《礼记（全本全注全译）》胡平生译注/张萌译注

学无止境 · 发表于 2022-12-24 22:02

书名：礼记（全本全注全译）
作者：胡平生译注/张萌译注
分类：历史国学经学
ISBN：9787101128567

内容简介

本书为“中华经典名著全本全注全译丛书”之一。《礼记》，通行本是《小戴礼记》，为西汉戴圣对秦汉以前汉族礼仪著作加以辑录编纂而成，共49篇。自西汉郑玄作注以来，《小戴礼记》的地位逐渐提升，至唐代被尊为“经”，宋代以后，位居“三礼”（《礼记》《仪礼》《周礼》）之首。《礼记》以儒家礼论为主，内容涵盖战国以后及西汉时期社会的变动，包括社会制度、礼仪制度和人们观念的继承和变化等，阐释礼经意涵，阐述的思想,包括社会、政治、伦理、哲学、宗教等各个方面，可指引后人阅读礼经的思考方向。

作者简介

胡平生中国文物研究所出土文献与文物考古中心主任、研究员，是国家有突出贡献的专家。为中国诗经学会理事，古文字研究会、秦汉史学会会员。

张萌，就读于吉林大学古籍研究所，一直致力于古代文献学科的研读。2013年获取吉林大学古籍研究所硕士学位后，就教于吉林省第二实验远洋学校，工作至今。

学无止境 · 发表于 2024-8-30 07:25

《礼记（全本全注全译）》，由胡平生和张萌合作译注，是“中华经典名著全本全注全译丛书”中的一部重要作品，这本书对《小戴礼记》的四十九篇内容进行了全文注释和翻译。下面将针对这本书进行深入点评：

1. 结构清晰，条理分明：
- 书籍在结构上做了精心设计，每篇伊始都有题解，帮助读者快速把握文章主旨。
- 正文部分依据北大标点本《十三经注疏•礼记正义》进行了合理分节，使得阅读更为流畅。
- 对于文字的勘校也参考了各种版本，确保了文本的准确性，有助于读者更好地理解古籍原貌。

2. 译注严谨，深入浅出：
- 译注者在注释上下了很大功夫，不仅注明了文中难词繁句，还对版本差异进行了说明，增加了书籍的学术价值。
- 语言朴实易懂，能够使普通读者也能领略《礼记》的博大精深。

3. 文化价值，传承经典：
- 《礼记》作为中华文化的根基之一，其内容涵盖了古代的礼仪制度、哲学思想、社会规范等，对研究中国历史文化具有重要意义。
- 通过阅读全本全注全译的版本，读者可以更全面地了解古代礼制的各个方面。

4. 编者介绍，增强信任：
- 胡平生和张萌两位作者均为研究中国古代文化的学者，其专业背景为本书的学术性与权威性提供了保障。
- 编译者对古文的深刻理解和解读，使得这部译注作品既有研究的深度，又保持了文献的原貌。

5. 排版设计，阅读舒适：
- 从当当网的信息来看，此书的排版设计考虑了阅读体验，使得读者在阅读过程中能够感到舒适。
- 字体的选择与布局也力求达到既美观又护眼的效果，体现了出版社的用心。

6. 发行渠道，购买便利：
- 本书已在多个渠道上线销售，包括起点中文网等平台提供免费在线阅读，方便读者进行选购。
- 价格合理，使得这一经典著作更加亲民，便于推广和普及。

7. 影响深远，受众广泛：
- 作为中华文化的重要载体，《礼记》对后世的文学、哲学、政治等领域产生了深远的影响。
- 全书的全注全译不仅适用于专业研究者，也适合对传统文化有兴趣的广大读者群。

8. 补充信息，提升理解：
- 除了原文和注释之外，译者还提供了相关的历史背景和文化解析，帮助读者在更宽广的视角下理解文本。
- 这些补充信息让读者能够更好地将古代的礼仪制度与现代社会联系起来，找到共通点和差异性。

此外，为确保读者能全面而深入地体会《礼记》的魅力，建议读者在阅读时注意以下几点：

- 考虑到《礼记》的文化内涵丰富，读者在阅读时最好能具备一定的历史和文化背景知识，这将有助于更好地理解书中的内容。
- 鉴于《礼记》的篇幅较长，建议读者可以先从自己感兴趣的篇章开始阅读，逐渐扩展到其他章节。
- 阅读时最好能结合注释和译文一起理解，这样有助于准确把握每个细节的含义。

综上所述，《礼记（全本全注全译）》不仅在学术性和权威性上有着很高的标准，而且它的编排设计和阅读体验也充分考虑到了读者的需求。这本书是研究和了解中华传统文化不可多得的宝贵资料，值得引起广泛关注。

《礼记（全本全注全译）》 胡平生译注/张萌译注

《礼记（全本全注全译）》胡平生译注/张萌译注