《唐宋传奇集（精装典藏版）》蔡义江

学无止境 · 发表于 2022-12-24 22:49

书名：唐宋传奇集（精装典藏版）
作者：蔡义江
分类：小说文学鲁迅
ISBN：9787533952006

内容简介

“中国古典文言小说第一座高峰”，跨越千年的“唐宋都市文学”

日本作家梦枕貘《妖猫传》创作源泉

畅销作家冯唐 × 知名学者钱文忠联袂推荐

鲁迅耗时15载编校、名家蔡义江以60年学力全文白话翻译，文白对照，精装典藏

一部还原唐宋人奇幻境遇和情感生活的传世经典

鲁迅历时15年，精选数千篇“唐宋传奇”之精华48篇。知名唐宋研究学者蔡义江以60年深厚学养逐字翻译，文白对照使读者全面理解“唐宋都市文学”的内在精髓。

全书以1927年、1928年上海北新书局初版为底本，参照鲁迅《唐宋传奇集》手稿，精校精译，从生活、爱情、文学、历史、侠义、神怪等多角度再现唐宋人绚烂的生活，体会风流文士笔下的动人情怀和内心悸动。使读者在跨越千年、脍炙人口传奇故事中寻觅到张生与崔莺莺的爱情真相（《莺莺传》），聆听到杨贵妃在千军万马前的千古绝唱（《长恨歌传》），亲历霍小玉临别时的悲愤诅咒（《霍小玉传》），目送虬髯客远遁中原的潇洒背影（《虬髯客传》），惊醒南柯太守的黄粱一梦（《南柯太守传》）……

鲁迅选本取舍有序，择目精审，校勘详细，被公认为数十年来最具特色、最有代表性的“唐宋传奇”选本之一。此次“精装典藏版”《唐宋传奇集》在修订早期各个版本文字和翻译错误的同时，增加彩色插页，实现文白单双页对照，汇集四十八篇传奇故事于一册，可谓是目前国内最完整、最权威、最新颖的典藏版本。

作者简介

蔡义江，1934年出生。著名红学家、唐宋文学专家、国家级有突出贡献专家。浙江宁波人。1954年毕业于前浙江师范学院（后并入杭州大学，现为浙江大学），师承“一代词宗”夏承焘。后留校任教于中文系、新闻系。1978年借调至京，筹创《红楼梦学刊》，成立中国红学会。1986年，任民革中央常委、宣传部长，创办团结出版社，兼任社长、总编辑及《团结》杂志主编，为六届、七届全国人大代表，八届、九届全国政协委员，现任全国政协教科文卫体委员会委员，中国红楼梦学会副会长、中国古典文学普及研究会副会长。

主要作品有《红楼梦诗词曲赋鉴赏》《辛弃疾年谱》《宋词三百首全解》《宋诗精华录译注》《清代文学概论》《蔡义江新评红楼梦》《绝句三百首》等。

学无止境 · 发表于 2024-8-28 08:43

《唐宋传奇集（精装典藏版）》这本书不仅是唐宋文学研究的重要成果，也是广大文学爱好者了解唐宋传奇的绝佳版本。书中不仅包含了蔡义江先生以六十年学力进行的全文白话翻译，还采用了文白对照的方式，极大地方便了读者的阅读和理解。下面将详细点评该书的精彩部分，并从多个角度探讨其学术价值与艺术魅力：

1. 选材精准：
- 鲁迅耗时15年精心筛选，仅收录最精彩的48篇唐宋传奇，保证了选材的精准度与经典性。
- 所选传奇涵盖了生活、爱情、文学、历史、侠义、神怪等多个方面，全面展示了唐宋时期的社会风貌。

2. 翻译权威：
- 蔡义江作为知名唐宋研究学者，其深厚的学术背景与丰富的翻译经验，确保了译文的权威性和准确性。
- 逐字翻译，尽力还原原文意境，使读者能够更加贴近唐宋人的思想情感与生活实景。

3. 文白对照：
- 通过文白对照的形式，不仅方便了现代读者的阅读，也让读者能够更深入地理解唐宋都市文学的内在精髓。
- 这种对照方式，特别对于学习古典文学的读者来说，具有重要的学习参考价值。

4. 内容丰富：
- 书中不仅包含了众所周知的《莺莺传》和《长恨歌传》，还涵盖了许多其他颇具特色但较少为人所知的传奇作品。
- 这些作品丰富了唐宋时期的文化内涵，展现了当时社会的多元价值观与人文风情。

5. 印刷考究：
- 采用精装典藏版的形式，使得书籍本身具有很高的收藏价值。
- 书页印刷质量上乘，字体清晰，排版考究，为读者提供了良好的阅读体验。

6. 学术价值：
- 该版本以1927年、1928年上海北新书局初版为底本，参照鲁迅《唐宋传奇集》手稿精校，具有较高的学术研究价值。
- 对于唐宋文学研究者而言，这本书是一个不可多得的研究资料。

7. 文化传承：
- 通过这些传奇故事的讲述，书籍成为了传承和弘扬中国传统文化的重要媒介。
- 读者可以通过阅读这些传奇故事，更好地理解和欣赏中国古代文学的独特魅力。

8. 思想深度：
- 书中的传奇故事不仅仅是情节上的吸引人，更在思想上具有深度，反映了当时社会的哲学思考和人文关怀。
- 这些故事中蕴含的深刻思想，至今仍对现代人有着不小的启发意义。

此外，除了上述分析，读者在选择阅读《唐宋传奇集（精装典藏版）》时，也可以考虑以下几个方面：

- 文化背景了解：在阅读这些传奇故事前，了解一定的唐宋时期的历史背景，可能会增强阅读体验。
- 批判性思维：虽然传奇故事富含传统文化，但也需要运用批判性思维去分辨其中的是非曲直，理解其时代局限性。
- 对比现代文学：将其与现代文学作品进行对比，可能会发现不同时代文学表达方式和社会关注点的差异。

总结来说，《唐宋传奇集（精装典藏版）》以其精选的内容、权威的翻译、考究的印刷质量和深刻的文化传承意义，成为了唐宋文学研究与鉴赏的宝贵财富。这本书不仅为读者提供了一个深入了解唐宋文化的窗口，也为传统文化的传播与继承做出了重要贡献。

《唐宋传奇集（精装典藏版）》 蔡义江

《唐宋传奇集（精装典藏版）》蔡义江