《灰烬的光辉：保罗策兰诗选》保罗・策兰

学无止境 · 发表于 2022-12-24 20:09

书名：灰烬的光辉：保罗策兰诗选
作者：保罗・策兰
分类：散文文学
ISBN：9787559834287

内容简介

集结保罗·策兰近400篇诗作、散文、书信精华，翻译家王家新30年心血译作

20世纪最重要、卓异的德语诗人保罗·策兰经典重磅作品

纯粹译丛之“王家新译文系列”重要作品之一

《灰烬的光辉：保罗·策兰诗选》由著名诗人、翻译家王家新教授精心编选和翻译，由约360首诗和部分策兰的获奖致辞、散文和重要书信集结而成。本书既充分展现了策兰一生创作的精华，又是王家新多年来翻译和研究策兰的心血结晶，对于策兰译介和中国当代诗歌的创作和翻译都具有重要意义。

本书的约360首诗作从策兰一生十余种诗集中选译，全面体现了策兰一生不同阶段的创作。作为“奥斯威辛”的幸存者、流亡者和天才诗人，策兰的诗既深刻见证了犹太民族的苦难，体现了时代“内在的绞痛”，又以其卓异的“晚期风格”，把现代诗歌的艺术探索推向了一个令人惊异的境地。本书的译者长序全面介绍了策兰的生平和创作，揭示了策兰一生的精神和艺术历程及对我们时代的启示；本书所附录的策兰获奖致辞、散文和书信，也为我们展现了一个痛苦而又卓异的诗歌心灵。

作者简介

保罗・策兰（Paul Celan，1920—1970），20世纪下半叶以来在世界范围内产生广泛、重要影响的德语犹太诗人。生于原属奥匈帝国历史名城泽诺维茨（帝国瓦解后该城划归罗马尼亚，后被并入乌克兰）一个讲德语的犹太家庭。纳粹占领时期，策兰父母惨死于集中营，策兰本人经历苦役和逃亡，幸免于难。1952年，经维也纳辗转流亡、定居在巴黎的策兰在西德出版诗集《罂粟与记忆》，其中《死亡赋格》一诗在德语世界产生重大影响，成为具有纪念碑性质的时代之诗。在这之后，策兰的创作日趋深化、发展，出版了包括《言语栅栏》《无人玫瑰》《换气》《线太阳群》等多部重要诗集和译诗集。获得了包括毕希纳奖在内的多种德语文学奖，甚至被称为“我们时代的荷尔德林”（奈莉·萨克斯语）。1970 年 4 月，策兰因无法克服的精神创伤在巴黎投塞纳河自尽。在他死后，他的诗歌及悲剧性命运引起了更广泛关注。现在，他已被公认为继里尔克之后最伟大、卓越的德语现代诗人。

王家新，诗人、翻译家，策兰在中文世界的主要译者、也是第一个策兰作品中文译本《保罗·策兰诗文选》（2002）的主要译者。多年来，他的创作和翻译，包括对策兰的倾心翻译和研究，已在中国诗歌界、文学界和读者中产生了广泛和深刻的影响。

学无止境 · 发表于 2024-9-2 08:28

《灰烬的光辉：保罗策兰诗选》是一部汇集了著名犹太诗人保罗·策兰毕生诗歌精华的重要选集。这本书不仅聚焦于诗人的代表作，还涵盖了他的部分获奖致辞、散文和书信，展现了策兰作为奥斯威辛幸存者、流亡者和天才诗人多重身份下的复杂心灵轨迹。下面将对这些精彩内容进行点评：

1. 诗歌选集：
- 策兰的诗歌多以对存在的痛苦洞察为特点，他的作品提供了对生活本质的深刻反思。
- 其中包含的约360首诗作是从策兰十余种诗集中的精选，覆盖了他一生不同阶段的创作。
- 这些诗作不仅见证了犹太民族的苦难，也体现了所谓的“晚期风格”，在现代诗歌的艺术探索中独树一帜。

2. 译者序言：
- 王家新教授的长序不仅全面介绍了策兰的生平，还深入分析了他一生的精神历程和创作背景。
- 长序的深度和广度对于理解策兰的诗歌及其在历史背景下的意义较为重要。

3. 获奖致辞：
- 书中收录的获奖致辞能反映出策兰在诗歌艺术方面的卓越成就以及他个人对这些成就的思考。
- 致辞通常洋溢着感激与分享的气息，展示了诗人对其文学追求的坚持和热爱。

4. 精选散文：
- 散文作品让读者能够更加深入地了解策兰的生活观和世界观。
- 这些散文与他诗歌中的主题相互呼应，揭示了他如何通过日常观察来深化其诗歌表达。

5. 私人书信：
- 策兰的信件揭露了他与亲友间的亲密交流，反映了他在诗歌之外的真实情感和思想。
- 这些书信是理解策兰个性和他诗歌创作背后情感的重要途径。

6. 翻译质量：
- 王家新教授的精心翻译不仅准确传达了原作的情感和节奏，还贴切地呈现了策兰特有的深沉与激情。
- 翻译的质量对于中文读者来说尤为重要，它决定了诗歌能否跨越语言和文化的障碍被正确理解。

7. 编辑排版：
- 书籍的编辑和排版对于读者的阅读体验至关重要，好的排版能让读者更容易地沉浸在诗歌的世界中。
- 本书的编排反映了编辑对诗歌节奏和行文流畅度的高度重视。

8. 文化影响：
- 此书不仅是对保罗·策兰作品的一个总结，它还对中国当代诗歌创作和翻译产生了深远的影响。
- 它为中文世界的读者打开了一个了解西方现代诗歌的窗口，尤其是对于那些对犹太文化和历史感兴趣的读者。

此外，为了增进理解，可以考虑以下两点因素：

- 了解策兰的个人经历和时代背景有助于更深层次地体会他的诗歌含义。
- 鉴于诗歌的多样性和隐喻性，读者可能需要多次阅读并沉思其中的含义，才能充分吸收策兰诗歌的精髓。

综上所述，《灰烬的光辉：保罗策兰诗选》是一部包含了保罗·策兰诗歌创作等多方面内容的精粹集合。每一个组成部分都是对这位伟大诗人的致敬，同时也为研究他的生平和作品提供了丰富的材料。这本书不仅以其内容的丰富性和深刻性成为文学界的一大贡献，也对普通读者来说是一次难得的精神之旅。

《灰烬的光辉：保罗策兰诗选》 保罗・策兰

《灰烬的光辉：保罗策兰诗选》保罗・策兰