《太平经（全本全注全译）》杨寄林译注

学无止境 · 发表于 2022-12-24 22:02

书名：太平经（全本全注全译）
作者：杨寄林译注
分类：国学宗教道家道教
ISBN：9787101092165

内容简介

《太平经》十部一百七十卷，据《后汉书》等史料记载为东汉末期道士干吉等人所传，是我国道教早期的主要经典之一。此经假托神人（又称天师）与六方真人问答，演说原始道教教义和方术，卷帙浩繁，内容庞杂。大抵以奉天法道，顺应阴阳五行为宗旨，广述治世之道、伦理准则，以及长寿成仙、治病养生、通神占验之术。其说虽受汉代谶纬神学影响，宣扬灾异祥瑞，善恶报应观念，“多巫觋杂语”。但亦自成体系，以顺天地之法，治政修身，达于天下太平为主旨。有代表下层民众反对统治者恃强凌弱，主张自食其力，周穷救急的思想。故为张角等早期民间道教领袖所利用，组织发动农民起义。后世道教各派教义，亦受此书影响。堪称了解中国道教必读的名典。本次译注作者杨寄林教授积数十年研究《太平经》之功力精心注译全本，注释详尽征引丰富，译文清晰流畅而不乏生动有趣之处，题解中对各篇思想内容和篇目流传情况做了详细说明，是帮助广大读者阅读理解这部名著的最佳读本之一。

学无止境 · 发表于 2024-8-28 19:33

《太平经》作为东汉末期出现的道教早期主要经典，承载着原始道教教义和方术的丰富内容。杨寄林教授凭借数十年的研究功力，为人们呈现了这一经典著作的全本全注全译，使这部深奥的经典变得易于接触和理解。下面将围绕《太平经（全本全注全译）》的精彩部分进行点评：

1. 详尽的注释：
- 杨寄林教授在注释工作中显示出其深厚的学术功底，每一条注释都力求精确，并尽量提供丰富的征引资料，以帮助读者更好地理解原文。
- 注释不仅包括字词的解释，还延伸至文化背景、历史事件、人物关系等多方面的介绍，极大地丰富了读者的知识体系。
- 对于一些难以理解的概念或术语，作者提供了深入浅出的解释，确保普通读者也能把握经文的精髓。

2. 清晰的译文：
- 针对古文原本可能存在的语言隔阂，杨寄林教授的译文清晰、流畅，同时保持了原文的生动有趣之处。
- 译文在忠实原文的基础上，做到了语句通顺，容易理解，让现代读者能够无障碍地享受阅读。
- 为了让读者更好地把握经文的主旨，译本在必要时会适当添加解释性的词语，增强了文本的可读性。

3. 生动的题解：
- 书前的题解对各篇的思想内容进行了概括，使读者在深入阅读前能有一个全面的认识。
- 题解中也涵盖了篇目流传的情况，这对于研究《太平经》的版本变迁和文本历史具有重要价值。
- 通过题解的引导，读者可以更加系统地了解《太平经》的结构框架和核心议题。

4. 强大的学术背景：
- 杨寄林教授的研究功力在《太平经》的注解和翻译中得到了充分体现，其专业知识为这一项庞大的工程提供了坚实的支撑。
- 教授的学术素养保证了译注的专业性和权威性，使得这部译注作品成为学术界与普通读者的共同财富。

5. 阅读体验的优化：
- 杨寄林教授考虑到了不同读者的阅读需求，在注释和译文中兼顾了学术深度与普遍可接受性，确保各类读者均能从中获得所需。
- 为了提升阅读体验，译本在排版上也做了精心设计，如合理的分页、适宜的字体大小等，都让读者在阅读时更为舒适。

6. 深度的篇目分析：
- 除了基本的注释和翻译外，杨寄林教授还对各篇目的思想内容进行了深层次的分析，为读者提供了更立体的理解角度。
- 这些分析不仅有助于读者把握经典的核心思想，还能激发读者进一步探讨和研究的兴趣。

7. 广泛的适用群体：
- 无论是专业的研究者还是对道教文化感兴趣的普通读者，都能从杨寄林教授的这个译注本中获益。
- 对于学术研究者而言，详尽的注释和篇目分析提供了宝贵的研究材料；而对于普通读者来说，清晰的译文和生动的题解则是了解和学习《太平经》极好的入门指南。

8. 卓越的学术成就：
- 此译注本的出版是杨寄林教授学术生涯中的一座里程碑，也为《太平经》的研究贡献了一份宝贵的学术资源。
- 它不仅代表了个人的成就，更是中华传统文化传承和创新的实证，体现了当代学者对保护和推广国学经典的不懈努力。

此外，在了解以上内容后，还可以进一步考虑一些相关的因素来加深对这本书的理解和使用价值：

- 对于研究《太平经》的初学者来说，可以先从杨寄林教授的题解和注释入手，逐步深入到译文及分析中。
- 阅读时，建议读者配合相关的历史、文化背景资料一起理解，这样可以更全面地把握经典的内涵。
- 由于《太平经》涉及的内容颇为庞杂，读者在阅读过程中可以适度做笔记，记录下自己的疑问和感悟，以便日后复习和深入研究。

总的来说，杨寄林教授的《太平经（全本全注全译）》不仅是一部学术价值极高的作品，也是一部为广大读者所认可的经典译注。它通过详尽的注释、清晰的译文和生动的题解，成功地将东汉末期的道教经典转化为现代人能够轻松阅读和深刻理解的文本。这本书不仅体现了杨寄林教授深厚的学术功底和对《太平经》研究的全面把握，更为传播和普及中国传统文化作出了积极的贡献。对于那些希望深入了解《太平经》以及中国早期道教思想的读者来说，这本译注无疑是最佳选择之一。

《太平经（全本全注全译）》 杨寄林译注

《太平经（全本全注全译）》杨寄林译注