查看: 176|回复: 1

《草婴译列夫·托尔斯泰·全3种6册》 列夫・托尔斯泰

[复制链接]
 楼主| 发表于 2022-12-24 20:09 | 显示全部楼层 |阅读模式
读书分享
类 目:  文学 经典 
41IvCL6PckL.jpg          

书名:草婴译列夫·托尔斯泰·全3种6册
作者:列夫・托尔斯泰
分类:文学 经典

内容简介

★《战争与和平》问世150周年、《复活》问世120周年纪念版

★2019年《时代周刊》史上Z伟大的百部小说

★世界级文豪列夫·托尔斯泰的三大长篇之一,世界长篇小说的巅峰之一

★列夫·托尔斯泰的完整序言,明确区别了史学家和艺术家的视角

★翻译家草婴先生经典译本(我国首位翻译肖洛霍夫作品的翻译家;以一人之力完成了《托尔斯泰小说全集》的翻译工作)

★高尔基称其为十九世纪世界文学中Z伟大的作品

★俄罗斯三位画家联袂绘制插图

★翻译家精心设计详解版目录

★“中国Z美的书”设计师陶雷设计装帧

★重新勘校与编辑,展现最真实的文字

一部极其完美的艺术杰作,在欧洲现代文学中没有比肩之作。——【俄】陀思妥耶夫斯基

本套书收录列夫·托尔斯泰极负盛名的三部长篇小说,分别是:《战争与和平:上中下》《安娜·卡列宁娜:上下》《复活》。

作者简介

列夫・托尔斯泰(1828—1910),出生于贵族世家,从小特别关注心灵成长,受到启蒙思想的巨大影响,在作品中追求最美好的人间,由此成为“俄罗斯的良心”、“俄国文学三巨头”之一。

草婴(1923—2015),原名盛俊峰,著名俄罗斯文学翻译家,获中国翻译协会“翻译文化终身成就奖”。1960年参加《辞海》编辑工作,任《辞海》编委兼外国文学学科主编。国内唯一一位一己之力翻译了列夫·托尔斯泰全集的翻译家。

   
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2024-9-4 19:44 | 显示全部楼层
《草婴译列夫·托尔斯泰·全3种6册》作为著名俄苏文学翻译家草婴先生毕生翻译工作的结晶,涵盖了托尔斯泰的多种经典作品。下面将对这些作品中的精彩部分进行点评:

1. 人文关怀的深刻剖析:托尔斯泰在作品中对人物的内心世界和道德理想进行了深刻的探讨,展现了其独特的人文关怀。通过草婴先生细腻而精准的译文,读者能够体会到托尔斯泰对于人性、道德与社会问题的深邃洞察。

2. 战争和平的宏大叙事:托尔斯泰在《战争与和平》中描绘了拿破仑入侵俄国期间的历史画卷,同时展现了大量普通人物的命运交织。草婴先生的译文成功地传达了原著中的史诗气质和哲学深度。

3. 安娜形象的复杂性:《安娜·卡列尼娜》是托尔斯泰的另一巨著,其中对主人公安娜的形象刻画得细腻入微,展示了一个女性在社会压力下的悲剧命运。草婴的译文使得安娜的形象更加鲜明,让读者对她的遭遇产生强烈共鸣。

4. 翻译艺术的忠实传神:草婴先生以其深厚的语言功底和对俄罗斯文化的深刻理解,将托尔斯泰复杂的思想情感和独特的文化背景准确地传达给了中文读者。他的翻译既忠实于原文,又流畅自然,体现了翻译艺术的高度成就。

5. 宗教哲学的深入探讨:托尔斯泰在晚年作品中经常探讨宗教和哲学问题,草婴的译文同样在这些方面做到了精确和敏感,使得读者能够更好地理解托尔斯泰的精神追求和信仰转变。

综上所述,草婴先生的《草婴译列夫·托尔斯泰·全3种6册》不仅为读者呈现了托尔斯泰文学作品的魅力,更展现了翻译家本人对于文学的深厚造诣和艺术的真诚追求。通过这些精彩部分,读者可以深入了解托尔斯泰的文学世界,同时也体会到草婴先生作为翻译大家的非凡技艺和精神风貌。
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则