《邬达克》卢卡・彭切里尼/尤利娅・切伊迪

学无止境 · 发表于 2022-12-24 22:49

书名：邬达克
作者：卢卡・彭切里尼/尤利娅・切伊迪
分类：人物传记建筑
ISBN：9787560853147

内容简介

本书是在意大利学者卢卡•彭切里尼的博士研究论文基础上，修改、完善而成，兼具传记和建筑研究双重性质，以年代为经、建筑活动为纬，勾勒出了邬达克动荡漂泊的一生，以及在建筑专业领域的兢兢业业与出色表现。该书堪称近年来国际上研究邬达克的最新、最深入和翔实的一部著作。

作者简介

卢卡・彭切里尼（1974年出生于意大利都灵）是一位建筑师和设计师，建筑历史博士。现居意大利米兰，执教于米兰理工大学建筑系，同时担任意大利米兰新美术学院室内设计硕士项目负责人。他的博士论文是对拉斯洛·邬达克的生平和作品所作的首次全方位的学术研究。

尤利娅・切伊迪（1964年出生于匈牙利布达佩斯），艺术史博士，曾在布达佩斯罗兰大学获得历史、艺术史和英语硕士。现在匈牙利国家文化遗产办公室（今福斯特中心）担任研究员，研究历史建筑。她是邬达克家族的一位亲属，也是布达佩斯邬达克文化基金会的成员之一。

译者简介华霞虹，同济大学建筑与城市规划学院副教授，建筑历史与理论专业博士，国内最主要的邬达克建筑研究者，《上海邬达克建筑地图》的中文作者。

乔争月，《上海日报》社专栏作家，《上海邬达克建筑地图》的英文作者。

学无止境 · 发表于 2024-8-26 21:33

《邬达克》这部作品是在意大利学者卢卡·彭切里尼的深入研究基础上撰写的，它不仅是一部个人传记，也是对邬达克建筑事业的全面审视。通过细致的年代编排和对建筑活动的精准描绘，书籍勾画了邬达克一生中的动荡与迁徙。下面是对这本书精彩部分进行点评：

1. 生平背景：
- 书中以详实的背景信息揭开邬达克的生平序幕，为读者提供了一个鲜活的历史舞台。
- 作者通过对邬达克家族和个人经历的深挖，展示了其成长过程中的文化和社会环境影响。

2. 建筑成就：
- 《邬达克》详尽地记录了邬达克在上海的建筑活动，突出了他在现代主义建筑领域的贡献。
- 书中对邬达克设计的建筑不仅有生动的描述，还深入分析了其风格变迁与技术革新。

3. 个人情感：
- 作者透过邬达克的私人信件和资料，真实地呈现了他的情感世界，增加了传记的温馨色彩。
- 书中对邬达克家庭和友情的描绘，让读者能够感受到这位建筑大师的人性化一面。

4. 历史交织：
- 在反映邬达克的生活和工作时，作者成功地将个人历史与当时的政治、社会大背景交织在一起。
- 这种交织使得邬达克的故事不仅仅是一个建筑师的历程，而是一段身临其境的历史体验。

5. 文化交融：
- 邬达克作为一名匈牙利裔建筑师，在中国的建筑设计中融合了东西方元素，书中提到这一创新尝试，体现了文化交融的精彩。
- 作者通过邬达克的建筑哲学和作品，探讨了跨文化对话在现代建筑发展中的重要性。

6. 图文并茂：
- 《邬达克》一书中附有大量照片和插图，辅助读者更直观地理解文本内容，增强了阅读体验。
- 这些图像资料不仅包含了建筑照片，还有设计草图和时期背景，是研究和欣赏的宝贵资料。

7. 翻译流畅：
- 由华霞虹和乔争月翻译的中文版本，语言地道，易于理解，保留了原著的精炼和深情。
- 译者成功地将原著中的专业术语和描述准确传达，使中文读者同样能够领略到原书的精彩之处。

8. 学术通俗：
- 尽管基于博士论文研究，但《邬达克》的语言表达清晰易懂，兼顾了学术深度与大众阅读的可接受性。
- 书中既有严格的学术态度，也不乏叙述上的文学魅力，平衡了专业性与普及性的需求。

综上所述，《邬达克》以其丰富的内容和深入浅出的表述，不仅为建筑专业的读者群提供了宝贵的学术资源，也为对历史人物感兴趣的普通读者提供了一份详实而生动的传记。从专业角度到个人情感，每个方面都展现了作者深入的研究和精心的构思，使得这本书成为了解邬达克及其时代的窗口。

《邬达克》 卢卡・彭切里尼/尤利娅・切伊迪

《邬达克》卢卡・彭切里尼/尤利娅・切伊迪