查看: 259|回复: 1

《沉默的经典诗歌译丛1(套装共4册)》 戴维・赫伯特・劳伦斯等

[复制链接]
 楼主| 发表于 2022-12-24 20:09 | 显示全部楼层 |阅读模式
读书分享
类 目:  文学 
41G2BykFZ5L.jpg          

书名:沉默的经典诗歌译丛1(套装共4册)
作者:戴维・赫伯特・劳伦斯等
分类:文学 诗歌

内容简介

《灵船》劳伦斯以小说名世,但其诗歌成就绝不亚于小说,有人叹息道:“假若劳伦斯只写诗歌,他一定会被看成是重要的英语诗人。”哈罗德·布鲁姆认为:“既亲近布莱克又亲近惠特曼的劳伦斯,是一种视域性绝望的高潮,而这种视域性绝望在我看来似乎是英语最伟大诗歌的中心。”《灵船》收录了劳伦斯《鸟·兽·花》、《三色紫罗兰》、《最后的诗》等著名诗集中的重要作品,其中的《杏花》、《蛇》、《灵船》、《阴影》等,都是现代诗歌史上的杰作。《水的空白》讲述的是索雷斯库是罗马尼亚著名的先锋诗人,他是以反叛者的姿态登上罗马尼亚诗坛的,因他的写法完全有悖于传统,所以评论界称他的诗是“反诗”。他的诗让人感觉亲切和自然,亲切到了就像在和你聊天。他的诗歌题材极为广泛。爱情、死亡、命运、瞬间与永恒的关系、人与自然的冲突与融合、世间的种种荒谬、内心的微妙情感等等都是他常常表现的主题。《第二次诞生》讲述是帕斯捷尔纳克继承了俄罗斯诗歌的伟大抒情传统,又兼收象征派、阿克梅派和未来派的诗歌技巧,终成独树一格的抒情大师。帕斯捷尔纳克的诗早期有些晦涩,后来即转向沉痛和硬朗,晚年有一种奇特的明亮。他的诗集主要包括《越过壁垒》、《生活,我的姐妹》、《主题与变奏》、《第二次诞生》等。这本诗集收录了帕斯捷尔纳克各个时期的诗歌近100首,足窥帕斯捷尔纳克诗歌创作的全貌。《被伤害的空气》不仅收录了勒韦尔迪各时期的诗作几十首,还收录了《我的航海日志》等著名的散文诗作品。勒韦尔迪是法国超现实主义的先驱。诗行外壳的精致,以及诗意内涵的飘忽,构成勒韦尔迪整个诗歌的最显著特点。他把生命无条件地投入到诗歌里,正是想另辟蹊径,让自己走进生命的更幽暗处,用把死亡推出体外的手,去探测渺小一己的全部内在神秘。

作者简介

《灵船》
作者:[英]戴维・赫伯特・劳伦斯(David Herbert lawrence,1885-1930),英国文学家,诗人。为二十世纪英国独特和极有争议的作家,他笔下有许多脍炙人口的名篇,其中的《查泰莱夫人的情人》、《儿子与情人》、《虹》、《恋爱中的女人》都是经典之作,其诗《灵船》、《蛇》也都是绕不开的名篇。如同哈代,劳伦斯既以丰富的小说创作赢得了巨大的声誉,又以千首诗作奠定了作为二十世纪重要诗人的地位。劳伦斯的诗歌是他一生中文学创作的重要组成部分,也是他一生中的欢乐与痛苦以及思想感受的重要记录。其诗歌成就毫不亚于小说成就,有人说:“假若劳伦斯只写诗歌,他一定会被看成是重要的英语诗人。”《水的空白》
作者:马林・索雷斯库(Marin Sorescu,1936—1996),罗马尼亚先锋诗歌大师,出生于罗马尼亚多尔日县一个农民家庭,中学时对诗歌发生兴趣,大学期间开始创作,并以反叛者的姿态登上文坛,后担任过罗马尼亚文化部长。著有诗集《孤独的诗人》、《堂吉诃德的青年时代》、《时钟之死》等。索雷斯库的诗机智、巧妙,语言亲切自然,就好像在面对面聊天,却充满了哲理,他说“诗歌的功能首先在于认识。诗人必须与哲学联姻。诗人倘若不是思想家,那就一无是处。”他的诗歌题材非常广泛,对文明的反思、人与自然的冲突、人的处境的悖谬、命运、偶然、瞬间与永恒等都是他经常表现的主题。《第二次诞生》
作者:鲍利斯・列奥尼多维奇·帕斯捷尔纳克(1890—1960),前苏联作家,白银时代的重要诗人。主要作品有诗集《云雾中的双子座星》、《生活是我的姐妹》等。他因发表长篇小说《日瓦戈医生》于1958年获诺贝尔文学奖。帕斯捷尔纳克的诗歌一直受到诗歌爱好者和文学评论家的喜爱,他的诗作和阿赫玛托娃、茨维塔耶娃、曼德尔施塔姆的作品一起,撑起了俄罗斯白银时代的文学星空。他的诗情感充沛,有一种见证者式的沉痛力量。虽然为帕斯捷尔纳克赢得诺贝尔文学奖的主要是《日瓦戈医生》,但他的创作主要还是集中于诗歌。一直以来,他的诗就对中国诗人的创作产生着很大的影响。《被伤害的空气》
作者:皮埃尔・勒韦尔迪(1889-1960),二十世纪初期法国著名诗人、超现实主义诗歌的先驱,生于纳博讷,1910年定居巴黎,与毕加索、阿波里奈、雅各布等人一起参加立体派活动,1917年至1919年创办并主编杂志《北—南》,该刊聚集了后来发起超现实主义运动的几位重要人物,并大量发表实验性新诗。他所著诗集总共有二十多卷,以《散文诗》、《椭圆形天窗》、《屋顶上的石板》、《入睡的吉它》、《青天的碎片》等知名。勒韦迪与阿波里奈等人一样,是二十世纪法国现代主义诗歌的几个源头之一,对后来的法国诗歌产生过重大的影响。他的诗歌作品包括大量的散文诗,都具有具体性、反理性和神秘性的的特色;既富于现代主义的抒情特征,又颇具行云流水似的大师风范,本书精选了勒韦尔迪各个时期的诗作一百多首,力图全面反应诗人作品的美学样貌。

   
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2024-9-4 14:35 | 显示全部楼层
《沉默的经典诗歌译丛1(套装共4册)》,汇聚了包括戴维・赫伯特・劳伦斯在内的四位文学巨匠的诗歌作品,展示了各自独特的文学风格和深邃的思想情感。下面将围绕该书的精彩部分进行深入分析,精心点评其文学价值和艺术特色:

1. 文学价值与艺术特色
   - 深度的情感表达:该译丛通过精准而富有韵味的翻译,成功地传达了原作者深沉的情感和独特的文学风格。
   - 文化与历史的反映:这些诗歌不仅仅是艺术的展现,同时也反映了其背后的文化和历史背景,为读者提供了深刻的跨文化理解。
   - 独特的审美体验:每一首诗都像是一幅精美的画,通过词句的选择和节奏的把控,带给读者视觉与心灵的双重享受。

2. 创新性与影响力
   - 现代诗歌的先驱:如D.H. 劳伦斯的作品,以其前卫的思考和大胆的表达,影响了一代又一代的诗人和作家。
   - 跨越语言的障碍:译者高超的语言技能使得这些诗歌跨越了语言的障碍,让中文读者能体会到原文的美妙之处。
   - 诗歌与读者的互动:这些作品经常使用第二人称,形成作者与读者之间的直接对话,增加了诗歌的互动性和感染力。

3. 主题思想的深刻性
   - 爱与生命:如帕斯捷尔纳克的诗作,展示了对爱情和生命意义的深刻思考,以及人在面对苦难时的内心挣扎和希望。
   - 社会与个人:索雷斯库的作品则更多地反映了个人与社会的关系,揭示了现代社会中人的孤独与疏离感。
   - 自然与超现实:勒韦尔迪的诗歌则喜欢通过超现实的自然描写,探索人类潜意识中的奥秘和深层次的情感。

4. 语言与象征
   - 象征手法的运用:诗人们善于使用象征手法,通过具体的物象来象征抽象的思想或情感,使得诗歌层次丰富,寓意深远。
   - 语言的音乐美:这些作品在语言选择上追求音乐美,通过韵律和节奏的把握,营造出独特的听觉美感。

5. 形式与结构
   - 自由与非传统的形式:很多作品采用自由诗的形式,打破了传统的格律限制,更加自由地表达诗人的思想和情感。
   - 紧凑的结构设计:即便是在较短的诗行中,诗人们也能通过精心设计的结构,使得每一行诗都充满力量和深意。

6. 文化交融与多元共鸣
   - 东西方文化的融合:作为一套涵盖多种文化背景的译丛,它展示了东西方文化在诗歌中的交融与对话。
   - 多元文化的共鸣:这些来自不同文化背景的诗歌作品,在全球范围内找到了共鸣,体现了优秀文学作品跨文化的普遍价值。

此外,为了增强读者的阅读体验,以下提供一些阅读时的注意事项和考虑因素:

- 在阅读这些诗歌时,试图了解每位作者的生平及其文化背景,可能会加深对诗歌的理解。
- 注重诗歌中的象征元素和隐喻,这有助于挖掘更深一层的意义。
- 考虑到这些作品中涉及的文化和历史因素,适当了解相关的历史背景和社会语境,可能会使得阅读体验更加丰富。

综上所述,可以看到《沉默的经典诗歌译丛1(套装共4册)》不仅仅是几部诗歌的集合,更是一次深刻的文化和情感的交流。无论是从艺术性、思想性还是创新性角度,这一系列的诗集都为读者提供了极其宝贵的文学资源和深刻的阅读体验。
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则