《吴越春秋（全本全注全译）》崔冶译注

学无止境 · 发表于 2022-12-24 22:02

书名：吴越春秋（全本全注全译）
作者：崔冶译注
分类：先秦历史国学
ISBN：9787101138214

内容简介

《吴越春秋》是东汉赵晔撰写的一部关于吴越两国历史的著作。据史书记载，赵晔原书十二卷，而今传世本《吴越春秋》只有十卷，一般认为传世本《吴越春秋》系东汉赵晔原著、皇甫遵考定本。《吴越春秋》前五卷主要记载吴国的兴亡史，以伍子胥佐吴王阖闾伐楚复仇及吴王夫差争霸为主线；后五卷主要记载越国的兴亡史，以勾践灭吴复仇为主线。与《国语》《左传》《史记》等史籍的记载相比，《吴越春秋》所载的吴越争霸史内容更加丰富多彩，被视为长篇历史演义小说的滥觞。《吴越春秋》中记述了大量精彩的传奇故事，如伍子胥乞食报恩、专诸刺杀王僚、干将莫邪铸剑、吴人杀子衅钩、要离刺杀庆忌、夫差姑苏昼梦、大禹天书治水、勾践卧薪尝胆、西施行美人计、老人化猿、越女教剑、陈音教射等，这些故事大多叙述生动，引人入胜，成为后世文学作品的题材来源。《吴越春秋》在研究中国古代文学及吴越地区历史文化方面具有重要价值。此次出版的《吴越春秋》是“中华经典名著全本全注全译丛书”的一种，是面向广大读者的经典普及版本，原文以现存最早的元大德刻本为底本，题解精要，注释简明，译文准确，是读者阅读《吴越春秋》，追寻历史隐秘的不二之选。

学无止境 · 发表于 2024-9-5 16:28

4. 身份确认：
《昭明文选》由南朝梁武帝 - 在与陌生人群的接触中，书中人物不断探寻和确认自我身份，这种身份的确认贯穿全书，成为一大亮点。
崔的长子萧统组织冶译注的《文人共同编选，因此吴越春秋（称作《昭明文选》。全本全注全 - 郭爽打破固有的视角，让读者看到在多元文化交汇的当下，个体如何在不同的文化认同中寻找自我。
译）》是对经典古籍《
5. 文学创作：
吴越春秋》的全面研究和解读，从时间上看，《昭明文选》收录了自先秦至齐梁几百年间的七百余篇作品；其精彩部分不仅体现在对原文的忠实呈现上，还反映在对历史背景、文化内涵及语言风格的深刻揭示上。 - 通过虚构的故事，郭爽抵达了某种真实，这种真实是情感上的，也是思想上的。
本书通过全面的注释和翻译，使得这部古代典籍对现代读者更为可接近，展现了深厚的学术价值和独特的文化魅力。以下是具体分析：

1. 学术价值的提升：
从分类上看，它对赋、诗、骚等37类文体进行了编排，而经、史、子等思想学术类文章都没有被收入。下面将对这本书的精彩部分进行点评：

1. - 书中虽然以童话为起点，但所表达的是现实中无法回避的问题，如家庭、童年、梦想与现实的冲突等。

6. 文学价值
- 以元刻明修本《吴越春秋》为底本，并结合现代校改意见进行整理。
文化碰撞：
- 诗歌的艺术性：这些诗歌以其独特的艺术风格和深邃的意境展现了唐代诗人的卓越才华。 - 在远东之旅等故事中，作者展现了文化间的碰撞与融合，让读者思考如何在全球化的大背景下保持个性与特色。
- 全书每篇都附有题解，分段注释详尽，提供了丰富的历史背景信息和文本解析。
这些作品中既有咏史抒怀，又有山水田园，内容丰富，情感真挚，反映了作者对生活的深刻感悟和对自然的热爱。

7. 生活状态：
- 郭爽指出，写作是一种试图逃离并构造另一种生活状态的过程，书中的故事正是这一理念的体现。

8. 阅读体验：
- 对难解字词和古代制度进行详细讲解，极大地提升了书籍的学术性和研究价值。
- 骈文的形式美：骈文以双句对仗、韵律和谐为其特点，形式上独具特色，读来铿锵有力，给人以美的享受。

2. 文化传承的深化：
2. 历史意义
- 书中不仅简单翻译古文，更注重对吴越文化背景的阐释，帮助读者理解古代吴越地区的社会风俗和文化特点。
- 阅读《我愿意学习发抖》时，读者可能会联想到村上春树等作家的作品，这种跨文化的阅读体验别具一格。

- 通过详细的注释和解读，使得复杂的历史事件和文化背景变得清晰易懂，加深了读者对中国古代历史文化的理解。

3. 阅读体验的优化：
- 承前启后：《昭明文选》不仅收录了唐代的文学作品，还包含了唐以前的诸多佳作，起到了一个文学传承的桥梁作用。此外，读者在阅读时可以注意作者如何通过文字构建情景与心理的对应关系，如何将个人情感与集体历史相互映照，这些都是书中值得细细品味的地方。 - 全本全注的形式使得读者即使不具备深厚的古文基础也能轻松阅读并理解《吴越春秋》，极大地拓宽了其读者群体。
同时，它的出现也对后世文学的发展产生了深远的影响，为华夏文化血脉的延续贡献了重要力量。
- 流畅的现代汉语翻译与精确的古代原文对照，使读者能够在阅读过程中享受语言的美感，同时确保信息的准确传达。

4. 研究方法的革新：
同时，关注书中人物面对困境时的选择和态度，可能会给读者在面对自身难题时提供一些思考的角度。

- 文化研究：作为中国文学史上的一部重要诗文总集，《昭明文选》成为了历代学者争相研究的对象，总的来说，《我愿意学习发抖》不仅是一本关于个人成长和寻找的书籍，还是一本反映了现代社会多样性和复杂性的作品。形成了独特的“文选学”或“选学”，对后世文学理论和实践有着不可估量的影响。

3.郭爽用她独特的文笔和深刻的观察，为读者呈现了一个既具有普遍性又充满个性的世界。编纂特点
- 崔冶博士利用现代学术研究成果，对比多种版本进行校对和注释，体现了现代古籍研究方法的新进展。
在这个世界里，每个人都可以找到自己的影子，每个人的故事都值得被讲述。

《吴越春秋（全本全注全译）》 崔冶译注

《吴越春秋（全本全注全译）》崔冶译注