《李健吾译文集（套装共14册）》福楼拜等

学无止境 · 发表于 2022-12-24 22:02

书名：李健吾译文集（套装共14册）
作者：福楼拜等
分类：文学经典
ISBN：9787532779758

内容简介

《李健吾译文集》汇集了李健吾存世的所有翻译作品，是李健吾先生的译文全集，共十四卷，三百五十余万字。《李健吾译文集》具有极高的文学价值和学术意义，《李健吾译文集》的出版在国内翻译界、文学研究界和出版界都有填补空白和里程碑式的重要意义。

第一卷：编者的话、《李健吾译文集》序言、仁者李健吾、包法利夫人、圣安东的诱惑第二卷：情感教育第三卷：三故事、萨郎宝、福楼拜信函选第四卷：意大利遗事、司汤达小说集、司汤达行状第五卷：莫里哀喜剧全集卷一第六卷：莫里哀喜剧全集卷二第七卷：莫里哀喜剧全集卷三第八卷：莫里哀喜剧全集卷四第九卷：屠格涅夫戏剧集第十卷：托尔斯泰戏剧集、契诃夫独幕剧集第十一卷：高尔基戏剧集第十二卷：其他剧作第十三卷：综合译文集第十四卷：西方古典文艺理论

作者简介

李健吾先生是我国现代著名的作家、戏剧家、翻译家、评论家和文学研究者，在创作、批评、翻译和研究领域都蔚为大家。尤其是新中国成立后，他从文学创作和批评与戏剧教学和实践转型为主要从事法国文学研究和翻译，事实上成为新中国法国文学研究领域的开创者和领军者，由他翻译的福楼拜的《包法利夫人》《情感教育》、莫里哀的喜剧全集等，成为法国文学翻译的典范之作，其翻译成就堪与傅雷并驾齐驱。

学无止境 · 发表于 2024-8-31 14:47

《李健吾译文集》是一部囊括了李健吾先生全部翻译作品的文学巨著，其中包括了对福楼拜等著名作家作品的翻译。该文集不仅体现了李健吾在翻译领域的卓越成就，而且展示了他在文学、评论和研究方面的全才。以下是对这部文集精彩部分的点评：

1. 翻译风格：李健吾的翻译风格是一个值得深入探讨的亮点。他的译文既忠实于原文，又融入了译者自身的文学素养，使得译本既具有原著的风格，同时又透露着译者的独特韵味。这种风格的形成，是李健吾深厚文化底蕴和丰富翻译经验的结晶。

2. 经典再现：在《李健吾译文集》中，读者能够发现诸多外国文学经典的再现。尤其是对于福楼拜等作家的作品，李健吾不仅精准地传达了原作的精神，还巧妙地将法国文学的独特魅力转化为汉字之美。

3. 文化融合：李健吾的翻译不仅仅是文字的转换，更是一种跨文化的交流。他巧妙地将西方文化与中国文化相结合，使得译本既有广泛的国际视野，又不失民族特色，展现了翻译作品中文化融合的美学价值。

4. 语言精炼：在译文的语言表达上，李健吾展现出了高度的掌控力。他能够用简练、明快的语言表达复杂的情感和深邃的思想，使得译本读来流畅自然，具有很强的可读性。

5. 注释详实：李健吾在译文集中附加了大量的注释，这些注释不仅有助于读者更好地理解文本，同时也反映了译者深厚的学术功底和严谨的学术态度。通过这些详实的注释，读者能够获得更为丰富的文化背景知识。

6. 批评视角：除了翻译之外，李健吾还对一些作品进行了深刻的批评和分析，这些评论不仅展现了他敏锐的文学洞察力，也为研究外国文学作品提供了新的视角和思考路径。

7. 编辑细致：全集的编辑工作同样显得十分细致和专业。从篇章的安排到索引的制作，都体现了编辑者对读者阅读体验的高度重视，使得整个文集既系统又完整，方便读者研究和阅读。

总的来说，《李健吾译文集》不仅是李健吾作为翻译家事业的集大成之作，也是中国文学翻译史上的一个重要里程碑。它不仅为读者提供了一个全面了解世界文学的平台，同时也为翻译学和跨文化交流研究提供了珍贵的资料和启示。

学无止境 · 发表于 2024-8-31 16:56

《李健吾译文集》是一部汇集了李健吾存世所有翻译作品的全集，共十四卷，三百五十余万字，涵盖了其对福楼拜等名家作品的翻译。下面将对该文集的精彩部分进行点评：

1. 文学价值
- 翻译的艺术性：李健吾先生的译文不仅忠实于原文，更注重语言的韵律与节奏，使得译文既传神又具有很高的艺术感染力。
- 文化的传播：通过李健吾先生的翻译，中国读者得以接触到丰富多彩的世界文学作品，增进了跨文化的理解和交流。

2. 学术意义
- 翻译方法论：李健吾先生的翻译实践为后来的翻译家提供了宝贵的经验和借鉴，尤其是其对福楼拜等作家作品的翻译处理，展现了翻译中的艺术性和科学性。
- 文学研究的深化：译文集的出版，为中外文学史的研究提供了丰富的素材，促进了文学研究的深入发展。

3. 出版界影响
- 填补空白：《李健吾译文集》的出版，填补了国内在经典文学翻译领域的空白，对于提升国内文学翻译水平具有重要意义。
- 里程碑式的贡献：该文集的问世，标志着中国文学翻译工作的一个重要进展，成为翻译界的一个里程碑。

4. 翻译风格
- 风格的多样性：李健吾先生在不同作品中展现了多变的翻译风格，能够根据原作的特点和风格灵活调整，展现出其高超的语言驾驭能力。
- 语言的精炼：译文语言精炼、生动，能够准确传达原著的精神内涵，同时又不失阅读的乐趣。

5. 教育意义
- 翻译教育的范本：李健吾先生的译文可以作为翻译教学的范本，对于培养学生的翻译技能和审美情趣有着重要作用。
- 文学素养的提升：通过阅读这些高质量的译文，读者的文学素养和审美能力得到提升。

6. 作品选择
- 经典作品的选取：李健吾先生精选了具有代表性的世界文学作品进行翻译，使得文集具有较高的文学价值和研究价值。
- 广泛的文体覆盖：文集中的翻译作品涵盖了小说、戏剧、散文等多种文体，展现了李健吾先生广泛的文学视野和深厚的翻译功底。

7. 技术处理
- 注释的详尽：在译文中，李健吾先生加入了大量详实的注释，帮助读者更好地理解原作背景和文化内涵。
- 版本的校订：文集的出版过程中，对早期译本进行了严格的校订，确保了译文的准确性和可读性。

8. 个人特色
- 译者的个人魅力：李健吾先生的翻译作品不仅仅是语言的转换，更是其个人学识、情感和哲学思考的体现。
- 精神的传承：通过这些翻译作品，李健吾先生展现了其对文学的热爱和对翻译事业的执着追求，为后人树立了榜样。

总的来说，可以看出《李健吾译文集》不仅在文学翻译上有着卓越的成就，而且在学术研究、文化交流乃至教育领域都产生了深远的影响。李健吾先生的翻译作品以其精准、生动和富有文采的特点，成为中国翻译文学宝库中的瑰宝。

《李健吾译文集（套装共14册）》 福楼拜等

《李健吾译文集（套装共14册）》福楼拜等