《哈代文集（全7册）》托马斯・哈代

学无止境 · 发表于 2022-12-24 22:02

书名：哈代文集（全7册）
作者：托马斯・哈代
分类：名著小说

内容简介

★多位翻译家心血之作！中国著名翻译大家张谷若，翻译家夫妻档张玲、张扬（张谷若女儿、女婿）……

★近二十年译文打磨，精益求精的文字修订

★吴尔夫：“英国小说中最伟大的悲剧大师”。

★韦伯：“英国小说中的莎士比亚”。

人民文学出版社曾在2004年隆重推出一套八卷本的“哈代文集”，包括《枉费心机》《远离尘器》《还乡》《卡斯特桥市长》《德伯家的苔丝》《无名的裘德》《中短篇小说选》《诗选》八种，内容涵盖伟大的英国小说家托马斯·哈代的全部代表作，并选用张谷若等翻译大家的译文，问世后深受读者欢迎，如今已脱销多年，早无库存。这次再版，对译文进行了精益求精的修订，是一套值得品味和收藏的文学经典。

本套书收录哈代经典小说作品共7册，分别是《枉费心机》《远离尘器》《还乡》《卡斯特桥市长》《德伯家的苔丝》《无名的裘德》《中短篇小说选》。选用张谷若等翻译大家的译文，问世后深受读者欢迎，如今已脱销多年，早无库存。这次再版，对译文又进行了精益求精的修订，是一套值得品味和收藏的文学经典。

作者简介

托马斯・哈代(1840-1928)，英国最杰出的乡土小说家、诗人，著有多部长篇小说、中短篇小说及诗集，作品多以故乡英格兰多切斯特为背景，富有浓厚的地方色彩。他是横跨两个世纪的作家，继承和发扬了维多利亚时代的文学传统，开拓了英国20世纪的文学。其最著名的作品有《德伯家的苔丝》《无名的裘德》《还乡》《卡斯特桥市长》等。

张谷若，北京大学教授。他于20世纪30年代以成功地翻译了英国文学大师托马斯·哈代的代表作《德伯家的苔丝》和《还乡》一举成名。他一生从事教授英国语言文学和翻译工作，以治学专注执着、做人正直厚朴而为人尊重。

译有七部、约400万言英国古典文学名著，除《苔丝》与《还乡》外，还有哈代的《无名的裘德》、狄更斯的《大卫·考坡菲》、亨利·菲尔丁的《弃儿汤姆·琼斯史》、莎士比亚的长诗《维纳斯与阿都尼》、肖伯纳的戏剧《伤心之家》以及唐诗英译等。

这些译作屡经再版，数十年来拥有海内外广泛的读者，以其译文忠实精雅、注释详尽深入而享有盛誉，成为高等院校外文翻译教学、研究及实践的范本。

他旗帜鲜明地提倡以地道的译文翻译地道的原文，而做到这一点的根本，则在于翻译家的地道做人。此主张得到翻译界业内同行相当广泛的认同。

女儿张玲、女婿张扬也是英语翻译家。

学无止境 · 发表于 2024-9-5 08:30

托马斯·哈代的《哈代文集（全7册）》是英国文学宝库中的瑰宝，集中展现了作者在小说和诗歌领域的杰出才华。下面将对这些作品的精彩部分进行深入探讨，旨在为读者提供更为丰富的阅读体验。具体分析如下：

1. 《枉费心机》
- 情节波折：哈代在这部小说中巧妙设计了复杂的情节，使得角色之间的情感纠葛和社会压力呈现出一种深刻的悲剧感。
- 人性探索：通过对主人公奋斗与挣扎的描绘，哈代深挖人性的复杂性，使读者对社会规范与个人幸福之间的关系产生思考。
- 环境影响：背景设定在威塞克斯地区，小说不仅展现了该地区的风土人情，同时揭示了环境对人的影响和限制。

2. 《远离尘嚣》
- 自然主义色彩：该书通过详细的环境描写，体现了自然主义特色，展示了人的命运受自然环境和社会环境共同影响的思想。
- 人物性格：哈代在书中塑造了一系列丰满的角色，他们的性格和命运反映了维多利亚时代的社会矛盾。
- 宿命主题：小说中不乏命运弄人的情节，哈代借此表达了他对宿命和个人努力之间关系的看法。

3. 《还乡》
- 乡土情怀：哈代细腻地描绘了返乡者对故乡复杂的情感，体现了人与土地之间的深厚联系。
- 文化冲突：小说展现了城市文化与乡村文化的撞击，让读者感受到传统与现代化冲突的张力。
- 生态意识：作品在探讨人物故事的同时，也不忽视对自然景观的保护和珍惜，透露出作者的生态意识。

4. 《卡斯特桥市长》
- 权力与道德：作品中心围绕着主人公追求权力所付出的道德代价，引发读者对于权力、欲望与道德的深层次反思。
- 家庭关系：哈代在小说中对家庭关系的深刻洞察，展示了亲情在社会地位转变面前的脆弱性。
- 经济变迁：通过描述主人公的命运起伏，反映了经济社会变迁对个人生活的深远影响。

5. 《德伯家的苔丝》
- 女性命运：作为哈代最知名的作品之一，苔丝的悲惨命运深刻揭示了当时社会对女性的双重标准和残酷压迫。
- 道德与法律：在这部作品中，哈代抨击了道德与法律的虚伪，控诉社会对贞洁的苛刻要求。
- 自然与文明：苔丝的故事发生在威塞克斯的背景下，小说借助自然的意象，展现了文明对自然和个体的侵蚀。

6. 《无名的裘德》
- 求学之苦：作为学者的哈代，在裘德身上投射了对教育制度的批判以及对知识渴求的理解和同情。
- 阶层固化：通过裘德无法打破阶层限制的挣扎，哈代揭示了社会流动性受限给下层青年带来的挫败感。
- 前卫爱情：书中对裘德与苏比亚姆之间的关系描写，挑战了当时的道德观念，表现出作者对自由爱情的支持。

7. 《中短篇小说选》
- 多元题材：这些精选的短篇覆盖了爱情、生死、人与自然等多重主题，展现了哈代在短篇小说领域的多样化探索。
- 技巧精湛：在短小的篇幅内，哈代巧妙地布局情节与人物，凸显了他在小说技法上的高超造诣。
- 深刻寓意：每一篇作品都蕴含着深邃的社会或人生的寓意，使读者在享受阅读乐趣的同时获得思考。

此外，在进一步探索这些精彩部分时，读者可能还需要注意以下两点：

- 时代背景的理解：了解作品的时代背景，有助于更好地把握作者的创作意图以及作品中反映的社会问题。
- 个人情感的投入：在阅读时投入自己的情感，可以更真切地体会人物的情感波动，从而深化对作品主题的认识。

综上所述，这些集子中的作品不仅因其扣人心弦的故事情节而受到推崇，更因其深刻的社会意义和艺术价值得以流传。《哈代文集（全7册）》是对英国文学爱好者的一次盛宴，它不仅呈现了哈代在小说艺术上的成就，同时也为人们提供了一扇观察和思考19世纪末英国社会和文化的窗口。

《哈代文集（全7册）》 托马斯・哈代

《哈代文集（全7册）》托马斯・哈代