《怪谈：灵之日本》小泉八云

学无止境 · 发表于 2022-12-24 20:09

书名：怪谈：灵之日本
作者：小泉八云
分类：小说日本
ISBN：9787514384789

内容简介

本书收录爱尔兰裔日本学者小泉八云的《怪谈》和《灵之日本》中的作品共34篇文章，包括22篇怪奇故事和探讨蝶、蚊、蚁、蚕、犬吠、香、佛足石的文化随笔等。小泉八云不仅是个小说家，将他挖掘整理的日本怪奇故事小说化；还是一个日本民俗学者，痴迷于研究、探讨日本甚至东方中国的民俗和精神文化。《蓬莱》一篇充分体现了小泉八云对中国的向往，而《安艺介之梦》则明显是来自中国“黄粱一梦”的故事，《青柳的故事》部分情节与唐传奇中的《柳氏传》也非常相似。

作者简介

小泉八云（Koizumi, Yakumo，1850—1904）爱尔兰裔日本作家，原名拉夫卡迪奥·赫恩（ Lafcadio Hearn）。小说家、评论家、翻译家、民俗学者，主要作品有《陌生日本的一瞥》《来自东方》《心》《佛国的落穗》《灵之日本》《影》《骨董》《怪谈》《日本：一个解释的尝试》等。小泉八云生于希腊，干过酒店服务生、邮递员、烟囱清扫工等，后成为记者。1890年赴日，先后在东京帝国大学和早稻田大学开设英国文学讲座。1896年加入日本国籍，从妻姓小泉，取名八云，因心脏病去世，共在日本生活了14年，是近代史上有名的日本通，日本现代怪谈文学的鼻祖。冬初阳，原名吴焉。资深译者、撰稿人、文史爱好者、军事历史书籍作者。译有《海权论：海权对历史的影响》《海权论：海权对法国大革命和第一帝国的影响》《空中国防论》《法国大革命人物传》《领土论》《艺术论》《权力与文化》《闪击战：从头说起》《怪谈：灵之日本》《影》等。

学无止境 · 发表于 2024-9-1 12:32

《怪谈：灵之日本》这本书汇集了小泉八云的两部经典作品，《怪谈》和《灵之日本》，共收录了34篇文章，其中22篇是充满怪奇色彩的故事，而其余篇章则是对日本文化中的各种现象进行深入探讨的随笔。

为了对这本书的精彩部分进行点评，可以从下列几个方面展开：

1. 文化底蕴：
- 书中探讨了多种文化元素，如蝶、蚊、蚁、蚕等生物，以及犬吠、香、佛足石等非生物对象。
- 这些随笔不仅描绘了这些元素的自然特性，还深入挖掘了它们在日本文化中的象征意义和精神内涵。
- 通过对这些日常与非凡并存的事物的描述，小泉八云向读者展示了日本文化的多层次结构和深邃精髓。

2. 怪奇故事：
- 22篇怪奇故事为读者带来了一场惊心动魄的阅读体验。
- 这些故事通常以平凡生活为背景，却因加入超自然元素而显得神秘莫测。
- 故事中蕴含的哲理和警示，使其不仅仅是简单的怪谈，而是具有深刻寓意的作品。

3. 写作风格：
- 小泉八云以其独特的文笔，将西方的叙事技巧与日本的传统文化完美融合。
- 他的描写细致入微，能够抓住最细微的情感变化和景象细节。
- 文中充满了诗意般的句子，令人在阅读中产生强烈的代入感和视觉享受。

4. 跨文化视角：
- 作为一个爱尔兰裔的日本学者，小泉八云的作品自然融合了东西方的文化特点。
- 他能够从一个外国人的视角观察日本，为读者呈现出一个既熟悉又陌生的视角。
- 这种跨文化的视角为理解日本文化提供了新的途径和思考的深度。

5. 文学价值：
- 小泉八云的作品具有很高的文学价值，细腻的情感描写和丰富的想象力是他的文学特色。
- 他在文学上的造诣及其对日本文化的深刻理解使得这些作品不仅在文学上受到推崇，也在文化研究方面具有重要地位。

6. 翻译传神：
- 书籍的翻译由专家完成，使中文读者能够尽可能地体验到原文的韵味和深意。
- 译者在传递小泉八云思想的同时，也努力保留了日本文化的独有氛围。

7. 可读性强：
- 书籍适合不同层次的读者阅读，无论是对日本文化有兴趣的读者，还是喜爱怪奇故事的爱好者。
- 对于研究者而言，这本书也是宝贵的研究材料，可以用于深入探索日本的传统与现代文化。

8. 教育意义：
- 书中的内容不仅可以作为文学作品欣赏，也可作为了解和学习日本文化的教材。
- 通过阅读这些作品，读者能够对日本的民俗、历史和社会背景有一个全面而深刻的认识。

综上所述，《怪谈：灵之日本》这本书的精彩之处在于其深厚的文化底蕴、引人入胜的怪奇故事、独特的写作风格以及跨文化视角的呈现。小泉八云的作品不仅是对日本文化的一种展现，更是文学与文化研究中的宝贵财富。

《怪谈：灵之日本》 小泉八云

《怪谈：灵之日本》小泉八云