《大象：劳伦斯诗集》劳伦斯

学无止境 · 发表于 2022-12-24 22:49

书名：大象：劳伦斯诗集
作者：劳伦斯
分类：英国诗歌诗集
ISBN：9787541149580

内容简介

欢乐与痛苦，爱与恨，欲望与神性，无不在他的诗歌中交汇和沸腾

中英双语先锋诗人欧阳昱全新译本，热辣诠释一个活色生香的劳伦斯

国内对劳伦斯诗歌的译介并不多，而《大象》则较为全面地收录了劳伦斯的诗歌作品。劳伦斯的诗歌可大致分为早、中、晚三个阶段。在这二百余首诗歌作品中，分为十个部分：有关农场景象又带有自传性质的早期作品；将目光转向自然界的中期作品，以生动的语言表达对鸟兽、花草、大自然的热爱；而在他晚期的作品中则表达了对死亡和重生的看法。诗人欧阳昱的译文语言生动有劲，不仅能让我们感受到劳伦斯诗歌的三个阶段诗歌写作主题的变化，还能使读者品位劳伦斯蓬勃的生命能力、观察力、感官的敏锐，以及驳杂的文学审美。

作者简介

D.H.劳伦斯（1885-1930）英国诗人、小说家，二十世纪英语文学中最重要、也最具争议性的作家之一。1885年9月11日劳伦斯出生于英国诺丁汉郡的一个矿工家庭，在后来的文学创作中，他常以家乡为故事发生的地点，并称之为“我心爱的地方”。劳伦斯当过屠夫、会计、工厂雇员和小学教师，也曾在国内外漂泊多年。?他一生创作了十多部诗集，二十余部长短篇小说集，以及大量的散文、戏剧和书信作品。代表诗集有《爱情诗集》《乌龟》《鸟、兽、花》《三色紫罗兰》等。

欧阳昱，诗人、翻译家、作家，墨尔本LaTrobe大学澳洲文学博士。现为上海对外经贸大学“思源”学者兼讲座教授。已出版中英文著、译八十余种。获得包括悉尼快书诗歌奖、澳中理事会翻译奖在内的多种文学奖项。2011年被纽约《明镜》月刊评选为十大最有影响力的海外华人作家。

学无止境 · 发表于 2024-8-28 07:41

《大象：劳伦斯诗集》是D.H. 劳伦斯诗歌作品的精彩集合，由诗人欧阳昱翻译，其中包含了劳伦斯早期到晚期的212首诗歌。

以下是针对这本诗集不同部分的客观点评：

1. 题材多样性：
- 《大象：劳伦斯诗集》中的作品题材广泛，涵盖了诸如"农场的爱"等多种主题，展现了作者在诗歌创作上的广阔视野和丰富想象力。
- 从个人情感到社会观察，从自然景观到精神探索，劳伦斯在诗中融入了多种元素，反映了他对于生活的深刻理解和独到见解。

2. 情感表达力：
- 欢乐与痛苦、爱与恨、欲望与神性，各种复杂情感在劳伦斯的诗中交汇碰撞，展示了他对人生情感的深刻体验和坦率表达。
- 诗歌中的情感表达真挚而直接，能够触动读者的内心深处，让人共鸣。

3. 艺术风格：
- 劳伦斯的诗歌具有独特的个人风格，他的创作手法新颖，语言生动，形象鲜明，为英语文学增添了一份独特的艺术魅力。
- 随着时间的推移，劳伦斯的诗歌风格也经历了变化，从早期的探索到成熟期的深邃，再到晚期的哲理，反映了他作为诗人成长和变迁的过程。

4. 社会影响：
- 作为一名二十世纪英语文学中极具争议性的重要作家，劳伦斯的作品不仅是文学上的贡献，也是对社会传统观念的一种挑战。
- 他的诗歌不仅在文学界产生了深远影响，也引发了对传统文化、道德和性别角色等多方面的社会思考。

总之，《大象：劳伦斯诗集》是一本收录了D.H. 劳伦斯从早期到晚期诗歌创作的全面集子，其广泛题材、情感力量、独特风格以及社会影响四个方面都体现了其文学价值和历史地位。无论是对于诗歌研究者还是普通读者，这本诗集都是进入劳伦斯诗歌世界的一扇窗口，值得细细品读。

《大象：劳伦斯诗集》 劳伦斯

《大象：劳伦斯诗集》劳伦斯