《拾遗记（全本全注全译）》王兴芬

学无止境 · 发表于 2022-12-24 22:02

书名：拾遗记（全本全注全译）
作者：王兴芬
分类：古籍文学
ISBN：9787101137163

内容简介

《拾遗记》作者为东晋王嘉，字子年，陇西安阳(今甘肃渭源)人。该书本为19卷，被南梁宗室萧绮整理为10卷。《拾遗记》集杂史、博物于一体，语言华丽奇诡，具有很高的文学成就和艺术成就。《拾遗记》前九卷上自春皇庖牺,下至晋时事,以历史年代为经, 记述了帝王后妃、文人名士、宦官娼妓等各个阶层历史人物的异闻逸事。部分卷篇后有萧绮录语，对王嘉正文或补正、或辩难、或发挥、或评价。《拾遗记》第十卷则是较为典型的地理博物类结构，此卷以方位的转移为依托，历述昆仑、蓬莱、方丈、瀛洲、员峤、岱舆、昆吾、洞庭等八座仙山，以及山中的奇景异物、有关神话传说等。

学无止境 · 发表于 2024-8-30 10:29

《拾遗记》又称《王子年拾遗记》，是一部集杂史、博物于一体的志怪小说集，由东晋时期的王嘉（字子年）所撰，后经南梁宗室萧绮整理。该作品共计10卷，涉猎内容广泛，从上古神话传说，直至晋代的轶事异闻，涵盖大量的历史异闻和神仙方术。

将从以下多个角度对这本书进行点评：

1. 历史文献价值：
- 记录了自上古至晋代的众多历史异闻
- 提供了研究古代神话、宗教信仰和社会风俗的素材
- 揭示了古人对宇宙、自然和社会生活的理解与想象
- 反映了魏晋南北朝时期的志怪文学发展水平
- 体现了古代文献整理与流传过程中的变迁

2. 语言文学魅力：
- 语言华丽，充满奇诡的想象力
- 描述细腻，情节跌宕起伏
- 融合了历史与虚构，增添了阅读的趣味性
- 展现了高超的叙事技巧和艺术造诣
- 对后世文学创作产生了一定影响

3. 知识传承意义：
- 保存了大量的民间故事和传说
- 传递了古代的知识和学问
- 为后世对失落文化的挖掘提供了线索
- 促进了中国古代文化遗产的保存
- 作为古籍整理的典范，有助于推动经典文献的研究

4. 社会文化反映：
- 体现了古代社会的宗教信仰与多神论
- 折射出当时人们对于命运和超自然的看法
- 揭示了古代皇权与神权关系的构想
- 反映了异族文化在中华文明中的融合与影响
- 为研究民俗学和人类学提供了重要的参考资料

5. 教育启迪功能：
- 告诉人们用开放的心态去理解不同文化
- 激发读者对于人类历史与自然的好奇心
- 培养批判性思维，辨别历史与神话的区别
- 引导人们思考现实与超现实之间的界限
- 通过注释和翻译，帮助读者更好地理解古籍

6. 版本注释特色：
- 王兴芬的译注便于现代读者理解和欣赏
- 全本全注全译的版本让作品更贴近大众
- 注释详尽，有助于深入探索文本内涵
- 翻译的语言现代化，降低阅读难度
- 为研究和教学提供了便捷的资源

7. 艺术想象力：
- 神话传说多样，充满创意与幻想
- 形象描绘生动，增强了视觉化效果
- 选材独特，呈现了鲜明的个性和风格
- 文中虚构的元素挑战了读者的想象力
- 将史实与虚构巧妙结合，创造了独特的艺术世界

8. 综合评价影响：
- 《拾遗记》是中国古代文学中的一个独特现象
- 它的奇特内容对传统文化进行了补充
- 影响了后世文学创作及志怪小说的发展
- 作为经典名著，对中华文化的传播有积极作用
- 在国际文化交流中，有助于展示中国传统文化的特色

此外，考虑到《拾遗记》内容的丰富性和复杂性，读者在阅读时可以注意以下几点：

- 保持开放心态，了解古代文化背景
- 注重文本的多层次解读，既享受故事，也挖掘深意
- 利用注释和译文，加深对文本的理解
- 关注书中所反映的社会风貌和时代特色
- 对比其他古籍，拓展相关知识和认识

综上所述，《拾遗记》的精彩之处在于其丰富的历史文献价值、独特的语言文学魅力、深远的知识传承意义以及它所反映的社会文化。王兴芬的全本全注全译版本使得这一古籍更加亲近现代读者，而其华丽的语言和奇诡的想象力则赋予了这部作品不凡的艺术成就，使其成为研究中国古代文化不可或缺的宝贵资料。

《拾遗记（全本全注全译）》 王兴芬

《拾遗记（全本全注全译）》王兴芬