《契诃夫短篇小说选（名著名译丛书）》契诃夫

学无止境 · 发表于 2022-12-24 22:49

书名：契诃夫短篇小说选（名著名译丛书）
作者：契诃夫
分类：小说文学经典
ISBN：9787020104253

内容简介

《契诃夫短篇小说选》收入作者脍炙人口的佳作，集中体现了作者的艺术风格。

契诃夫的显著特色是他能够从最平常的现象中揭示生活本质。他高度淡化情节，只是截取平凡的日常生活片段，凭借精巧的艺术细节对生活和人物作真实描绘和刻画，从中展现重要的社会现象。但他不陷入日常生活的“泥沼”，恰恰相反，他的深刻的现实主义形象常常升华为富有哲理的象征。在展示人物内心世界方面，契诃夫不重于细致交待人物的心理活动过程，只求从人物的行为举止中看出其内心活动和变化。

作者简介

契诃夫(1860—1904)俄国小说家和剧作家。其短篇小说的创作对世界许多作家产生过影响。代表作有剧本《万尼亚舅舅》《海鸥》《三姊妹》《樱桃园》，短篇小说《小公务员之死》《套中人》《带阁楼的房子》等。

汝龙(1916—1991)，曾用名及人，江苏苏州人。1938至1949年先后在四川、江苏等地担任中学英文教员。新中国成立后曾任无锡中国文学院、苏南文化教育学院、苏州东吴大学中文系副教授。1953年曾在上海平明出版社编辑部工作。1936年开始从事文学翻译工作。译著有高尔基的《阿尔达莫诺夫家的事业》、库普林的《亚玛》、托尔斯泰的《复活》、《契诃夫小说选》等。

学无止境 · 发表于 2024-8-28 07:41

《契诃夫短篇小说选》这本书精心收录了契诃夫的二十二篇短篇佳作，涵盖了作者创作生涯中的不同阶段与风格。该书不仅展示了契诃夫在文学上的卓越成就，还反映了他对生活独到的观察和深刻的理解。下面将就书中的精彩部分进行评述：

1. 生活本质揭示：
- 平常现象背后：契诃夫擅长从不起眼的日常现象中挖掘出生活的深刻意义，把看似平凡的故事转化为具有丰富内涵的文学作品。
- 真实描绘技巧：通过细致的观察和精准的笔触，契诃夫能够生动地再现19世纪末俄罗斯社会的生活面貌，并以其独特的视角和艺术手法，揭示了人物的内心世界。

2. 情节淡化手法：
- 非戏剧化叙述：契诃夫倾向于淡化传统情节构架，不追求戏剧化的冲突和高潮，而是简洁有力地展现日常生活片段。
- 精妙细节刻画：在淡化主情节的同时，他巧妙运用细节描写，使得整个故事丰富而饱满，令读者在平淡中感受到生活的波澜。

3. 幽默讽刺文风：
- 幽默感融合：书中不少篇章蕴含着契诃夫特有的幽默感，这种幽默并非只是为了笑料，而是深含讽刺意味，让读者在微笑后深思。
- 朴素语言风格：尽管故事内容深刻，契诃夫却使用朴素无华的语言，这种平易近人的风格使读者更容易接受和理解作品的深层含义。

4. 现实主义文学典范：
- 现实主义倾向：契诃夫被誉为俄国现实主义文学的杰出代表，其作品中体现了对现实生活的深刻关注和描绘。
- 社会问题反映：通过小说，契诃夫展示了当时社会的各种问题，如阶级差异、权力滥用及个人危机等，这些内容使他的作品具有了持久的社会价值。

5. 经典作品荟萃：
- 佳作云集：书中所收录的作品几乎都是契诃夫的代表作，例如《变色龙》、《套中人》、《一个文官的死》等，每一篇都值得细细品味。
- 艺术风格多样：这些作品不仅展现了契诃夫一贯的艺术风格，而且也显示出他在不同创作阶段的多样性和丰富性。

6. 人文关怀体现：
- 对小人物的关注：在小说中，契诃夫经常描写那些社会底层的普通人，对他们的生活境遇持有深厚的同情和理解。
- 深刻道德探讨：在揭示生活本质的同时，契诃夫也不忘探讨道德和人性的问题，引导读者进行深层次的思考。

7. 翻译译者优选：
- 一流学者论证：人民文学出版社在出版此书时，邀请国内一流的学者参与选题研究，保证作品选择的科学性和权威性。
- 专长译者担纲：翻译工作由有着深厚俄语和文学功底的专业译者担任，确保了作品的原汁原味和高质量的译文呈现。

8. 人民文学出版社版：
- 长期致力于出版：人民文学出版社致力于外国文学名著出版已有多年历史，其出版的《契诃夫短篇小说选》质量有保障。
- 名著名译最新版：本书是名著名译丛书系列中的最新版，意味着在编辑、校对、设计等方面都采用了最新的技术和理念，使书籍品质更上一层楼。

此外，阅读这些精彩短篇小说，读者可以从以下几个维度来深入理解和欣赏：

- 考虑作者的时代背景和生平经历，以便更好地把握作品的社会意义。
- 注意小说的叙述方式和结构安排，体会契诃夫如何在看似简单的布局中透露出深刻的寓意。
- 鉴赏小说中的人物塑造，尤其是契诃夫如何通过细节刻画来展现人物性格。
- 感受作者对语言的驾驭能力，以及他如何使用细腻的笔触来渲染氛围和描绘场景。

综上所述，《契诃夫短篇小说选》是一部集中展现契诃夫小说艺术的佳作集。它不仅让人们得以欣赏到这位文学巨匠的风采，同时也促使人们去深思生活中的真谛。这本书是契诃夫短篇小说创作的精华所在，也是每一个热爱文学的读者必读的经典之作。

《契诃夫短篇小说选（名著名译丛书）》 契诃夫

《契诃夫短篇小说选（名著名译丛书）》契诃夫