《法国文学经典译丛（共6本）》乔治・桑等

学无止境 · 发表于 2022-12-24 22:02

书名：法国文学经典译丛（共6本）
作者：乔治・桑等
分类：文学法国

内容简介

娜侬女主人公娜侬是一个出生卑微的贫苦农民家的孤女，男主人公埃米里昂是一个被家庭抛弃、寄养在修道院的贵族子弟。他们在从相识、相知到相恋、相守的过程中，遭遇了蒙冤入狱、营救、逃亡、隐居、分离、等待、重逢等一系列不平凡的曲折经历，最终平等地相爱、结合。这是一幕花好月圆的理想主义人间传奇，尽管一直以艰辛与磨难作为注解。

魔沼农夫热尔曼二十八岁就鳏居，有三个孩子。庄重、老实的他还惦记着亡妻，岳父却出于现实和理智，劝他去邻村与一位寡妇相亲。邻居托热尔曼捎上自己的女儿、才十六岁的小玛丽去邻村附近做工，途中热尔曼调皮可爱的儿子又突然出现，非要加入。他们一同穿越去邻村必经的“魔沼”，旅途中的不平凡经历让热尔曼充分认识了小玛丽的聪慧、稳重、善良。他爱上了小玛丽，并为此烦恼起来……

一个孤独漫步者的遐想《一个孤独漫步者的遐想》是卢梭去世前的作品，没有完全完成，生前也并没有出版，甚至他从来没有想过要出版它。十篇漫步没有一定的顺序，也没有一定的体例，连确切的写作时间都无从考据。对于卢梭自己而言，这十篇漫步只是对自己的一个交代。他在尝试着接受自己，接受自己的生活哲学，接受自己对突如其来的做人失败的解释。他说，“对孤寂生活抱有强烈的兴味，甚而再也不想离开这种生活”，说到底，不过是骄傲的嗟叹而已。就是在这种情况下，《一个孤独漫步者的遐想》成了卢梭“最富特色”的作品。

小王子闪烁着繁星的静谧夜空中，有一位寻找朋友的孤独的小王子，那是每个人童年的影子。美丽的童话故事里，蕴含了人生中可能交织着的欢喜悲愁，和这些意味深长的词语：责任、忠诚，孤独，幸福，人生……

阿达拉•勒内在壮阔的密西西比河和两岸美洲原野如画般艳丽多彩的景色中，双目失明的老酋长沙克达斯向法国青年勒内讲述了其与“阿达拉”坎坷的爱情故事。《勒内》则是夏多布里昂本人经历的真实写照。勒内出身于没落贵族家庭，自幼在孤寂、忧郁中长大，性格感伤、厌世。唯一依恋的亲人、姐姐阿梅利的突然疏远，更让他陷入无限惆怅和痛苦。带着对姐姐阿梅利模糊的思慕之苦，他离开家乡四处漫游，最后一头扎进新世界的荒原，遇见了沙克达斯……

月神园“布朗诗，与您相遇的人中是否有不爱您的？”著名的电影艺术家儒斯坦•梅朗刚刚执导完一部影片，在巴黎近郊买下了一座旧房，不意却走进了房子的前女主人——布朗诗的世界。她是一位飞机试飞员，心脏不好，却渴望成为宇航员。当她*终克服重重困难，即将飞向月球之际，却因机械故障，发生意外，在撒哈拉沙漠失踪。读着若干封不同男人寄给布朗诗的情书，儒斯坦也渐渐狂热地爱恋起她来……

学无止境 · 发表于 2024-9-5 08:30

《法国文学经典译丛（共6本）》，作为法国文学中的瑰宝，汇聚了多位著名法国作家的杰出作品。下面将对这套译丛的精彩部分进行点评：

1. 《小王子》：
- 深刻寓意，圣埃克苏佩里在《小王子》中以其独特的童话形式展现了关于爱与生命的哲理，让读者在童真的故事中感悟成人世界的矛盾和复杂性。
- 精美插图，书中的插图增添了故事的想象力和趣味性，使得阅读体验更为丰富。
- 语言魅力，翻译家许钧以其深厚的语言功底，将原著中的诗意与深邃精准地传达给中文读者。

2. 《一个孤独漫步者的遐想》：
- 哲思深远，卢梭在作品中探讨自由、教育与社会的主题，其思想对后世产生了深远的影响。
- 亲切口吻，卢梭采用第一人称叙述，仿佛与读者对话，使得阅读过程倍感亲近。
- 精神探索，作品不仅是卢梭个人经历的记录，更是一次精神上的探索旅程，激励人们对生活进行更深层次的思考。

3. 文学价值：
- 经典集合，这些作品各自代表了法国文学在不同历史时期的高峰，合集形式方便读者一窥法国文学的全貌。
- 多元风格，包含了小说、散文、童话等多种文体，展现了法国文学的多样性和丰富性。
- 人文关怀，无论是对生活的细腻描写还是对社会问题的深刻剖析，都体现了作者们浓厚的人文关怀精神。

4. 阅读体验：
- 精美装帧，南京大学出版社的出版质量保障了书籍的外观质感，提升了阅读的愉悦感。
- 精心编译，许钧作为资深法语翻译家，其精心的选材和审慎的翻译保证了作品的原汁原味传递到中文语境中。

5. 文化影响：
- 文化交流，通过这些作品，中国读者能够更加深入地了解法国乃至欧洲的文化背景和社会思潮。
- 启发思考，这些文学作品不仅提供了阅读的乐趣，更重要的是它们激发了读者对于人生、社会与自我的思考。

6. 教育意义：
- 丰富教育资源，作为经典的文学作品，它们常被用作教育领域的阅读材料，有助于培养学生的文学素养和批判性思维。
- 引导讨论，书中多样的主题和风格为教师提供了丰富的讨论点，促进学生之间的交流与思辨。

7. 艺术造诣：
- 语言艺术，各位作者独特的文风和语言运用，在法国文学史上留下了不可磨灭的艺术印记。
- 形象创造，如《小王子》中的小王子形象，已成为世界文化中的一个标志性符号。

8. 情感共鸣：
- 强烈共鸣，作品中对人性的深刻描绘触动了一代又一代读者的情感，成为人们共同的精神财富。
- 情感表达，作者们通过对爱情、友情、家庭的描写，表达了人类普遍的情感经验，使得作品跨越时空的限制，与读者产生强烈的情感共鸣。

此外，这套译丛不仅在法国文学史上占有重要地位，也为中文读者提供了一个全面认识法国文学的窗口。每本书都是对人性、社会和文明的深刻反思，是值得反复阅读和品味的经典之作。读者在阅读这些作品时，可以结合自己的生命经验和时代背景，进一步发掘其中的意义和价值。

综上所述，《法国文学经典译丛》凭借其深邃的哲学思考、精湛的文学艺术造诣以及丰富的情感表达，成为了连接作者与读者心灵的重要媒介。这些作品不仅让人们享受到阅读的乐趣，更引领人们进行一次次心灵的旅行，发现生活的真谛。

《法国文学经典译丛（共6本）》 乔治・桑等

《法国文学经典译丛（共6本）》乔治・桑等