《草婴译列夫·托尔斯泰中短篇小说全集》列夫・托尔斯泰

学无止境 · 发表于 2022-12-24 20:09

书名：草婴译列夫·托尔斯泰中短篇小说全集
作者：列夫・托尔斯泰
分类：小说文学

内容简介

人民文学出版社这次出版的由草婴翻译的列夫·托尔斯泰中短篇小说全集，篇幅浩瀚，有洋洋洒洒七卷之巨。它们的题材和内容极其丰富，几乎容纳和涵盖了托尔斯泰一生的经历和追求。—— 本套书是对列夫·托尔斯泰中短篇小说的重新梳理，首创以“回忆”“高加索”“军旅”“死亡”“欲望”“社会”“哲思”七大主题划分成册，探寻列夫·托尔斯泰一生所思考的七大版图。著名翻译家草婴的全新修订译文，并依据苏联国家文学出版社权威版本全面校订。，（1828—1910），出生于贵族世家，从小特别关注心灵成长，受到启蒙思想的巨大影响，在作品中追求最美好的人间，由此成为“俄罗斯的良心”、“俄国文学三巨头”之一。，（1923—2015），原名盛峻峰，著名俄罗斯文学翻译家，国内唯一以一己之力翻译了列夫·托尔斯泰所有小说的翻译家，获中国翻译协会“翻译文化终身成就奖”。人民文学出版社1951年3月成立于北京，系国家级专业文学出版机构，现为中国出版集团公司成员单位。多年来，人民文学出版社是获得各种国家级图书奖奖项Z多的文学专业出版社，并先后荣获“全国优秀出版社”、“全国百佳出版单位”等一系列荣誉，在海内外亿万读者中享有良好口碑。

《高加索回忆片段》

《回忆》

《两个骠骑兵》

《魔鬼》

《三死》

《世间无罪人》

《苏拉特的咖啡馆》

学无止境 · 发表于 2024-9-4 14:35

《草婴译列夫·托尔斯泰中短篇小说全集》是一部精心编译的文学作品，汇集了俄国文豪列夫·托尔斯泰的中短篇小说。此书不仅在翻译质量上受到认可，还因其独特的七大主题分类和精美的书籍设计受到读者的高度评价。下面将深入探讨此部作品集的精彩之处：

1. 文学价值与主题分类：
- 列夫·托尔斯泰的作品以其深邃的人文关怀和对人性的透彻洞察闻名于世。这些中短篇小说体现了他对生活、死亡、宗教信仰、社会制度等问题的深刻思考。
- 通过将众多故事划分为七大主题，读者能够更系统地理解托尔斯泰的思想脉络，从而深入探索每个故事背后的哲理和寓意。

2. 翻译与校订：
- 草婴的译文修订依据苏联国家文学出版社的权威版本进行全面校订，力求准确传达托尔斯泰原作的风格与精神。
- 著名作家赵丽宏的序言，不仅增添了书籍的文学价值，也为读者提供了解读托尔斯泰作品的新视角。

3. 设计与插画：
- 书籍由“中国美的书”的设计师陶雷精心设计，视觉与触觉上都给予读者美的享受。
- 精选的原版插图使读者在阅读过程中能够有更直观的感受，增强了作品的感染力。

4. 独特性与收藏价值：
- 这套书籍在装帧设计及文本编排上的独到之处，使其具有较高的艺术和收藏价值。
- 集中了托尔斯泰中短篇小说的全集，为热爱俄罗斯文学的读者提供了丰富的阅读选择。

5. 哲学与人生观：
- 托尔斯泰的作品常常围绕生命的意义、个人与社会的关系、以及道德与信仰的探索，如《卢塞恩：聂赫留朵夫公爵日记摘录》展现了深刻的人生反思和忏悔意识。
- 通过阅读这些作品，读者能够体会到一种超越时空的普遍关怀，引发对人类共同问题的思考。

6. 教育与启示：
- 作为世界文学宝库中的珍贵组成部分，这些小说对青少年的成长和人文素养的培养具有积极影响。
- 托尔斯泰的教育观念和人生哲学在这些作品中得到了充分的体现，对现代人仍有重要的启示意义。

7. 情感与人性：
- 在描绘人物的情感和内心世界方面，托尔斯泰展现了他作为一个心理学大师的非凡技巧，如《人靠什么生活》中对人物复杂情感的细腻刻画。
- 通过对人性多面性的展现，托尔斯泰引导读者去感受和理解不同背景和处境下人们的内心动态。

8. 艺术表现与文学技巧：
- 托尔斯泰在叙事结构、人物塑造和语言运用上的高超技巧，使得每一篇故事都成为研究文学艺术表现的佳例。
- 集中展示这些技巧的短篇集，让读者能够在有限的篇幅内领略作者的文学才华。

综上所述，《草婴译列夫·托尔斯泰中短篇小说全集》不仅是列夫·托尔斯泰作品的一个全面展示，也是文学翻译和图书设计的杰出典范。这些故事不仅丰富了读者的精神世界，也启发人们对于生活、道德和人性的深层次思考。这套书籍是文学爱好者书架上的必备之选，同时也是探索人生哲理的重要读物。

《草婴译列夫·托尔斯泰中短篇小说全集》 列夫・托尔斯泰

《草婴译列夫·托尔斯泰中短篇小说全集》列夫・托尔斯泰