《坎特伯雷故事（果麦经典）》杰弗里・乔叟

学无止境 · 发表于 2022-12-24 22:02

书名：坎特伯雷故事（果麦经典）
作者：杰弗里・乔叟
分类：小说文学
ISBN：9787532172795

内容简介

一群香客前往坎特伯雷朝圣，每人每晚讲两个故事打发时间。这群人来自社会各阶层，有教士、修女、医生、工匠等等，他们的嘴里汩汩流出欲望、贪婪、伪善、虚荣、情欲以及美好的爱情等各式各样的人性，真实展现了一幅英国中世纪的众生相。

《坎特伯雷故事》是一部中世纪诗体故事集，作品融入神话传说、民间故事、宗教典故等因素，译者首创韵体诗译法，体味原作格律。

作者简介

乔叟

Geoffrey Chaucer，1343？－1400

英国中世纪作家、哲学家、炼金术士，被誉为“英国诗歌之父”，也是第一位葬在威斯敏斯特教堂诗人角的诗人。

黄杲炘

1936年11月生，英语诗歌翻译家，首创“兼顾韵式和诗行”的韵体诗译法。主要翻译作品有《坎特伯雷故事》《柔巴依集》等。

学无止境 · 发表于 2024-8-31 14:47

《坎特伯雷故事》是由英国中世纪作家杰弗里・乔叟所创作的诗体故事集，集结了神话传说、民间故事、宗教典故等多种文学元素，展现了立体且丰富的中世纪英国社会景观。以下是对这部作品精彩部分的点评：

1. 文学技巧与格律：《坎特伯雷故事》采用首创的韵体诗译法，这种翻译手法在传达原作格律和节奏方面做到了巧妙的兼顾。译者黄杲炘的这种创新方法不仅保留了原诗的韵味，还增强了作品的可读性和艺术魅力。

2. 朝圣旅程与故事集合：书中通过朝圣者讲述的故事，展现了一幅朝气蓬勃、乐观欢愉的生活图画。这些故事在揭示了当时社会生活的同时，也折射出人性的多面性，以及不同社会阶层之间复杂而微妙的关系。

3. 社会全景与阶层呈现：朝圣者来自社会各阶层，包括教士、武士、修女、大学生、工匠等，他们各自的故事构成了当时英国社会的缩影。这种多角度、多层次的叙事手法，为读者提供了一个全面的社会观察视角。

4. 教会批判与人性探讨：《坎特伯雷故事》亦不遗余力地揭露了教会的腐败，谴责了扼杀人性的行为。这种尖锐的社会批评反映了作者对于时代问题的深刻洞察，并彰显了其在文学领域的先锋地位。

5. 英国诗歌之父：乔叟被誉为“英国诗歌之父”，其对英语诗歌的发展产生了深远影响。《坎特伯雷故事》作为其代表作之一，不仅在内容上具有开创性，也在形式和技巧上展现了作者的文学才华。

6. 文化价值与历史意义：作为中世纪英国的重要文学作品，《坎特伯雷故事》提供了宝贵的文化和历史资料，对研究那一时期的英国社会有着不可替代的价值。

7. 人文主义与思想启蒙：作品体现了早期人文主义思想，通过对不同角色的刻画及其故事的叙述，反映了对人的尊重和个性解放的追求。

8. 幽默艺术与娱乐精神：在讲述故事的方式上，乔叟运用了丰富的幽默和讽刺手法，使得整个作品不仅具有深刻的社会意义，同时也提供了轻松愉悦的阅读体验。

总的来说，《坎特伯雷故事》是一部集文学艺术、社会观察、文化研究和人性探讨于一体的经典作品。它不仅以其独特的韵体诗译法引人入胜，更以丰富多样的故事内容和深刻的社会批判意识在英国乃至世界文学史上占有重要位置。

学无止境 · 发表于 2024-8-31 21:41

《坎特伯雷故事》是杰弗里・乔叟创作的中世纪诗体故事集，这部作品不仅在文学史上占有重要地位，也是对当时社会生活的深刻反映。书中的精彩部分通过讲述者的身份、故事内容和文体的差异，展现了不同社会阶层的人物形象和当时的社会风貌。下面将对这些精彩部分进行点评：

1. 社会阶层的广泛涵盖：故事中的人物来自社会各阶层，从教士、武士到修女、大学生、工匠等，每个人物的故事都反映了其所属阶层的特点和思想观念。这种多层次的人物设定，为读者呈现了一个立体的中世纪社会图景。

2. 幽默讽刺的基调：乔叟运用幽默和讽刺手法，揭示了封建社会的丑恶和腐朽，同时反对禁欲主义，宣扬世俗享乐的思想。这种独特的叙事风格，使得作品在娱乐性的同时，具有深刻的社会批判意义。

3. 韵体诗译法的创新：译者在作品中首创了韵体诗译法，这种译法不仅保留了原作的格律，还增加了作品的艺术魅力，使读者能够更好地体会到诗歌的节奏和韵律。

4. 框架故事的结构：《坎特伯雷故事》采用框架故事的形式，每个人物讲述的故事都是一个独立的单元，但又通过朝圣这个共同的主题相互联系。这种结构既显示了故事的多样性，又体现了整体的和谐统一。

5. 生活真实性的深厚体现：尽管故事中的情节各异，但每个故事都保持了讲述人的风格，并且具有深厚的生活真实性。这使得作品中的人物和事件虽然发生在中世纪，但读者仍然能够产生共鸣。

6. 文化与教育的融合：故事集中融入了神话传说、民间故事、宗教典故等多种文化元素，这些元素不仅丰富了故事的内容，也为读者提供了一次文化的洗礼和教育的机遇。

7. 语言风格的多样：故事的语言风格根据不同的讲述者和故事内容有所变化，这种多样性使得每个故事都有其独特的魅力，同时也体现了作者高超的语言驾驭能力。

8. 人物性格的深刻刻画：乔叟通过对不同阶层人物的深刻刻画，展现了他们各自的性格特点和生活态度。这种人物性格的多样性，使得故事集更加生动和真实。

总的来说，《坎特伯雷故事》以其独特的艺术魅力和社会价值，成为了中世纪英国文学的经典之作。书中的精彩部分不仅体现在对不同社会阶层的广泛涵盖和幽默讽刺的基调上，还体现在韵体诗译法的创新和框架故事的结构上。这些元素共同构成了一部丰富多彩、深刻揭示人性和社会的文学作品。读者在阅读时，不仅能够获得审美的享受，还能够深入了解中世纪的社会文化和人们的生活状态。

《坎特伯雷故事（果麦经典）》 杰弗里・乔叟

《坎特伯雷故事（果麦经典）》杰弗里・乔叟