来颇具挑战，但正是这种挑战，使得人们在极限的阅读体验中，更加深刻地思考生活、社会和人性。

《撒旦探戈》 克拉斯诺霍尔卡伊・拉斯洛

《撒旦探戈》克拉斯诺霍尔卡伊・拉斯洛