《寓言之书》贡恰・卡尔德纽索

学无止境 · 发表于 2022-12-24 20:09

书名：寓言之书
作者：贡恰・卡尔德纽索
分类：儿童文学
ISBN：9787571500122

内容简介

★一部真正文学意义上的经典寓言故事集

★以动物为绝对主角，传递人类古老智慧

★装帧设计精美、考究、用心，打造高端经典品质

★西班牙国宝级插画师原创精美插图，雅致生动

★附赠精美手册，深挖背景，还原寓言的厚重历史

一部凝结人类古老智慧的寓言之书。

精心甄选源自伊索、费德鲁斯、拉•封丹等寓言大师的欧洲传统寓言六十余篇，每篇均为动物为绝对主角，妙趣横生；西班牙知名翻译家、作家原创而自由改写，忠于传统叙述，现代语言中不失经典文学韵味；西班牙国宝级插画师埃米利奥•乌贝鲁阿格原创全彩插图，雅致生动；随书附赠精美手册，深挖背景，立体还原寓言的厚重历史。这些寓言所散发的智慧光芒，让我们无限接近真理。

寓言是一个怪物。当它朝你走来时，分明是一个故事，生动活泼；而当它转身要走开的时候，却突然变成了一个哲理，严肃认真。

——严文井儿童文学作家

一则寓言可以影响人的一生，从童年到老年。

——叶君健著名翻译家

一个寓言可以分为身体和灵魂两部分，所述的故事好比是身体，所给予人们的教训好比是灵魂。

——拉•封丹法国寓言家

作者简介

贡恰・卡尔德纽索

（Concha Cardeñoso）

西班牙知名翻译家，已翻译200多部不同文学题材的书籍，包括莎士比亚和狄更斯等文学大师的作品。译作多次获西班牙埃丝特•贝尼特斯翻译奖。

埃米利奥・乌贝鲁阿格

（Emilio Urberuaga）

西班牙国宝级插画家，1954年出生于马德里。已出版作品百余部，曾获西班牙“国家插画奖”等多个奖项。由他绘制、艾尔维拉•林多创作的《四眼田鸡小玛诺林》是西班牙最著名的童书之一。

轩乐

毕业于北京大学西葡语系，译有加西亚•马尔克斯《族长的秋天》、胡安•何塞•阿雷奥拉《动物集》、路易斯•塞普尔维达《失落的南方》等作品。

学无止境 · 发表于 2024-8-4 19:59

《寓言之书》由贡恰・卡尔德纽索撰写，埃米利奥・乌贝鲁阿格负责绘图，是一本融合了文学与艺术的独特作品。这本书不仅体现了卡尔德纽索作为西班牙知名翻译家的文学素养，也展现了乌贝鲁阿格作为国宝级插画家的艺术才华。下面将详细介绍这本书的精彩之处：

1. 文学价值
- 多元文化交融：卡尔德纽索翻译过多国文学作品，其深厚的文学背景使得《寓言之书》中的故事具有跨文化的交流性。这不仅丰富了书中的故事情节，还为读者呈现了一个多元文化的视野。
- 语言表达：作为翻译家，卡尔德纽索对语言的精准把握能力在《寓言之书》中得到了充分展示。她运用简洁有力的语言，使每一个寓言故事都鲜活生动，富有教育意义。

2. 艺术表现
- 插画风格：乌贝鲁阿格的插画为《寓言之书》增色不少。他擅长捕捉故事的精髓，用笔触赋予角色生命，每一幅插图都是独立的艺术作品。
- 故事与画面结合：插画与文本的结合处理得恰到好处，既没有过分干扰文字的叙述，又通过视觉元素加强了故事的感染力。

3. 教育意义
- 道德教育的内涵：《寓言之书》中的每个故事都寄寓了深刻的道德教育内涵，如诚实、勇敢、智慧等主题，对儿童的品格形成有着积极影响。
- 思维启迪的功能：书中的寓言故事往往以隐喻和象征的方式呈现，鼓励读者思考并自己发现故事的深意，对于培养儿童的抽象思维能力大有裨益。

4. 装帧设计
- 精装版特点：《寓言之书》的精装版使其在手感上就给人高质量的感觉，硬壳封面保护了内页，延长了书籍的保存时间。
- 视觉美感：从封面设计到内页布局，再到插图的色彩搭配，整体视觉效果和谐而优美，显示出出版方对这本书视觉体验的重视。

5. 创作背景
- 作者的影响力：卡尔德纽索此前多次获得翻译奖项，其著作深受业界认可，这为《寓言之书》增添了信任点。
- 艺术家的声望：乌贝鲁阿格作为西班牙著名的插画家，其参与的项目往往具有很高的艺术价值，他的加入为《寓言之书》的艺术性提供了保障。

6. 出版信息
- 出版社的声誉：千寻・晨光出版社在儿童文学领域有一定的市场份额和口碑，这也间接保证了《寓言之书》流通和影响力的起点。
- ISBN及版权：《寓言之书》的ISBN和版权信息明确，方便读者查找正版图书，确保了内容的原汁原味。

7. 市场接受度
- 读者群体：《寓言之书》针对的是儿童文学市场，特别是喜欢寓言故事的少年儿童。
- 公众评价：来自不同渠道的评价普遍给予了这本书积极的评价，无论是在书评平台还是在电商平台上。

8. 文化影响
- 传承古典文学：通过对传统寓言故事的重新撰写和绘制，书中帮助古老故事以新的形式传承下去。
- 促进文化交流：书中所涉及的多种文化元素有助于提高儿童对不同文化的了解和尊重。

此外，进一步探讨《寓言之书》的一些细节，以下是具体介绍：

- 故事的选取涉及了不同的文化和时代，反映了作者广泛的阅读基础和丰富的文化底蕴。
- 插画风格细节，如使用的色彩、线条形状等，都能体现乌贝鲁阿格的艺术风格和对故事的理解。
- 书中的教育理念符合现代教育观念，注重培养孩子的批判性思维和道德观念。
- 在装帧设计方面，使用了耐用的材料和精美的图案设计，增加了书籍的收藏价值。
- 创作背景中，作者和插画家的往绩为他们合作的作品增添了可信度和期待值。
- 出版信息显示了出版方对这本书的信心及其在市场中的定位。
- 市场接受度反映了读者对于《寓言之书》的喜爱程度和文化影响力。
- 文化影响上，则展示了作品如何连接过去与现在，以及如何成为文化交流的桥梁。

综上所述，《寓言之书》凭借其卓越的文学价值、独特的艺术表现、深远的教育意义以及精心的装帧设计，在儿童文学领域中独树一帜。它不仅传承了经典寓言故事，还通过现代艺术手法将这些故事重新演绎，使之成为一部跨越时代的杰作。

学无止境 · 发表于 2024-9-3 12:34

《寓言之书》由贡恰・卡尔德纽索撰写，并配有埃米利奥・乌贝鲁阿格的插画，是一部结合了文学与艺术的作品。该书不仅体现了卡尔德纽索深厚的语言功底，也展示了乌贝鲁阿格独特的视觉风格。下面将深入探讨此书的精彩之处：

1. 故事内容的创意：
- 卡尔德纽索的文笔生动而富有想象力，能够将传统寓言故事赋予新的生命。
- 书中的寓言故事具有普遍的教育意义，通过动物等比喻，传达了深刻的人生哲理。
- 故事内容简洁却意味深长，能够激发读者的思考，对不同年龄层的读者都有着积极的启发作用。

2. 文学翻译的品质：
- 作为西班牙著名的翻译家，卡尔德纽索的译作质量毋庸置疑。
- 她的翻译风格既能保持原文的魅力，同时又能融入现当代的语言特色，使作品更具时代感。
- 在《寓言之书》中，卡尔德纽索的语言选择和叙事技巧尤为值得称赞，她能够精准地把握文本的情感色彩。

3. 艺术插画的匹配：
- 乌贝鲁阿格的插画风格独特，能够与卡尔德纽索的文字相得益彰。
- 插画的色彩运用丰富，构图独到，使得每个故事场景都显得生动而有趣。
- 图画不仅仅是文字的补充，它还能够从视觉上加深读者对故事情节的理解和感受。

4. 书籍装帧的设计：
- 根据参考资料，此书采用的是精装版设计，这增加了书籍的收藏价值。
- 装帧工艺精良，外观美观大方，符合收藏和赠送的需求。
- 在手感和视觉上都给读者以良好的阅读体验。

5. 创作背景的深度：
- 卡尔德纽索和乌贝鲁阿格都是各自领域内的佼佼者，他们的合作为《寓言之书》增添了不少看点。
- 两位作者的背景和经验在书中得到了充分的体现，确保了作品的质量和深度。

6. 教育意义的传承：
- 作为一本寓言书籍，它在传统文化的传承方面做得非常出色。
- 书中的故事对于儿童及青少年有着重要的启蒙作用，是家庭教育和学校教育的良好辅助材料。

7. 情感表达的传递：
- 通过故事，作者传递了爱、勇敢、智慧等多种情感和价值观念。
- 读者在享受阅读的过程中，能够在不知不觉中吸收这些正面的情感和理念。

8. 文化差异的桥梁：
- 作为一个由西班牙语翻译成中文的书籍，它成为了连接不同文化之间的桥梁。
- 它不仅让读者接触到了西班牙的文学作品，还展现了不同文化背景下的共同价值观。

此外，考虑到读者可能存在的需求，以下是一些建议：

- 潜在的读者应当关注这本书的教育价值，特别是对于年幼的读者来说，书中的故事能够有助于塑造其价值观。
- 鉴于这是一部精装书籍，有收藏爱好的读者可以关注其保值和升值潜力。
- 对于喜欢文学作品和艺术插图的读者来说，这本书是一个不错的选择，它能够同时满足你对文字和视觉艺术的欣赏需求。

综上所述，《寓言之书》是一部集合了丰富内容、精彩插画、精致装帧的优秀作品。它不仅展现了作者高超的文学造诣和艺术家的绘画才能，还以其深刻的含义和教育价值影响了广大读者。无论是作为教育工具，还是纯粹的阅读享受，这本书都是值得推荐的佳作。

《寓言之书》 贡恰・卡尔德纽索

《寓言之书》贡恰・卡尔德纽索