《当你老去》伊塔洛・斯韦沃

学无止境 · 发表于 2022-12-24 22:02

书名：当你老去
作者：伊塔洛・斯韦沃
分类：小说意大利文学
ISBN：9787545537673

内容简介

艾米利奥和妹妹艾米莉亚过着相依为命的贫苦生活，他们的生活黯淡无光。安吉丽娜的出现，像一道光照亮了艾米利奥，30多岁的艾米利奥坠入了爱河。但安吉丽娜本质上却是个放荡薄情的女人，她一次次地欺骗艾米利奥，辜负他的感情。艾米利奥却深陷其中，在这段感情中心力交瘁，无暇顾及自己的妹妹，妹妹最后因病去世，安吉丽娜与别人私奔，艾米利奥同时失去了妹妹和情人… 这是文学史上关于“爱情”和“孤独”的一声呜咽。

作者简介

伊塔洛・斯韦沃 (ltalo Svevo, 1861－1928), 原名埃托雷·施米茨（ Ettore Schmitz），意大利商人兼小说家，开意大利心理小说的先河，其代表作品包括长篇小说《泽诺的意识》《一生》《当你老去》。他大器晚成，60岁后才写出成名之作《泽诺的意识》，这本书令其跻身国际重要作家之列，诺贝尔文学奖得主蒙塔莱推崇他为普鲁斯特第二；他与卡夫卡和普鲁斯特并驾齐驱，是20世纪最出色的小说家之一。

张智中（1966- ），天津师范大学外国语学院英语翻译教师。2005年毕业于南开大学外国语学院，获典籍英译方向博士学位。2007年起于河南大学做博士后研究，主要研究方向是诗歌翻译美学。出版编、译、著24部，发表学术论文近50篇，译诗近2000首，发表诗歌30余首，并曾获多种奖项。被我国著名翻译家许渊冲先生赞为中国新一代翻译者当中汉英双语能力皆非常出色的年轻一代翻译者。

学无止境 · 发表于 2024-8-28 19:33

《当你老去》这本书是意大利作家伊塔洛・斯韦沃的作品，原作名为"Senilità"，由张智中翻译，天地出版社于2018年出版。这本书主要讲述了主人公艾米利奥与妹妹艾米莉亚贫困而暗淡的生活，以及艾米利奥对安吉丽娜一腔热情却得不到回应的悲惨爱情故事。下面将对这本书的精彩部分进行点评：

1. 生活困境：艾米利奥和妹妹艾米莉亚过着相依为命的贫苦生活，他们的生活黯淡无光。这一背景设定引出了整个故事的主要线索，处于社会底层的两兄妹，面对生活的艰难，挣扎求生，这种背景让人深受触动。

2. 爱情悲剧：艾米利奥30多岁时遇见了安吉丽娜，她像一道光照亮了他的世界，他坠入了爱河。然而，安吉丽娜本质上却是个放荡薄情的女人，她一次次地欺骗艾米利奥，辜负他的感情。情节的起伏和角色的矛盾，使得读者深感这段感情的复杂性。

3. 孤独无助：在这段感情中，艾米利奥心力交瘁，无力顾及自己的妹妹，妹妹最后因病去世，安吉丽娜与别人私奔，艾米利奥同时失去了妹妹和情人，由此展示了关于“爱情”和“孤独”的呜咽。这一主题表达得深沉而悲痛，给人以强烈的情感震撼。

4. 人性揭示：作者通过描写艾米利奥和安吉丽娜的关系，深入展现了人性中的善良与自私，忠诚与背叛，爱情与欲望的冲突。这使得小说具有了深刻的人文关怀和思考。

总的来说，《当你老去》是一部描绘生活、爱情与孤独的深刻作品。作者以独特的文学手法，细腻的情感描绘，让读者体验到人性的复杂和生活的不易。虽然豆瓣评分只有5.9分，但这并不影响其作为一部值得阅读和深思的作品的价值。

《当你老去》 伊塔洛・斯韦沃

《当你老去》伊塔洛・斯韦沃