查看: 157|回复: 1

《福楼拜小说集(套装共4册)》 居斯塔夫・福楼拜

[复制链接]
 楼主| 发表于 2022-12-24 22:02 | 显示全部楼层 |阅读模式
读书分享
类 目:  小说 文学 
41pbmiMx8mL.jpg          

书名:福楼拜小说集(套装共4册)
作者:居斯塔夫・福楼拜
分类:小说 文学 法国
ISBN:9787532776276      

内容简介

收录李健吾译福楼拜小说共四种:《萨郎宝》《情感教育》《圣安东的诱惑》《三故事》。

《萨朗宝》描写迦太基在第一次布匿战争中被罗马打败,要担负巨额赔款,积欠雇佣军的军饷无法支付。雇佣军在利比亚人马道的带领下哗变,包围了迦太基城。马道爱上了迦太基统帅哈米加的女儿萨郎宝,盗走了保佑迦太基城的神衣。哈米加回师解救迦太基城,初战失利,幸亏萨郎宝只身走进马道的营盘,取回神衣,才扭转了局势。哈米加用计包围了起义军,又用分化瓦解、收买叛徒的办法对起义军各个击破,彻底消灭。马道被俘,被残忍地处死,萨郎宝的目光同马道的目光相遇后,如受雷击一般,也倒地死去。

《情感教育》讲述了主人公福赖代芮克•毛漏出身于法国外省家庭,在去巴黎上大学途中与画商阿尔鲁夫妇结识,对阿尔鲁夫人一见倾心。到巴黎后,他想方设法接近阿尔鲁夫人,但对方隐忍矜持,得到她的爱并非易事。渴望与失望之余,福赖代芮克又纠缠于交际花罗莎乃特、大投机家党布罗斯的夫人、家乡女子路易丝等几个不同类型女人的怀抱。情事以外,时局动荡,福赖代芮克与各种政治倾向的人物交往,一八四八年二月革命的浪潮在小说中得到了直接的反映。

《圣安东的诱惑》取材自圣徒传说,细致描绘了安东在一个夜晚产生的精神幻象,魔鬼、示巴女王,还有安东自己的弟子将不计其数巨大的诱惑摆在他面前:财富、权力、享乐,乃至更具诱惑性的:神祇、礼仪、经文、圣谕……魔鬼以科学之名,制造迷障,隐藏起宇宙的秘密。从夕阳西下到晨曦渐上,幻梦不断,最终,安东从迷局走出,迈向新生。小说以散文诗体(或称诗剧形式)写就,反映出对宗教妄念的反叛、对物欲社会的厌弃,是作家投入“热狂”的一部作品。

《三故事》是居斯塔夫•福楼拜生前出版的最后一部完整的虚构作品,创作时间跨越30年,被公认为作者的成熟之作。该书收录的三个短篇小说分别取材于一则中世纪故事、一段童年回忆和一个历史传说,是福楼拜小说艺术的集中体现。

作者简介

居斯塔夫・福楼拜

Gustave Flaubert(1821-1880)

法国作家,以深刻的心理描写、现实主义风格、对人物和社会的清醒观察成就文学大师的地位。

一八五六至一八五七年间发表小说《包法利夫人》,引发强烈争议,也由此获得文学声名。

代表作还有小说《萨郎宝》《情感教育》《圣安东的诱惑》以及短篇小说集《三故事》等,对世界文学有着持续深远的影响。
   
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2024-8-30 16:27 | 显示全部楼层
标题:《福楼拜小说集》插图珍藏与李健吾先生译本评析

《福楼拜小说集(套装共4册)》,作为居斯塔夫·福楼拜先生著作的集中展现,无疑是文学爱好者书架上的一颗璀璨明珠。通过著名翻译家李健吾先生的精湛译笔,读者们能够领略到福楼拜独有的文学魅力和深邃的思想精髓。

在这套书集中,最为引人注目的要数《三故事》这部作品——它是福楼拜先生生前出版的最后一部完整的虚构作品,跨越了三十年的时间沉淀,终成其文学生涯的里程碑。这部作品之所以称得上是精彩之作,不仅因为它所包含的三个故事各具特色、情节曲折离奇,更因为它们深刻地体现了福楼拜对人性的洞察,对社会的批判,以及对艺术的执着追求。

其中,每个短篇故事都源自不同的背景:一则中世纪的故事、一段童年的回忆、一个历史传说,它们被福楼拜巧妙地编织成了文学的瑰宝,展示了作者深厚的文化底蕴和敏锐的心理洞察力。这些故事中,情感细腻而又克制,语言精炼而又生动,将人性的复杂与世界的残酷描绘得淋漓尽致。

李健吾先生的翻译工作为这整套书增添了不少分数,他不仅准确传达了原著的文学价值,更加入了自己的理解和感悟,使得中文读者能够更加贴近福楼拜的文学世界。此外,收录的多篇序言和40余幅插图,不仅丰富了阅读体验,也提供了研究福楼拜及其作品的珍贵资料。

值得一提的是,这套书是对李健吾先生译福楼拜作品的绝佳致敬,依据译者生前所作的手改稿重新出版,充分展现了译者与作者之间的思想碰撞和艺术共鸣。每一幅插图都仿佛要将读者拉回到那个充满想象和创造力的时代,让人沉浸在福楼拜构筑的文学迷宫之中。

我相信,对于热爱文学、特别是喜爱福楼拜作品的读者而言,这套书集会是一次难得的阅读盛宴。它不仅呈现了福楼拜小说艺术的集中体现,更是李健吾先生翻译工作的集大成者。通过这样的阅读,我们得以窥见一个伟大作家心灵的深渊,以及一个杰出翻译家的智慧与情感。
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则