《怪谈·奇谭（译文经典）》小泉八云

学无止境 · 发表于 2022-12-24 22:49

书名：怪谈·奇谭（译文经典）
作者：小泉八云
分类：小说日本经典
ISBN：9787532775552

内容简介

《怪谈·奇谭》共收录五十五篇怪谈故事，皆为小泉八云根据日本古典文学名篇所作的复述与改写，采自《卧游奇谈》《夜窗鬼谈》《十训抄》《今昔物语》《雨月物语》《古今著闻集》《百物语》《新撰百物语》等诸多日本古籍。《怪谈·奇谭》是日本历史的间接体现，同时也承载着东方共有的文化美感，全书所呈现出的东西方文明交融的美学境界，具有极高的欣赏价值和认识价值。书中配有小泉遗稿中其手绘插画及多幅日本名家浮世绘作品，令此译本弥足珍贵，实乃收藏佳品。

作者简介

作为近代西方有名的日本通，小泉八云的名字在日本广为人知。他虽然是爱尔兰裔希腊人，但在日本生活了十四年，直至生命的终点。受了东方民族与宗教充满魅力的文化影响，小泉八云习惯于从民俗与情感方面入手，去解释、透视日本人的灵魂。在十四年里，他花了无数心血来研究日本民族的传统和国民性，研究日本的文学、艺术、宗教、神话，用生花妙笔写下了多部有关日本的著作，如《陌生日本的一瞥》（1894）、《远东的未来》（1895）、《异国风情及回想》（1898）、《灵之日本》（1899）、《暗影》（1900）、《日本杂录》（1901）、《骨董》（1902）、《怪谈》（1904）等。这些著作使他成为一面西方人透视日本的镜子，也为他在世界文学史上取得了一席之地。

学无止境 · 发表于 2024-8-27 09:10

《怪谈·奇谭》这本书的精彩之处在于其丰富多样的故事来源和作者小泉八云对日本古典文学名篇的深刻复述与改写。

小泉八云的《怪谈·奇谭》，这本书不仅展现了东方故事的神秘和魅力，还体现了作者对于原文的独到见解和创新精神。以下是该书的几个精彩看点：

1. 故事的丰富多样性：
- 书中收录的五十五篇怪谈故事，汲取了《卧游奇谈》、《夜窗鬼谈》、《十训抄》、《今昔物语》、《雨月物语》、《古今著闻集》、《百物语》、《新撰百物语》等众多日本古籍之精髓。
- 这些故事来源的多样化，为读者呈现了一个跨越时空、充满神秘色彩的日本古代传说世界。
- 每个故事都有其独特的情节和主题，从恐怖的鬼怪传说到深刻的道德寓言，从凄美的爱情故事到富有哲理的禅宗公案，内容丰富多彩。

2. 原汁原味的文化体验：
- 小泉八云不仅仅将故事进行了翻译，更通过复述与改写的方式，让古老的故事焕发出新的生命力。
- 在忠实原著的基础上，作者加入了自己的解读和想象，使得这些故事既保留了日本的传统文化特色，又增添了现代文学的趣味性。

3. 精神与情感的深刻探讨：
- 书中的怪谈故事不仅仅是简单的恐怖或是猎奇，它们更深入地探讨了人性的多面性以及社会的复杂关系。
- 故事中的角色涵盖了从平民百姓到贵族士人的各个阶层，通过对他们的描写，反映了当时社会的风貌和人们的精神面貌。

4. 艺术与美学的完美结合：
- 小泉八云在对故事的讲述中，融入了诗歌、书画等多种艺术形式，增加了阅读的感官体验。
- 书中的部分故事甚至可以用传统艺术表演的形式来呈现，如能剧或歌舞伎，突显了其跨文化的艺术价值。

5. 黑暗与孤独的深刻描绘：
- 许多故事都围绕着黑暗、孤独与寂寞的主题展开，揭示了人类内心深处的恐惧与渴望。
- 在这些故事中，黑暗不仅仅是物理上的缺失光明，更是人类心灵深处未知与恐惧的象征。

6. 死亡与永恒的哲学思考：
- 死亡是这些怪谈故事中经常出现的主题，它不仅代表了终结，也象征着另一种生命形式的开始。
- 通过对死亡话题的探讨，书中引发读者对生命意义和永恒价值的深层思考。

7. 自然与环境的和谐共生：
- 一些故事强调了人与自然的关系，体现了古人对自然的敬畏之心和希望与之和谐共处的愿望。
- 这些故事中的自然景观不单是背景描绘，它们往往与情节发展、人物心理紧密相连，增强了故事的象征意义。

8. 道德与教育的内涵传递：
- 书中不少故事具有强烈的道德寓意，通过寓言的形式对善恶行为进行了评判。
- 这类故事通常以教导读者如何辨别是非、如何作出正确选择为目标，具有一定的教化功能。

此外，在了解以上内容后，以下还有一些其他建议：

- 个人反思：在阅读过程中思考故事背后的深层含义，与个人的生活经验联系起来，从而获得更多的启发。
- 文化对比：可以将《怪谈·奇谭》中的故事与自己熟悉的文化故事进行比较，这样可以加深对不同文化的理解和欣赏。
- 延伸阅读：阅读更多关于日本历史、社会和宗教的书籍，以更好地理解故事的背景和语境。

总的来说，《怪谈·奇谭》是一本集合了历史、文化、哲学和艺术于一体的书籍。它不仅为读者提供了丰富的知识和娱乐，更重要的是，它激发了人们对生活不同层面的思考。

《怪谈·奇谭（译文经典）》 小泉八云

《怪谈·奇谭（译文经典）》小泉八云